Traduire un mot n'aura jamais été aussi tendu

Je pensais que j'allais passer un bon moment. Décevant. Ceux qui aiment les adaptations récentes des romans de Agatha Christie se réjouiront sans doute.

C'est-à-dire qu'on est dans une histoire à la "Dix petits nègres", c'est juste qu'à la place d'un meurtre il s'agit d'un vol. Le développement est assez léger pour ne pas dire superficiel : d'emblée l'auteur nous met dans la place de l'enquêteur, avant même que le vol n'ait eu lieu, et l'écriture est aussi pensée en ce sens : plutôt que de raconter une histoire et développer des personnages, l'auteur se contente de placer ses éléments, ses futurs retournements de situation. Et donc on s'ennuie parce que concrètement malgré un début qui laisse espérer quelque chose de bon, il ne se passe rien. Et quand le vol a lieu, on tourne longuement autour du pot avant de développer un peu... sauf que ce développement est tiré par les cheveux, plein de révélations gratuites qui n'approfondissent rien en somme. Ce récit est ainsi très pauvre. Mais fonctionne car est écrit sur le mode du suspense, on se demande en permanence ce qui va arriver. Et puis on se retrouve avec quelques confrontations volontairement choquantes pour remuer le spectateur.. ça marche dans le sens où on ne s'ennuie jamais, mais ce petit jeu ne rend pas pour autant l'histoire très passionnante.

Notons aussi de l'invraisemblance du projet : j'ai du mal à imagine aujourd'hui qu'un livre puisse avoir un tel succès. Après, un film ne doit pas refléter nécessairement notre réalité, je m'oppose même à ce genre de fidélité aveugle, mais disons que la manière de montrer le succès littéraire est un peu niaise, pas très bien construite.

La mise en scène est propre ; la photographie est esthétisée et jouit de tons froids comme pour souligner le monde sans pitié dépeint dans l'histoire. Le découpage est efficace, le montage aussi. Les acteurs font du bon boulot ; le jeu est caricatural, mais ce choix se révèle logique avec un traitement d'autant de personnages.

Bref, c'est dommage que l'intrigue soit au final si vide.