J'allais voir Le dernier maitre de l'air sans aucune illusion : ayant beaucoup aimé le dessin animé, je savais que je serais forcement déçue. Il n'est simplement techniquement pas possible de faire entrer toute la richesse de ces épisodes dans seulement une heure et demi de film.
Mais je pensais que les personnages correspondraient exactement à ceux du dessin animé. L'apparence, les caractères et les dialogues existent déjà, pourquoi changer une formule qui marche ?
La surprise fut donc au rendez-vous. La mauvaise surprise.
Les premières scènes sont relativement la copie conforme de ce qu'on peut voir dans le dessin animé, alors on y croit un peu. Une étincelle d'espoir s'allume dans nos lunettes 3D.
Étincelle qui est, malheureusement, éteinte dès que l'on se rend compte que, comme prévu, tous les petits détails qui rendait l'histoire du DA logique et intéressante, ont purement disparus.
Mais à force de vouloir quand même aborder tous les évènements de la série, le film en devient un gros résumé, plus vraiment cohérent et totalement ennuyeux. Une sorte de grosse fiche de lecture, en images.
Les personnages n'ont plus de passé, à part Katara et Sokka, qui s'offrent le luxe de trois mots en voix off "pere au combat, mere tuée".
Leurs actions n'ont plus aucun sens ou justification, on dirait que tout le monde se retrouve là, à faire des choses, par hasard (oh tiens, mon petit doigt me dit qu'Aang s'est fait capturer, je vais donc mettre un masque et aller le sauver. Pourquoi ? Aucune idée, mais pourquoi pas ?).
Zuko est d'ailleurs sans doute le plus déprimant de ce film. J'avoue sans honte qu'il était mon personnage préféré dans le dessin animé. Un méchant sexy et intelligent avec un peu de bon en lui, mais bien au fond, tavu ;(. Il devient ici un loser grassouillet, que tout le monde insulte, seul son père s'inquiète quand même un peu pour lui (ajout aussi illogique qu'inutile). Et je n'aborderais même pas le "on pourrait être amis" de Aang, sorti de nulle part, après 1h20 de poursuite et de rage.
Tiens, sinon, fait intéressant : tous les personnages sont devenus gras avec des grosses joues molles. Pourquoi pas, encore une fois, mais niveau crédibilité, que ça soit pour les guerriers du feu, le prince banni qui n'a plus de pays, ou l'avatar enfermé pendant 100 ans, c'est assez déconcertant. On notera l'exception, Iroh, l'oncle bon-vivant grassouillet, qui se retrouve grand et maigre...
Bref, casting inadapté et décevant. Tout l'humour du dessin animé s'est envolé, comme la complexité des caractères des personnages ou de l'intrigue, les effets spéciaux n'ont rien de spécial (sérieusement, Appa est toujours censé être un bison volant là ?)...
Et la maitrise des éléments... Haha.
En conclusion, adapter un livre au cinéma est très dur, mais adapter un bon dessin animé semble être pire. On sent que des efforts ont été fait, et ça donne un gentil résumé édulcoré, pas du tout à la hauteur de l'œuvre originale, mais c'était impossible (surtout avec un casting qui n'aide pas).