Les prononciations laborieuses ou "C'est pas facile à dire, hein ?"
J'ai été brièvement caissier dans un cinéma. L'occasion de rencontrer plein de gens (youhou) mais surtout, d'être confronté au problème premier de la personne venue voir un film : prononcer un titre de film parfois pas évident.
Une liste qui rend hommage aux prononciations hasardeuses ...
Liste de 33 films
créee il y a plus de 9 ans · modifiée il y a environ 9 ans
La Prochaine fois je viserai le cœur (2014)
1 h 51 min. Sortie : 12 novembre 2014. Thriller, Drame
Film de Cédric Anger
Annotation :
Pas facile du tout :
"La prochaine fois, je viserai ton coeur"
"La prochaine fois, je tuerai sur le coeur"
"La prochaine fois, je viderai le coeur"
"Je tirerai le coeur"
"La prochaine fois"
"Le film de Canet"
"Le film salle 4"
The Search (2014)
2 h 14 min. Sortie : 26 novembre 2014. Drame, Guerre
Film de Michel Hazanavicius
Annotation :
Un titre anglais, quelle idée !
"Te sèche"
"T-shirt" (la personne avait abandonné d'office)
"Tea-sèche"
"Ze sèrche"
"Le film salle 5"
Interstellar (2014)
2 h 49 min. Sortie : 5 novembre 2014. Science-fiction, Drame, Aventure
Film de Christopher Nolan
0eil a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Pourtant un titre relativement simple :
"Extrastellaire"
"Intrastellar"
"Interstellaire"
"Etoile"
Hunger Games : La Révolte, partie 1 (2014)
The Hunger Games: Mockingjay, Part 1
2 h 03 min. Sortie : 19 novembre 2014 (France). Action, Science-fiction
Film de Francis Lawrence
0eil a mis 3/10.
Annotation :
Titre anglais...
"Nuneur-names"
"La révolte" (plus simple)
"Wonder Game" (il a dû être déçu)
The Giver - Le Passeur (2014)
The Giver
1 h 37 min. Sortie : 29 octobre 2014 (France). Drame, Science-fiction
Film de Phillip Noyce
0eil a mis 2/10 et a écrit une critique.
Annotation :
La plupart des gens l'ont prononcé "Ze Guiveur", mais parfois, une personne tentait un "Ze Gaill-veur", sans explication !
À la vie (2014)
1 h 44 min. Sortie : 26 novembre 2014 (France). Drame
Film de Jean-Jacques Zilbermann
Annotation :
Sortant de la salle en pleine séance : "Dites, ça fait une demi-heure que je regarde ce film et... c'est pas du tout le dernier Ozon, en fait ?"
Une nouvelle amie (2014)
1 h 45 min. Sortie : 5 novembre 2014 (France). Comédie dramatique, Drame
Film de François Ozon
Annotation :
" Vous jouez le nouvel homme ?" ( C'est bien, c'est plutôt dans le thème, apparemment )
Fast & Furious 7 (2015)
Furious 7
2 h 17 min. Sortie : 1 avril 2015 (France). Action, Aventure, Policier
Film de James Wan
0eil a mis 4/10.
Annotation :
"Vous avez un Fast & Furious ? N'importe lequel... allez, y en a toujours !"
La French (2014)
2 h 15 min. Sortie : 3 décembre 2014. Action, Policier, Thriller
Film de Cédric Jimenez
Annotation :
Le mélange anglais-français, the piège
"L.A. French"
"Ze French"
"Ze Fench"
Night Call (2014)
Nightcrawler
1 h 57 min. Sortie : 26 novembre 2014 (France). Drame, Film noir
Film de Dan Gilroy
0eil a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Et ils pensaient que "Night Call" était plus simple que "Nightcrawler" !
"Naillte Cale"
"Nacht Call"
Le Hobbit - La Bataille des Cinq Armées (2014)
The Hobbit: The Battle of the Five Armies
2 h 24 min. Sortie : 10 décembre 2014 (France). Aventure, Action, Fantasy
Film de Peter Jackson
0eil a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Mélange anglais-français...
"Le Hobby"
"Les Zobbytes"
"Bilbo"
"Bilbon"
"Bilbo : Le dernier des Hobbits" (un nouveau concept)
"La Bataille de quelque chose"
Qu’Allah bénisse la France (2014)
1 h 35 min. Sortie : 10 décembre 2014 (France). Comédie dramatique
Film de Abd al Malik
Annotation :
"Qu'Allah bénisse chais pas quoi" (du coup, c'est plutôt dans le thème du film, a priori !)
Paddington (2014)
1 h 35 min. Sortie : 3 décembre 2014 (France). Aventure, Comédie, Jeunesse
Film de Paul King
Annotation :
"Badmington"
"Pattington... c'est pas ça ? Ah mais m'sieur, on est en France quand même ! J'ai l'droit de me tromper !"
"Baddington"
Le Père Noël (2014)
1 h 20 min. Sortie : 10 décembre 2014 (France). Comédie, Aventure
Film de Alexandre Coffre
Annotation :
Lui : "Le Père Noël est une Ordure."
Elle : "Mais non, c'est pas ça !"
Lui : "Ben, il est quoi alors, le père Noël ?"
Elle : "Le Père Noël-je-sais-plus-quoi !"
"Bonjour, deux places pour voir le Père Noël * réflexion * C'est bizarre à dire, en fait... "
[Après avoir longuement regardé le panneau où sont présentés les films] "Pourquoi vous avez pas mis un sapin ?"
Dumb & Dumber De (2014)
Dumb and Dumber To
1 h 48 min. Sortie : 17 décembre 2014 (France). Comédie
Film de Peter Farrelly et Bobby Farrelly
Annotation :
"Bender & je-sais-pas-quoi"
La Famille Bélier (2014)
1 h 40 min. Sortie : 17 décembre 2014 (France). Comédie dramatique
Film de Éric Lartigau
Annotation :
"La famille Barbier"
"La famille Devrier"
"Le Bélier"
"Le quelque-chose de Bélier. Oh, allez, je sais plus le titre !"
"La Famille Blier"
"La Famille Boulet"
"La Famille Bieber" (quand même !)
"La Famille Tony" (Je comprends plus les gens)
"La Famille Hérisson" (C'était pas le bon animal)
"Une Famille Formidable" (même après un mois et demi d'exploitation !)
"La Famille Bébé"
Astérix - Le Domaine des Dieux (2014)
1 h 25 min. Sortie : 26 novembre 2014 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Louis Clichy et Alexandre Astier
Annotation :
Rares sont les fautes sur ce film, à part venant, apparemment, d'un groupuscule particulier livrant une guerre de l'ombre à Astérix :
"Obélix et l'autre, là, celui que j'aime pas"
"Obélix : le Domaine des Dieux"
Exodus - Gods and Kings (2014)
2 h 30 min. Sortie : 24 décembre 2014 (France). Drame, Historique, Péplum
Film de Ridley Scott
Annotation :
Bienvenue à Exodus, qui a tenté un titre court en pensant que ça le préserverait des maladresses !
"Exhibidus" (ça cache quelque chose !)
"Isidor" (alors là, bravo quand même)
"Exido..."
"Rois et dieux"
Nature (2014)
1 h 27 min. Sortie : 24 décembre 2014 (France). Animalier
Documentaire de Patrick Morris et Neil Nightingale
Annotation :
Titre court, en français. Et pourtant...
"Animal" [après remarque qu'il ne s'agit pas du bon titre :] "Bah, c'est presque la même chose, il y a bien des animaux, dans la nature !"
Une heure de tranquillité (2014)
1 h 19 min. Sortie : 31 décembre 2014 (France). Comédie
Film de Patrice Leconte
Annotation :
Titre français... et pourtant !
"Une heure de Clavier"
"Un jour de Tranquillité"
"J'aimerai une heure tranquille"
"Une heure de Fidélité" (un couple d'une cinquantaine d'année, c'est l'épouse qui a demandé ça. Hum hum...)
"Dites voir, il dure vraiment qu'une heure ?
- Non, il dure une heure vingt, vous avez un peu de rab.
- Ho."
A Most Violent Year (2014)
2 h 05 min. Sortie : 31 décembre 2014 (France). Drame, Film noir, Gangster
Film de J.C. Chandor
Annotation :
En fait, il n'a pas sa place ici : la seule véritable bourde, cela a été ce beau "A Most Violent Yeah !". Sinon, notons un notable effort de prononciation ! Bravo !
Mise à jour : ça y est, les mauvaises prononciations viennent d'arriver !
"Une plus violente histoire"
"A Most Violent Story"
"A Most Year Violent"
"A Most Violent Hear"
"A Most Violent Hier"
"A Most Violent Quelque chose"
"A Most Dangerous Night"
"A Moment of..." (interrompu par le regard compatissant de sa compagne)
L'Affaire SK1 (2015)
2 h. Sortie : 7 janvier 2015. Policier, Drame
Film de Frédéric Tellier
Annotation :
L'apparente facilité n'était qu'un piège, évidemment.
"L'affaire Ski"
"L'affaire Esse-Ka-Hi"
"L'affaire Sque"
"L'affaire Squa"
"L'affaire DSK" (carrément)
"L'affaire Skyfall"
"L'affaire LK1"
"L'affaire Keska1"
"L'affaire Skri"
"L'affaire Sky"
"L'affaire Sky 1"
"Guy Georges"
"Nan mais, ça doit être genre le meilleur film que vous ayez, enfin, juste après Taken 3, mais genre pas beaucoup, nan ?" (Que dire à ça ?)
Foxcatcher (2014)
2 h 14 min. Sortie : 21 janvier 2015 (France). Biopic, Drame, Sport
Film de Bennett Miller
Annotation :
Petite forme pour "Foxcatcher", dirait-on...
"Fosquecatcher"
"Catchwatcher"
"Catcher"
Les Souvenirs (2015)
1 h 36 min. Sortie : 14 janvier 2015 (France). Comédie dramatique
Film de Jean-Paul Rouve
Annotation :
Ah... les souvenirs. On pourrait croire que c'est facile à retenir :
"Attendez... je me souviens plus du titre... mince !"
"Je l'ai sur le bout de la langue, je vais m'en souvenir !"
"Souvenirs, souvenirs"
"Donnez-moi un souvenir"
Charlie Mortdecai (2015)
Mortdecai
1 h 46 min. Sortie : 21 janvier 2015 (France). Action, Comédie
Film de David Koepp
Annotation :
On aurait pu se demander la raison pour laquelle le titre français compte le prénom du personnage, en fait, c'est pour que les spectateurs français parviennent à se faire comprendre.
"Charlie Mortecaille ? Non, attendez... Charlie de Mor... caille ?"
"Charles Mortdecaï"
"Charlie Mortecake"
"Charlie Mordequai"
"Charlie... et la suite !"
"Montecaï"
"Charlie"
"Salle 4"
Taken 3 (2015)
1 h 49 min. Sortie : 21 janvier 2015 (France). Action, Policier, Thriller
Film de Olivier Megaton
0eil a mis 2/10.
Annotation :
Surprise : la plupart des spectateurs ont 40-50 ans ! Comme quoi. Pour le titre, rien d'intéressant, si ce n'est une longue suite de "Taqueune" et un monsieur qui m'a longuement entretenu de sa passion incroyable pour cette tragique et puissante saga. Si si.
Loin des hommes (2015)
Far from men
1 h 41 min. Sortie : 14 janvier 2015 (France). Drame, Guerre
Film de David Oelhoffen
Annotation :
"La loi des hommes, s'il vous plaît.
- Oui, une place pour Loin des Hommes, donc.
- C'est ça, la Loi des Hommes, comme j'ai dit"
(Tout à fait)
"Deux hommes"
"Les hommes et leurs... non, c'est pas ça."
Les Nouveaux Héros (2014)
Big Hero 6
1 h 42 min. Sortie : 11 février 2015 (France). Animation, Action, Aventure
Long-métrage d'animation de Chris Williams et Don Hall
0eil a mis 7/10.
Annotation :
"Les Nouveaux Zéros" (Erreur plutôt partagée)
"Le Nouveau Héro"
"Le Nouveau Zéro"
"Les Nouveaux Etrangers" (Alors là, quand même)
Une merveilleuse histoire du temps (2014)
The Theory of Everything
2 h 03 min. Sortie : 21 janvier 2015 (France). Biopic, Drame, Romance
Film de James Marsh
Annotation :
Titre long, fatalement, cela implique des erreurs. Ici, c'est le "merveilleux" qui se promène !
"Une histoire du temps merveilleux"
"Une histoire merveilleuse de temps"
"Une meilleure histoire du temps"
"Une histoire du temps"
"Histoire des temps"
Into the Woods - Promenons-nous dans les bois (2014)
Into the Woods
2 h 04 min. Sortie : 28 janvier 2015 (France). Comédie, Musique, Fantastique
Film de Rob Marshall
Annotation :
La plupart des gens ne prononcent pas le "s" de "Wood", parce que l'accord, môssieur, ça se prononce pas en français. Par contre, certains m'ont gratifié de :
"Into in the Wood"
"Promenons-nous dans les bois"
Et la palme de l'intervention revient à :
"Vous avez un film de Disney ?
- Oui.
- C'est quoi ?
- Into the Woods.
- Vous avez un film de Disney ?
- Oui.
- Vous avez un film de Disney ?
- Euh... Oui.
- Vous avez un film de Disney ?
- Ben, oui !
- Vous avez un film de Disney ?
- Oui ! Oui ! Ouuuuiiiiii !
- Ok." (puis s'en va)
Et encore, je raccourcis l'échange, en fait, la question m'a été posé une quinzaine de fois. La femme est revenue ensuite, pour me demander si j'avais un tarif senior, m'a posé la question cent fois alors que je lui faisais un tarif plus avantageux encore, en le lui expliquant, a empoché sa monnaie et a conclu "Tant pis, vous faites pas de tarif senior", avant de monter en salle.
