Avis sur

La Pierre et le Sabre

Avatar Khaali
Critique publiée par le

Un livre très 'feuilletonnesque' et divertissant sur la légende du sabreur Musashi, indispensable a tous ceux qui aiment les histoires de samourais.

On regrettera que les deux tomes français (la pierre et le sabre et la parfaite lumière) soient une version très résumée du roman original japonais (8 tomes de 400 pages). Des morceaux entiers ont disparu dans la traduction, ce qui rend certains passages étranges (disparition / réapparition de personnages secondaires...)
En outre, c'est une traduction d'une traduction (japonais -> anglais -> français), ce qui n'arrange pas les choses. J'espère qu'un jour ce grand classique de la littérature japonaise aura droit à une vraie traduction française.

Et vous, avez-vous apprécié la critique ?
Critique lue 344 fois
7 apprécient

Autres actions de Khaali La Pierre et le Sabre