Tout d'abord je suis allée le voir en VF. Et ceci aide à ma non véritable appréciation du film pour plusieurs raisons : 1- je n'aime toujours pas les voix françaises 2- la traduction est étrange. Savez-vous ce que l'expression « faire une séance » veut dire? En anglais « to do a séance (oui écrit à la française) » veut dire contacter les morts, faire du spiritisme : une séance de spiritisme en gros. Cette expression étant répétée tout au long du film cela m'a beaucoup gêné. Peut-être que le moindre détail me gêne aussi comme un verre qui se vide sans que l'acteur n'ait bu dedans.
Parlons plutôt du vif du sujet. J'ai grandi dans un univers où l'on croit à la vie après la mort. Je dois dire que la vision de Clint Eastwood est assez proche de ce que j'entends autour de moi mis à part quelques détails sans importance. On appréciera (ou pas) le raz-de-marée en image de synthèse. Enfin, je les voyais mal faire un vrai tsunami pour le film. Les flash dans les zones plein de lumières ne sont pas perturbants mais il faut s'y habitué et on n'est pas sûrs de ce que le réalisateur a voulu montrer : un homme, une femme, son apparence....
Lire la suite ? Cliquez sur le lien de l'article