Quand j'ai vu le film, je venais tout juste de relire le livre, et c'est un erreur parce que je n'étais que dans la comparaison. Au final, il s'en sort pas mal, mais il omet une particularité de Grenouille pendant trop longtemps : le fait qu'il n'ait pas d'odeur lui-même. C'est vaguement évoqué, mais dans le livre, c'est une vraie révélation qui a son importance alors que là, c'est presque juste un gag.
Du reste, Frank Griebe est le meilleur directeur de la photographie en Europe, et Tom Tykwer sans doute le directeur d'acteur le plus exigeant de sa génération. Ça rend le film, même pour quelqu'un qui adorerait le livre et ne supporterait pas la moindre inflexion, très agréable à regarder quand même.