Le coin des anglomanes :
Le titre original de ce dessin animé est "Room on the Broom", de la place sur le balai. Belle assonance entre "room" et "broom" ! La traduction, la sorcière dans les airs, avec sa rime médiocre, ne rend pas le sens initial, ce qui est dommage pour la compréhension, l'enfant a besoin d'être orienté dès le départ.
Le reste du dessin animé, avec des voix qui vont bien, est assez fidèle à la V.O. On perd néanmoins les sympathiques rimes du texte original - le conte est fidèle à la tradition du nursery rhyme. L'allusion au fish and chips est passée par pertes et profits. Et dans la manière de présenter les animaux, il manque un petit quelque chose d'humoristique et de très british.
La suite de mon analyse détaillée - quel public ? conte classique ou moderne ? se conclut simplement : cette anime est un chef d’œuvre. Tu la trouveras à cette adresse :
http://brikbrakbrok.blogspot.com/2018/08/la-sorciere-dans-les-airs-cartoon.html
N'hésite pas à commenter et à t'abonner si tu aimes !
Créée
le 26 août 2018
Critique lue 252 fois
D'autres avis sur La Sorcière dans les airs
Excellent court métrage plein d'humour et pas bébête pour du tout ! On y trouve une sorcière qui n'est pas méchante et très rusée, des animaux un peu collants et un dragon affamé. Les images sont...
le 20 févr. 2014
1 j'aime
Petit extrait de mon blog... Le coin des anglomanes : Le titre original de ce dessin animé est "Room on the Broom", de la place sur le balai. Belle assonance entre "room" et "broom" ! La traduction,...
Par
le 26 août 2018
Du même critique
L'une des règles essentielles pour réussir une série, c'est d'avoir une fin déjà prête avant de commencer à tourner le premier épisode. C'est ce qui donne la cohérence de la série, ce qui évite...
Par
le 18 févr. 2020
3 j'aime
Il est rare de trouver des séries qui sont pure politique fiction. Apparemment, il est encore plus rare de lire des critiques qui se rappellent qu'il ne s'agit que d'une... fiction ! Entre ceux qui...
Par
le 14 avr. 2020
1 j'aime
████████████████████████████`...
Par
le 16 juil. 2016
1 j'aime
