9
La Rosa est éclose
Les débuts de Don Rosa compilés. Voici l'objet de ce 3è tome, après les deux premiers consacrés à sa Jeunesse de Picsou. De l'aveu-même de Don Rosa, ces premières histoires sont loin d'être...
Par
le 21 janv. 2014
8 j'aime
La Grande épopée de Picsou, tome 3 par caiuspupus
Ce troisième tome reprend par ordre chronologique les histoires créées par Don Rosa à ses débuts.
J'ai appris énormément de choses sur la genèse de ces histoires, et sur la psychologie de l'utra-Barksien Don Rosa, jamais vraiment satisfait de lui car il se compare en permanence au maître, et qu'il a beaucoup copié les postures de canard. Au delà des histoires, qui ne sont pas toutes sur Picsou, c'est tout le travail de l'auteur qui est disséqué au travers des petits commentaires bourrés d'anecdotes insérés après. Le travail des traducteurs est aussi mis en avant. N'en déplaise à certains qui n'en finissent pas de gueuler contre les traductions, on comprend que le boulot n'est pas facile, car les jeux de mots en anglais sont souvent intraduisibles.
Quelques grandes aventures de Picsou ressortent particulièrement (celle sur les crocodiles, le voyage aux pays des oeufs carrés, et Balthazar 1er), et regorgent de petits détails qu'il est très amusant de déchiffrer soi-même!
J'ai appris énormément de choses sur la genèse de ces histoires, et sur la psychologie de l'utra-Barksien Don Rosa, jamais vraiment satisfait de lui car il se compare en permanence au maître, et qu'il a beaucoup copié les postures de canard. Au delà des histoires, qui ne sont pas toutes sur Picsou, c'est tout le travail de l'auteur qui est disséqué au travers des petits commentaires bourrés d'anecdotes insérés après. Le travail des traducteurs est aussi mis en avant. N'en déplaise à certains qui n'en finissent pas de gueuler contre les traductions, on comprend que le boulot n'est pas facile, car les jeux de mots en anglais sont souvent intraduisibles.
Quelques grandes aventures de Picsou ressortent particulièrement (celle sur les crocodiles, le voyage aux pays des oeufs carrés, et Balthazar 1er), et regorgent de petits détails qu'il est très amusant de déchiffrer soi-même!
10
Écrit par
Créée
le 26 déc. 2013
Critique lue 764 fois
4 j'aime
D'autres avis sur La Grande épopée de Picsou, tome 3
6
Critique de La Grande épopée de Picsou, tome 3 par Pod607
Pas encore de critique? Allez, je me jette à l'eau. Ce troisième tome a la lourde tâche de passer après deux tomes de la Jeunesse de Picsou, et contient les premières histoires publiées par Don Rosa...
Par
le 13 déc. 2013
7 j'aime
2
10
Critique de La Grande épopée de Picsou, tome 3 par caiuspupus
Ce troisième tome reprend par ordre chronologique les histoires créées par Don Rosa à ses débuts. J'ai appris énormément de choses sur la genèse de ces histoires, et sur la psychologie de...
Par
le 26 déc. 2013
4 j'aime
Du même critique
3
Critique de Avalonia, l'étrange voyage par caiuspupus
Avalonia est dans l'air du temps : une fable écologiste décroissante qui mise sur la diversité des personnages et coche toutes les cases d'un cahier des charges que certains pourraient qualifier de...
Par
le 5 déc. 2022
32 j'aime
7
7
Un album "épicte"!
Ca faisait 8 ans qu'un nouvel Astérix n'était pas sorti, et on peut dire que le dernier opus n'était pas bien terrible, ni au niveau du scénario, ni au niveau du dessin, bien en dessous de la moyenne...
Par
le 24 oct. 2013
28 j'aime
14
1
Une grosse arnaque !
Je n'ai jamais autant soupiré à la lecture d'un Werber. En fait, à bien y réfléchir, je n'ai jamais autant été agacé à la lecture d'un roman. Ici, Werber est totalement en roue libre et nous propose...
Par
le 22 mars 2017
25 j'aime
3
