L'homme est un loup pour l'homme

Avis sur Jin-Roh, la brigade des loups

Avatar Mr. N e M
Critique publiée par le

Jin-Roh (ou plutôt Jin-rô non ? [prononcez Jin rLoo], car il n'y a pas de H tout seul en Japonais, ou plus exactement il s'agit de la lecture Sino-Japonaise du Kanji 狼 , pour loup [ôkami en Japonais], mais allez savoir pourquoi, ils l'ont écris avec un H...

D'ailleurs il n'y a pas de tiret normalement : jinrô, puisqu'il s'agit d'un mot entier en Sino-Japonais [Si quelqu'un a une réponse ou une idée sur la question, qu'il n'hésite pas]), pour Homme-Loup (Loup-Garou, Lycanthrope), parle d'un genre de syndrome post-traumatique, ou tout du moins c'est ce à quoi l'on pense, et puis vers le dernier quart, ça part totalement en couille.

EDIT : j'ai obtenu la réponse, les anglais/américains ont tendance à faire les allongements en plaçant un... H... Trankil OKLM les mecs, ils réinventent le rômaji quand ça les arrangent... (Les Français ont fait pareil avec Princesse Mononoké et le Tériyaki vous me direz...).
Par contre pour le tiret c'est un effet d'occidentalisation, "pour faire style", en gros.

C'est... Franchement j'ai pas aimé, bon le fait de prendre des noms Allemands (c'est une mode au Japon, ils aiment bien ça, l'empreinte qu'à laissé le IIIème Reich si l'on veut) pour parler des unités d'élite ça passe, ça ne me semble pas trop extravagant.

Le dessin souffle le chaud et le froid, alors autant je suis content de voir que pour une fois des Japonais en manga ressemble à des Japonais, autant l'utilisation de vieux filtres blanchâtres un peu tout le temps m'a vraiment dégouté.

Je trouve cela dommage que l'histoire parte un peu dans tout les sens, on comprends plus grand chose à partir d'un moment, c'est franchement chiant.
Ca ne m'a pas "happé" (pour reprendre la symbolique du loup xD ).

Pour autant, je ne peux pas me résoudre à lui mettre une "mauvaise" note, parce qu'il n'est pas franchement mauvais.
Il est juste... Lambda...

EDIT : je n'avais même pas compris qu'il s'agissait d'une uchronie dans la quelle l'Allemagne avait carrément envahis le Japon... C'est tellement "pas" expliqué... C'est pas que c'est mal expliqué, c'est que ça ne l'est carrément pas ! ...

Et vous, avez-vous apprécié la critique ?
Critique lue 403 fois
2 apprécient · 3 n'apprécient pas

Autres actions de Mr. N e M Jin-Roh, la brigade des loups