Je me pose de plus en plus de questions sur l'utilité d'adapter un manga, un comic-book ou une bande dessinée en animation (film ou série, peu importe), tant l'on se retrouve souvent devant une sorte de BD animée, se contentant de faire bouger les cases sans apporter la moindre nouveauté. C'est justement sur ce point que cette première partie du mythique "Dark Knight Returns" m'a agréablement surpris.
Contrairement à un "Chat du rabbin" ou à un "Year one" qui reprenaient quasiment à l'identique les cases originelles de l'oeuvre dont ils s'inspiraient, le film de Jay Olivia fait le bon choix de créer sa propre mise en image, sa propre mise en scène, se réappropriant la narration tout en restant extrêmement fidèle au comic-book de Frank Miller.
Si le résultat est comme on pouvait s'y attendre bien inférieur au classique de Miller, forcément édulcoré et bien moins féroce politiquement, visuellement moins atypique et outrancier, il en conserve heureusement toute la noirceur et l'intérêt, posant avant tout les enjeux et les personnages, créant une atmosphère pesante en attendant une seconde partie qui s'annonce musclée.
Produit destinée à la vidéo oblige, l'animation paraît un peu rigide par instants mais reste correct, d'autant que le film baigne dans un clair-obscur souvent magnifique,rappelant les meilleurs moments de la superbe série animée des années 90. Une bonne surprise en définitive, qui prouve que l'on peut transformer efficacement une bande dessinée en film d'animation sans trop tomber dans le copier / coller, à condition de se l'approprier correctement.