Dans la version française, Buffy devient Bichette, ce n'est plus la Tueuse mais la Terreur (oui, Bichette la Terreur...), et Pike (rien à voir avec Spike dans la série) devient Marcel. À croire que les traducteurs ont voulu rendre le film encore plus mauvais qu'il ne l'est.

Pour faire simple, c'est très kitsch (vive les 90's!), les effets spéciaux sont ratés (ok c'était en 1992, mais on savait déjà faire des choses correctes à ce moment là), l'intrigue (c'est un bien grand mot) est mal exploitée (à noter que c'est Joss Whedon qui a rédigé le script, il n'a pas réalisé le film...ça aurait sans doute été mieux quand on voit la série ensuite), les acteurs n'ont pas l'air très convaincus par leur rôle (ou alors c'est surjoué à mort).

Je l'ai vu en VF, ce qui n'a fait qu'ajouter à la stupidité de ce film, mais en même temps est-ce que ça change grand chose de le voir en VO ? Pas si sûre...

Ce film aura au moins un mérite: donner envie de regarder (à nouveau) la série, qui est bien au-dessus !
Maggi3822
3
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Films de vampires

Créée

le 13 oct. 2014

Critique lue 530 fois

2 j'aime

1 commentaire

Maggi3822

Écrit par

Critique lue 530 fois

2
1

D'autres avis sur Buffy, tueuse de vampires

Buffy, tueuse de vampires
colville
10

Incontournable !

Une daube, une daube, une daube, Mais pour Bichette et ce pauvre Lucke Perry recyclé pour les efforts de ce malheureux Joss, pas encore réalisé, pour le kitch et le foireux, pour le jeu d'acteur tou...

le 25 oct. 2010

15 j'aime

5

Buffy, tueuse de vampires
archibal
7

Van Helsing version Pom Pom girl

Un pastiche de films de vampires façonné comme un slasher estival pour ados décérébrés, le tout servi avec un humour débile à consommer au 10e degré. Le néophyte Joss Whedon s’en est donné à coeur...

le 13 déc. 2021

7 j'aime

4

Buffy, tueuse de vampires
Nico_Rem
5

B-movie fun mais rien à voir avec la série.

J'ai enfin revu ce film. Je ne l'avais vu qu'une fois à la télé dans sa VF épouvantable (non mais Bichette quoi !), et je peux désormais dire que malgré ses grands défauts, il reste divertissant. Je...

le 12 sept. 2017

7 j'aime

Du même critique

Buffy, tueuse de vampires
Maggi3822
3

Escale to nanardland !

Dans la version française, Buffy devient Bichette, ce n'est plus la Tueuse mais la Terreur (oui, Bichette la Terreur...), et Pike (rien à voir avec Spike dans la série) devient Marcel. À croire que...

le 13 oct. 2014

2 j'aime

1

Lucy
Maggi3822
3

100% de ses capacités cérébrales, pour elle peut-être....mais pas pour le spectateur

CONTIENT DES SPOILERS "Lucy", c'est l'histoire d'une étudiante (Scarlett Johansson), qui se retrouve embarquée dans une histoire de trafic de drogue. Drogue qui décuple les capacités cérébrales. Ce...

le 7 sept. 2014

2 j'aime

2

Jeux d'enfants
Maggi3822
6

Intéressant mais...

Une amie m'avait offert le 1er tome pour mon anniversaire, et m'avait alors dit qu'il s'agissait d'un manga dans la même veine que King's Game, que je lisais au même moment, et dont le scénario me...

le 14 déc. 2014

1 j'aime