Pourquoi avoir 'traduit' le titre anglais par un autre titre anglais?

Une lumineuse réflexion qui continue désormais sur Tumblr: pardonmytitres.tumblr.com

J'aimerais être dans la tête des distributeurs français, des fois (ou dans leurs salles de réunion) - je vois ça d'ici :
- "Get him to the Greek", trop compliqué comme titre
- et pourquoi ...

Afficher plus

Liste de

46 films

créee il y a plus de 13 ans · modifiée il y a environ 11 ans

Crazy Day
6.4
1.

Crazy Day (1978)

I Wanna Hold Your Hand

1 h 44 min. Sortie : 3 juillet 1985 (France). Comédie

Film de Robert Zemeckis

VirginiA a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.

Annotation :

I Wanna Hold Your Hand.

Fatal Games
6.7
2.

Fatal Games (1989)

Heathers

1 h 42 min. Sortie : 31 juillet 1991 (France). Comédie

Film de Michael Lehmann

VirginiA a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.

Annotation :

Heathers.

Rasta Rockett
6.6
3.

Rasta Rockett (1993)

Cool Runnings

1 h 38 min. Sortie : 13 avril 1994 (France). Aventure, Comédie, Sport

Film de Jon Turteltaub

Annotation :

Cool Runnings

Sexcrimes
5.6
4.

Sexcrimes (1998)

Wild Things

1 h 48 min. Sortie : 24 juin 1998 (France). Drame, Thriller, Policier

Film de John McNaughton

VirginiA a mis 4/10.

Annotation :

Wild Things.

Road to Graceland
5.6
5.

Road to Graceland (1999)

Finding Graceland

1 h 37 min. Sortie : 28 juillet 1999 (France). Drame, Road movie

Film de David Winkler

Annotation :

Finding Graceland.

Mafia Blues
6.1
6.

Mafia Blues (1999)

Analyze This

1 h 43 min. Sortie : 29 septembre 1999 (France). Comédie, Gangster

Film de Harold Ramis

Annotation :

Analyze This.

Coyote Girls
4.6
7.

Coyote Girls (2000)

Coyote Ugly

1 h 40 min. Sortie : 1 novembre 2000 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale

Film de David McNally

American Girls
4.9
8.

American Girls (2000)

Bring It On

1 h 38 min. Sortie : 2 mai 2001 (France). Comédie

Film de Peyton Reed

VirginiA a mis 6/10.

Annotation :

Bring It On.

Sex Academy
4.7
9.

Sex Academy (2001)

Not Another Teen Movie

1 h 29 min. Sortie : 29 mai 2002 (France). Comédie

Film de Joel Gallen

Annotation :

Not Another Teen Movie.

Self Control
5.5
10.

Self Control (2003)

Anger Management

1 h 41 min. Sortie : 4 juin 2003 (France). Comédie

Film de Peter Segal

Annotation :

Anger Management.

Phone Game
6.5
11.

Phone Game (2003)

Phone Booth

1 h 21 min. Sortie : 27 août 2003 (France). Thriller

Film de Joel Schumacher

Annotation :

Phone Booth.

Bye Bye Love
6.1
12.

Bye Bye Love (2003)

Down With Love

1 h 41 min. Sortie : 10 septembre 2003 (France). Comédie, Romance

Film de Peyton Reed

Rock Academy
6.2
13.

Rock Academy (2003)

School of Rock

1 h 48 min. Sortie : 24 mars 2004 (France). Comédie, Comédie musicale

Film de Richard Linklater

Annotation :

School of Rock.

Street Dancers
5.3
14.

Street Dancers (2004)

You Got Served

1 h 35 min. Sortie : 2 juin 2004 (France). Drame, Comédie musicale

Film de Chris Stokes

Sexy Movie
3
15.

Sexy Movie (2006)

Date Movie

1 h 23 min. Sortie : 26 avril 2006 (France). Comédie

Film de Aaron Seltzer et Jason Friedberg

Annotation :

Date Movie.

Dance with Me
5.8
16.

Dance with Me (2006)

Take the Lead

1 h 55 min. Sortie : 5 juillet 2006 (France). Comédie dramatique

Film de Liz Friedlander

Annotation :

Take the Lead.

Lucky Girl
4.4
17.

Lucky Girl (2006)

Just My Luck

1 h 43 min. Sortie : 18 octobre 2006 (France). Comédie romantique

Film de Donald Petrie

Annotation :

Just My Luck.

Sexy Dance
5.1
18.

Sexy Dance (2006)

Step Up

1 h 43 min. Sortie : 15 novembre 2006 (France). Comédie dramatique, Musique, Romance

Film de Anne Fletcher

VirginiA a mis 6/10.

Annotation :

Step Up.

Le Come Back
5.7
19.

Le Come Back (2007)

Music and Lyrics

1 h 43 min. Sortie : 14 mars 2007 (France). Comédie romantique

Film de Marc Lawrence

VirginiA a mis 7/10.

Annotation :

Music & Lyrics.

Be Happy
6
20.

Be Happy (2008)

Happy-Go-Lucky

1 h 58 min. Sortie : 27 août 2008 (France). Comédie

Film de Mike Leigh

Annotation :

Happy-Go-Lucky.

Last Chance for Love
5.7
21.

Last Chance for Love (2008)

Last Chance Harvey

1 h 33 min. Sortie : 4 mars 2009 (France). Drame, Comédie

Film de Joel Hopkins

Annotation :

Last Chance Harvey.

Dark World
5.8
22.

Dark World (2009)

Franklyn

1 h 38 min. Sortie : 27 février 2009 (France). Science-fiction

Film de Gerald McMorrow

Good Morning England
7.3
23.

Good Morning England (2009)

The Boat That Rocked

2 h 15 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale

Film de Richard Curtis

VirginiA a mis 4/10.

Annotation :

The Boat that Rocked.

Dancing Girls
4.7
24.

Dancing Girls (2008)

Make It Happen

1 h 29 min. Sortie : 10 juin 2009 (France). Comédie musicale

Film de Darren Grant

Very Bad Trip
6.3
25.

Very Bad Trip (2009)

The Hangover

1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie

Film de Todd Phillips

VirginiA a mis 7/10.

Annotation :

The Hangover.

In the Air
6.1
26.

In the Air (2009)

Up in the Air

1 h 49 min. Sortie : 27 janvier 2010 (France). Comédie, Drame, Romance

Film de Jason Reitman

VirginiA a mis 4/10 et a écrit une critique.

Annotation :

Up In The Air.

Crazy Night
5.3
27.

Crazy Night (2010)

Date Night

1 h 28 min. Sortie : 12 mai 2010 (France). Comédie, Policier, Romance

Film de Shawn Levy

Annotation :

Date Night.

Top Cops
4.2
28.

Top Cops (2010)

Cop Out

1 h 47 min. Sortie : 23 juin 2010 (France). Comédie, Policier

Film de Kevin Smith

Kiss & Kill
4.3
29.

Kiss & Kill (2010)

Killers

1 h 40 min. Sortie : 23 juin 2010 (France). Comédie, Thriller

Film de Robert Luketic

Annotation :

Killers.

Night and Day
5.2
30.

Night and Day (2010)

Knight and Day

1 h 49 min. Sortie : 28 juillet 2010 (France). Action, Comédie, Romance

Film de James Mangold

VirginiA a mis 6/10 et a écrit une critique.

Annotation :

Knight and Day.

VirginiA

Liste de

Liste vue 3.1K fois

97
34