L'avis de 666Raziel sur la série (5 tomes)

Une saga à conseiller aux fans de Star Wars ? Oui ... et non.

Oui parce que pendant longtemps La Croisade noire du Jedi fou a été la suite directe et officielle du Retour du Jedi. Il s'agit donc d'une œuvre qui a supporté de grosses responsabilités et qui, pour le coup, a fait l'unanimité auprès des fans. Ce comics (qui en est l'adaptation directe) reste donc très fidèle à l'esprit de la trilogie originelle.
Son intrigue, malgré quelques lourdeurs, prend la même richesse et le même rythme que celle des premiers films. Bref, pour ceux de l'ancienne génération c'est indubitablement une bonne suite.

Mais alors quel est le problème ?
Après une relecture des 5 tomes chez Delcourt, j'ai réalisé que pour ceux qui ne connaissent de cette intrigue que sa retranscription en comics, certains aspects sont vraiment mal expliqués ou trop vite expédiés.
Ensuite la traduction est juste très chaotique. Delcourt n'a même pas l'excuse d'avoir repris celle de Darkhorse puisque ayant certains tomes dans les deux éditions, j'ai pu voir qu'elles étaient différentes. Par exemple, certains noms changent selon les volumes ; rien de catastrophique me direz vous mais quel manque de rigueur tout de même ! Rajoutons à cela de nombreuses inversions entre les phylactères et le texte et vous aurez finalement une série qu'il est plus agréable de découvrir en roman plutôt qu'en comics !