J'ai lu cette BD en VO, je dois dire que c'est un plus agréable.
L'univers de Brian O'Malley se résume à peu près à ça: les jeux vidéos de baston façon tekken et zelda (ça en devient même ronflant de populisme), le rock (si le rock est geek, je veux bien me pendre avec mon cable USB) , les mangas Harem façon Love Hina (La trame romantique pourrais être bien plus intéressante si elle n'était pas si "boy-centric"), et une digestion flagrante du "Making Comics" de Scott McCloud. Bref, on se demande en fin de compte ce qui sort de vraiment bien personnel dans cette démarche purement "fanboy". Je me fais peut-être vieux jeu, mais il me semble que passé 25 ans, qu'on connais ces quelques références, on peut difficilement tomber sous le charme. En quoi tout cela est-il vraiment geek? Moi, j'appelle juste ça connaitre sa pop culture.
Que reste-t'il, alors? un exellent sens de l'humour clin d'oeil, beaucoup d'autodérision, des dialogues. Si SP ne trompera pas le lecteur avisé, il reste un manga bien pensé et très agréable à lire.
On peut bien trouver la recette efficace, cette soupe-là, merci bien mon cher Brian, je l'ai déjà goûtée ...