Le Voyage de Chihiro
8.4
Le Voyage de Chihiro

Long-métrage d'animation de Hayao Miyazaki (2001)

Bestiaire fantastique, le voyage de Chihiro porte bien son titre : pour le spectateur occidental, c'est un réel voyage dans l'onirique et le folklore japonais, étrange et merveilleux, effrayant à sa manière.

L'animation est somptueuse, toute en finesse et prend place dans de véritables tableaux, reprenant de manière imaginative l'architecture nippone.

La musique, envoûtante et poétique comme les studios Ghibli savent la composer, accompagne à merveille ce voyage initiatique au pays des rivières esprits et des créatures sans visages. Sans doute l'une des oeuvres les plus emblématiques de Miyazaki.

Le seul point noir est comme d'habitude, une VF confuse comportant des erreurs de traduction, qui dénaturent l'histoire et sont même médiocres au point de comporter des contresens. Les sous-titres français sont à peine mieux mais il faudra hélas s'en contenter.

J'entends souvent dire que ce film est "difficile à comprendre", c'est la critique la plus répandue à son sujet. Sauf qu'il n'y a rien à comprendre, juste à s'émerveiller.

Encore faut-il en être capable.
SubaruKondo
10
Écrit par

Cet utilisateur l'a également mis dans ses coups de cœur et l'a ajouté à ses listes Top 10 Films, Top Ghibli et Top 10 des scènes de film les plus marquantes

Créée

le 30 mars 2013

Critique lue 354 fois

2 j'aime

SubaruKondo

Écrit par

Critique lue 354 fois

2

D'autres avis sur Le Voyage de Chihiro

Le Voyage de Chihiro
Sergent_Pepper
9

Larmes de séduction massive.

Suivre Chihiro dans son voyage est l’occasion d’un rite initiatique qui aura autant d’incidence sur la jeune fille que le spectateur. Chef-d’œuvre de l’animation, le film de Miyazaki est de ceux qui...

le 23 mai 2015

157 j'aime

22

Le Voyage de Chihiro
Psycox
10

Ode à l'imagination

Essuyant de nombreux échecs, je me lance enfin dans une critique de "Le Voyage de Chihiro" qui je le sais va enfin être publiée (ou du moins je l'espère...) ! Je n'aurais jamais cru qu'écrire une...

le 4 févr. 2015

124 j'aime

11

Le Voyage de Chihiro
Petitbarbu
9

Session Ghibli, septième séance : Le Voyage de Chihiro.

Il y a deux approches possibles pour le vilain cinéphilique que je suis - comprendre vilain dans son sens primaire, le roturier, le paysan, le péquenot - lorsqu'il se frotte à la critique, critique...

le 5 août 2015

76 j'aime

29

Du même critique

Batman & Harley Quinn
SubaruKondo
3

Tu vieillis, Bruce...

Vous, je ne sais pas, mais moi, l'Harley Quinn originale, celle de la série des années 90, me manquait beaucoup : transformée au fil des comics, jeux vidéos, anime et film en pute nymphomane pour...

le 17 août 2017

16 j'aime

Yuri!!! on Ice
SubaruKondo
7

Rouler des patins

Le Japon et les séries sportives, c'est une relation longue durée : après nous avoir offert des anime inoubliables sur le volley, le tennis, le foot, la natation, le tennis, la GRS,le karaté, le...

le 23 déc. 2016

15 j'aime