Une version française décevante.

Mary Poppins est de retour. C'est vrai qu'en ce moment chez Disney, tout le monde fait son come back sous un enthousiasme effréné du public ! Cette suite du premier film repose sur une histoire sans grande originalité, mais offre néanmoins un brassage des éléments clés pour proposer un scénario totalement dans l'esprit Mary Poppins.

Visuellement, le retour de Mary Poppins est très réussi. C'est haut en couleur, mélangeant les tableaux et les techniques en bel hommage au long métrage de 1964. Peut-être certains effets spéciaux sont-ils un peu kitchs pour certains qui ne pourraient retomber dans la magie de Mary Poppins... difficile à juger, je ne suis pas de ceux-là.

Les acteurs et costumes sont assez convaincants. Notre allumeur de réverbères n'a peut-être pas le charisme de Bert le ramoneur, c'est vrai mais Colin Firth ressemble parfaitement au look de Georges Banks tenu à l'époque David Tomlinson, un habitué des castings "Disney" de l'époque. Reste que j'ai un peu de mal avec ce petit style plus coquin que malicieux d'Emily Blunt dans sa prestation de Mary Poppins.

Hormis ces petites critiques le retour de Mary Poppins aurait pu être une nouvelle réussite de comédie musicale à l'écran... mais justement, musicalement, le film m'a déçu !

Je n'ai pas gardé un souvenir plein de magie du film originale, mais je me souviens néanmoins que nous gardions la chanson Tchemcheminee ou le Supercalifragilisticexpialidocious en mémoire

C’est, Supercalifragilisticexpialidocious. C’est vrai que ce mot trop
long est parfaitement atroce. Mais faut le dire et vous serez à la
page et plus précoce. Supercalifragilisticexpialidocious.

Si les paroles originales de ma jeunesse ont laissé place pour d'obscures raisons à un "C'est la médecine à couler", ces dernières ont tout de même su se trouver leur place grâce à une musicalité parfaitement maitrisée...

On sent donc dans ce retour une volonté de faire hommage aux musiques originale sans jamais nous offrir un petit retour des thèmes de Mary Poppins, aucune mélodie ne reste en tête hormis peut-être le thème "Hop" qui termine l'histoire.

Coté parole de cette version française, c'est même assez catastrophique. Peut-être, Disney à force de sortir un nouveau film tous les trimestres a-t-il délégué la tâche de traduction des chansons françaises à une boite plutôt qu'un parolier, quoi qu'il en soit, ce point médiocre est venu me plomber l'ambiance et la magie, rendant même certaines scènes, au music hall notamment, totalement incompréhensibles tant la version française n'a ni queue ni tête !