Azur et Asmar, c'est un beau film. Un très beau film au dessin original et magnifique (ce n'est pas pour rien que je l'ai mis dans mes "claques esthétiques). C'est aussi une belle histoire d'amitié/rivalité (surtout de rivalité) entre deux garçons.
Alors, pourquoi seulement 6/10 ?
D'abord, pour la fin.
Mais qu'est-ce qu'elle vient faire là, cette "Fée des Elfes" dont on n'avait jamais entendu parler avant ? Fallait-il vraiment rétablir l'équilibre entre les frères de lait par un tour de passe-passe ? Asmar devait-il être le miroir marocain d'Azur et se retrouver "amoureux" d'un être surnaturel exotique (pour lui) qu'il ne connaissait ni d'Eve ni d'Adam (quitte à lui trouver un "love interest", il y avait la jeune princesse pour ça)
Et pour l'utilisation de l'arabe.
Je n'ai rien contre la langue arabe, mais, voilà, je ne la comprends pas. Et quand je ne comprends pas ce que disent les personnages, ça m'énerve. Ocelot aurait-il oublié qu'il y a quelques dizaines d'années, on a inventé un truc génial qui s'appelle "les sous-titres" ?
Je sais bien que c'est fait exprès. Je sais bien que c'est pour "faciliter l'identification du jeune spectateur au héros qui ne comprend rien quand il arrive au Maroc". Mouais... c'est peut-être valable pour les premières scènes marocaines, avec les paysans, pas pour celles qui nous montrent l'enfance des gamins. Azur comprend très bien Asmar et sa mère quand ils parlent arabe. Il a été éduqué autant en arabe qu'en français.
Et j'ai toujours eu un problème avec ce principe de l' "identification". Pourquoi le spectateur (ou le lecteur, d'ailleurs) devrait-il s'identifier au héros ? Pourquoi ne pourrait-il pas apprécier une belle histoire pour ce qu'elle est : une belle histoire ?
Oh, que oui, ils me manquent, ces sous-titres !
"""
"""
Cet utilisateur l'a également ajouté à ses listes Les plus belles claques esthétiques, Les meilleurs films se déroulant au Maroc, Les meilleurs films sur la discrimination et Les meilleurs films d'animation français
Créée
le 21 juil. 2018
Critique lue 296 fois
2 j'aime
D'autres avis sur Azur et Asmar
Que l'on ne s'y trompe pas malgré une note a priori sévère. Azur et Asmar est très recommandable. Les spectateurs enchantés par l'esthétique de Kirikou la retrouveront avec plaisir, même avec...
Par
le 25 janv. 2012
15 j'aime
4
Azur & Asmar, à l'inverse des grosses productions ricaines toutes plus bruyantes les unes que les autres, est d'un calme et d'une finesse rares et précieux. Loin des standards abrutissants qui...
Par
le 12 nov. 2011
9 j'aime
Un superbe conte intelligemment raconté ! Ce que j'ai aimé dans ce film : 1. Le jeu des couleurs, l'esthétique en général ! Par exemple : Au début les enfants sont de part et d'autre de l'écran...
Par
le 19 févr. 2012
6 j'aime
1
Du même critique
Mettons les choses au point : oui, l'esclavage est une ignominie. Et, oui, la façon de Scarlett O'Hara (et de Margaret Mitchell, et de ceux, nombreux, qui ont permis à ce film d'exister) de...
Par
le 26 mai 2018
18 j'aime
7
"C'était à Mégara...". Sans doute l'une des premières phrases de roman les plus connues de la littérature française. C'était à Mégara, donc. Dans les faubourgs de Carthage. Là vivait Salammbô...
Par
le 27 janv. 2019
17 j'aime
7
Je l'avoue : chaque fois que je revois ce film, il me prend aux tripes. Je n'y peux rien, c'est comme ça, d'où ma note. Objectivement, je devrais lui mettre 6 ou 7. Subjectivement, ce serait...
Par
le 25 juil. 2018
17 j'aime
2
