Peut-être me trompe-je, mais j'ai le sentiment que Dard est difficile à mettre à l'écran (n'y voyez aucun jeu de mots salaces, non point!). Du reste, peu s'y sont essayés. Sans doute en raison de l'extrême lien qui unit l'auteur à sa langue. Difficile de ne pas faire plus français, plus littérairement intraduisible que du Dard! Le lien est tellement étroit entre l'écrit et son auteur que la démarche cinématographique se prend une grosse gamelle dans le tapis de la langue. La crudité et la violence des propos peuvent choquer ou faire rire, la question n'est pas là, elle à mon huble avis dans la confrontation de l'image et de l'écrit. Ici, certaines scènes sont magnifiques, entre Serrault et Moreau mais l'écrit, le parler semble comme accrocher et déchirer l'image. Il y a une violence ou plutôt une grossiereté qui ne permet pas au dit d'être lu et qui sort littéralement le spectateur du film. A mon avis, il faut connaître Dard pour rentrer dans l'histoire du film et oublier qu'on a à faire à des comédiens.
Alligator
6
Écrit par

Créée

le 22 nov. 2012

Critique lue 786 fois

2 j'aime

Alligator

Écrit par

Critique lue 786 fois

2

D'autres avis sur La Vieille qui marchait dans la mer

La Vieille qui marchait dans la mer
YgorParizel
5

Critique de La Vieille qui marchait dans la mer par Ygor Parizel

Cette adaptation d'un roman de San-Antonio (Frédéric Dard) fait un peu téléfilm de par sa mise en scène. Un couple de vieux escrocs s'entiche d'un gigolo et montent quelques arnaques, la jalousie...

le 1 juin 2018

2 j'aime

La Vieille qui marchait dans la mer
Alligator
6

Critique de La Vieille qui marchait dans la mer par Alligator

Peut-être me trompe-je, mais j'ai le sentiment que Dard est difficile à mettre à l'écran (n'y voyez aucun jeu de mots salaces, non point!). Du reste, peu s'y sont essayés. Sans doute en raison de...

le 22 nov. 2012

2 j'aime

La Vieille qui marchait dans la mer
270345
2

Moreau vache en burkini, ou Ane à Antonio ?

Film aussi artificiel que ses fleurs ! Poussif, prétentieux, ennuyeux, "tape à l'oeil" vulgaire (...)Je vais vous faire une confidence : je n'ai jamais aimé Jeanne Moreau, et dans la rivalité qui...

le 18 juil. 2022

1 j'aime

3

Du même critique

The Handmaid's Tale : La Servante écarlate
Alligator
5

Critique de The Handmaid's Tale : La Servante écarlate par Alligator

Très excité par le sujet et intrigué par le succès aux Emmy Awards, j’avais hâte de découvrir cette série. Malheureusement, je suis très déçu par la mise en scène et par la scénarisation. Assez...

le 22 nov. 2017

53 j'aime

16

Holy Motors
Alligator
3

Critique de Holy Motors par Alligator

août 2012: "Holly motors fuck!", ai-je envie de dire en sortant de la salle. Curieux : quand j'en suis sorti j'ai trouvé la rue dans la pénombre, sans un seul lampadaire réconfortant, un peu comme...

le 20 avr. 2013

53 j'aime

16

Sharp Objects
Alligator
9

Critique de Sharp Objects par Alligator

En règle générale, les œuvres se nourrissant ou bâtissant toute leur démonstration sur le pathos, l’enlisement, la plainte gémissante des protagonistes me les brisent menues. Il faut un sacré talent...

le 4 sept. 2018

50 j'aime