Je note à nouveau le texte anglais - la traduction française est maladroite, et malsonnante, là où l'Anglais garde une belle tenue, dans le récit mythique ou la chronique. Tolkien n'est toujours pas correctement traduit en Français - je m'y ennuie ferme, du coup.

Le Silmarillion, par son ampleur temporelle (une éternité, quelques âges et plusieurs millénaires), sa richesse thématique, ses potentialités narratives (c'est, fondamentalement, un écrin pour les grands récits tolkiennien), la maladresse même de son écriture, continuent à me ravir, et me laissent souvent après-lecture sur des rivages dont il m'est difficile de revenir sans lutte - like, as it seems, the Enchanted Islands protecting Valinor.

Bref. Cela touche de tels ressorts que je ne me hasarderais pas à recommander l'œuvre. On la trouve souvent plus aride que la SdA (le Seigneur des Anneaux, pour les geeks). Elle est moins narrative, assurément. Mais d'une ampleur qui passe tout ce que je connais par ailleurs dans le domaine - à part la Bible, sans doute, cette autre grande fiction fondatrice, et le Mahabharata, assurément.

Créée

le 1 nov. 2010

Critique lue 895 fois

12 j'aime

16 commentaires

Kliban

Écrit par

Critique lue 895 fois

12
16

D'autres avis sur Le Silmarillion

Le Silmarillion
Amrit
8

Il y a des mondes, au sein de ces pages, qui s'entrechoquent.

La première fois que j'ai lu « Le Silmarillion », j'étais partagé entre deux sentiments. Face à une telle puissance narrative, j'étais admiratif. J'assistais à l'aurore d'une mythologie...

le 6 févr. 2013

56 j'aime

15

Le Silmarillion
Vnr-Herzog
5

Pavé de bonnes intentions

Ultra détaillé, ultra riche, ultra complet mais, bordel, incroyablement désagréable à lire. Ce livre est à prendre comme une encyclopédie des Terres du Milieux et en temps que tel il est formidable...

le 15 avr. 2011

37 j'aime

15

Le Silmarillion
Vincent-Ruozzi
9

L’œuvre inachevée de toute une vie

Le Silmarillion, publié quelques années après la mort de Tolkien par son fils, Christopher, est le livre donnant une vision globale de l’histoire d’Arda. A l’image de Bilbo le Hobbit, Tolkien n’a pas...

le 6 déc. 2014

31 j'aime

5

Du même critique

Le Premier Sexe
Kliban
3

Critique de Le Premier Sexe par Kliban

Impossible de mettre la note minimale à Zemmour. Non parce que le livre vaudrait quelque chose. Objectivement, le lire est une perte de temps - sauf pour ceux qui sont déjà convaincus et se...

le 14 nov. 2010

47 j'aime

22

Tao-tö king
Kliban
10

Autant en emporte le vent

Noter le Tao Te King, c'est noter le vent et c'est noter une traduction. Comme le site n'admet pas les doublons, je note le vent. Et comme le vent passe toutes les notes, mon humeur étant à cette...

le 7 nov. 2010

46 j'aime

Alice au pays des merveilles
Kliban
10

Top Disney

C'est sans doute l'une des meilleures adaptation des studio Disney. Et on ne peut malheureusement la goûter si on ne connaît pas son Wonderland et Looking Glass sur la bout des doigts ou presque...

le 24 déc. 2010

40 j'aime