Une insulte majeure au bouquin !

Ce film est une injure, une pure honte au bon premier tome des "Enquetes du département V", de Jussi Adler Olsen. Comment peut on adapter aussi mal un polar qui en soi n'est pas l'oeuvre littéraire la plus dure à réaliser, loin s'en faut ?! J'en reviens pas du total ratage, du gachis incommensurable proposé...

Je ne vais pas énumérer les dizaines et dizaines d'oublis, absences, non explications, et plus que tout déformations par rapport au livre, ce serait une perte de temps et faire trop d'honneur aux "scénaristes" qui ont pondu une telle merde.

Mais rien que toute la partie ou Merete est dans le caisson, oulah, on doit bien avoir 10 minutes, et encore, en tout et pour tout dans le film... génial pour comprendre ce qu'il s'y passe pendant 5 longues années, et comprendre la déchéance en meme temps que le but de la manoeuvre...
Les persos ne sont pas du tout raccord, avec un Carl Morck mal dépeint, et surtout un Hafez El Assad complètement dénaturé, qu'ils ont voulu mettre plus en avant, mais en lui enlevant toute sa personnalité, son humour, sa naiveté, son passé, son entrain, pour en faire un flic lambda sans saveur...
Et la mère de Lasse on la voit une fois... Et ils ne la font meme pas parler en dehors du caisson, son role, passé et présent est totalement occulté. Sans parler de Hale dont on ne comprend pas l'implication.
Et les relations avec les autres flics ? Et le superieur qui normalement couvre Carl au lieu de le vilipender comme dans ce métrage débile ? Et le frère de Lasse au fait ? Il est où à part dans mon cul ?!
Et toute la longue enquete pour en arriver à la fin ? Une enquete qui etait construite, dévoilée petit à petit, solidement ficelée...
Et cette fin ridicule, misérable, sans rapport avec le bouquin d'ailleurs, si ce n'est que Merete ne meurt pas... Il s'en sort pas mal le Lasse par rapport à son funeste trépas explosif littéraire...

Ah et sinon vous avez compris le pourquoi du comment de ce caisson surtout ? Pierre angulaire de l'intrigue et ossature essentielle de toute l'histoire ? Ah ben non, pourquoi expliquer aux gens ceci, comme expliquer le perso de Merette en profondeur ou la création du département V, qui donne son titre au film, c'aurait été con d'en toucher trois mots au spectateur qu'on prend pour un con fini....

Quand je vois la moyenne sur SC je me dis que les gens n'ont pas pu lire le bouquin. Mais même sans cela, j'ai essayé de me placer dans le fauteuil de ceux qui découvraient juste l'histoire, et je me demandais comment on pouvait adhérer à un film complètement décousu, où le réal s'est contenté d'enfiler des scènes sans trop de cohérence (on parle de l'episode suédois qui vient comme un cheveu sur la soupe sans explications, pour n'en citer qu'un ?), de juxtaposer des clichés scandinaves et de vagues saynètes dépareillées pour au final composer un patchwork incompréhensible, sans fil conducteur si ce n'est une pauvre Merete qui ne méritait pas ça, surtout au vu du calvaire qu'elle connait dans le bouquin. Même pas ils lui ont rendu hommage en lui donnant plus de quinze minutes à l'ecran, grand max.

C'est certainement la pire adaptation d'un roman, faut qu'on m'explique comment une telle sombre bouse peut etre avalisée en amont de la diffusion en salle, et comment les notes peuvent dépasser les 2 si on a lu la matière première ou les 4 dans le cas contraire.... Peut etre un forme d'elitisme scandinave, je sais pas, et pourtant je ne suis pas vindicatif ou méchant d'habitude. Mais renier à ce point un bon livre et prendre le spectateur à ce point pour un neuneu, c'est juste pas possible.

A vomir de colère.