Quand Claude François massacre le meilleur de la pop anglophone

Annotation :

1963. Cette reprise des Weavers, le groupe de Pete Seeger, avait déjà connu son petit succès l'année précédente entre les mains de Peter, Paul & Mary, mais c'est la version de Trini Lopez qui devient un hit…

Annotation :

… et donne naissance à l'un des premiers tubes de Cloclo. Inutile de préciser que tout le contenu contestataire de l'originale a été soigneusement expurgé entre-temps.

https://www.youtube.com/watch?v=76RoKDYYk7c

Annotation :

Nous sommes toujours en 1963 et la Beatlemania va bientôt déferler sur le monde. Claude a du nez : il flaire rapidement le bon filon…

Annotation :

… et nous sert donc une adaptation assez fidèle. On perd l'harmonica, mais en échange, on gagne un chanteur qui lutte méchamment sur le falsetto, ce qui est assez précieux.

https://www.youtube.com/watch?v=7wMSc-i985s

Annotation :

Là, par contre, Claude attend un peu plus…

Annotation :

… vu que cette reprise du défunt Sam Cooke ne sort qu'en 1975.

Annotation :

Le trio aura beau répéter à l'envi qu'il ne s'agit que d'une chanson pour enfants, qu'il n'était nullement question de cannabis dans tout cela, leurs auditeurs en ont décidé autrement et en ont fait un véritable hymne à la marie-jeanne…

Annotation :

… sauf Claude, bien entendu. Pour lui, la chanson ne pouvait que parler d'un dragon magique.

Et puis, vous imaginez, des sous-entendus à la radio française ? Allons allons, que dirait l'ORTF ?

Annotation :

1965. Aux États-Unis, c'est la merde, entre Viêt Nam et lutte pour les droits civiques. Barry McGuire met sa voix rugueuse au service d'une prophétie apocalyptique qui hantera plus d'un auditeur…

Annotation :

… on ne peut pas en dire autant de celle de Claude. Même avec la meilleure volonté du monde, je doute qu'il ait prédit ou inspiré Mai 68.

Annotation :

Mara me souffle à l'oreille :

Quand il dit « toi, je t'aime trop toi », 2 fois de suite, on a l'impression qu'il dit « je t'aime trottoir ».

Et en fait moi aussi ça m'amuse d'imaginer Cloclo crier son amour aux pavés du boulevard Exelmans.

https://www.youtube.com/watch?v=JR4wV5hjkpM

Annotation :

À mon sens, l'un des meilleurs exemples de la façon dont la moulinette Cloclo fonctionne. Toute la tension qui figurait dans l'originale grâce à la brillante production du trio Holland-Dozier-Holland est aplatie au rouleau compresseur.

Mais bon, au moins il fait du patin. https://www.youtube.com/watch?v=c1LCJvJvhlc

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=5Mv5-3T6JC4

Annotation :

De la cathédrale à l'usine, il n'y a qu'un pas ?

https://www.youtube.com/watch?v=ihY8kt4v2N4

Annotation :

Même la reprise de Phil Collins sent moins des fesses. Ce n'est pas une accusation que je lance à la légère.

Annotation :

Décidément, il avait une dent contre les Supremes, le Claude…

Annotation :

Ici encore, la production fait beaucoup pour ruiner la chanson. Quelle idée de mixer la batterie aussi haut ! "Massachusetts" n'a rien d'une marche militaire.

Annotation :

(1967) https://www.youtube.com/watch?v=uLcSXNtdqbE

Annotation :

Un exemple rare de chanson d'amour qui est adaptée pour traiter d'autre chose. D'ordinaire, c'était plutôt l'inverse.

Un exemple tout aussi rare de reprise qui ne ruine presque pas l'originale. "Carrie Anne" était une chanson très légère et inconséquente, et la chanson de Noël qu'en a tiré Cloclo l'est tout autant, même si les superbes harmonies des Hollies passent évidemment par la fenêtre. Une bonne surprise, quand même. Je me vois bien écouter ça pendant les fêtes.

https://www.youtube.com/watch?v=Nr9He4e1JD4

Annotation :

Non, là, par contre, c'est n'importe quoi. "Flowers in the Rain" est l'une des toutes meilleures chansons pop de 1967 ; essayer d'en faire une chanson pour enfants conconne ne pouvait qu'aboutir à un désastre. Roy Wood ne méritait vraiment pas ça.