Je hais les traducteurs français et je me fais peur aussi.
Le film en Japonais s'appelle Kiseki, ce qui signifie "Miracle" et en fait ça correspond beaucoup plus au film que le titre français, eh mais oui c'est le titre original c'est pour ça! Sinon je parle pas Japonais couramment donc je ne peux pas me prononcer sur la qualité des sous titres.
Il y a encore 2 ans j'aurais honni ce film dont les 10 premières minutes équivalent à une bonne dose d'atarax. Mais vieillesse, sagesse ou ennui, que sais je, aidant, j'apprécie de plus en plus les films où il ne se passe finalement pas grand chose. L'histoire n'est pas folichonne, le rythme loin d'être effréné mais c'est sympa. On a une très bonne introspective dans le quotidien japonais, on constate qu'ils sont vachement plus intelligents et que leur trains sont fous, ils mangent vraiment n'importe quoi.
Les enfants principal sujet du film apporte une touche originale, c'est tout meugnon meugnon et on rigole même un petit peu. C'est une bonne alternative à un film d'action américain sans surprise pour passer le temps quand il pleut dehors.