Bah dis donc, on parle super bien anglais en Normandie

Ca m'a vraiment mis en dehors du film tout le long, ce choix de faire parler anglais l'intégralité de la population du village où se déroule le film. Le summum étant le plombier Ramirez, ou le débat dans le cinéma, introduit et mené intégralement en anglais face à des habitants de 7 à 77 ans.
Pour une fois, il vaut mieux assister à la VF intégrale, et encore je n'ai pas pu voir l'ampleur des dégâts avant de dire ça, mais la VO est juste atroce à suivre.
C'est d'ailleurs très étrange, car il y a plein de détails qui n'auraient pu être là si le réalisateur avait été américain. Ce côté un peu téléfilm à la française, mais où tout le monde parle un anglais irréprochable, avec l'accent frenchy bien sur, mais sans jamais de fautes de grammaire, d'hésitations ou d'oubli de vocabulaire. On y trouve même des pures expressions américaines !
Sinon, le film se laisse suivre et ce malgré quelques coups de mou. Il divertit et on ne lui en demande pas plus, pas moins !
Sylvain-CL
3
Écrit par

Créée

le 16 déc. 2013

Critique lue 380 fois

Sylvain-CL

Écrit par

Critique lue 380 fois

D'autres avis sur Malavita

Malavita
Gand-Alf
3

Le débarquement.

Sans détester son cinéma pour autant, je n'attend, comme c'est le cas pour beaucoup de monde, absolument rien du cinéma de Luc Besson depuis au moins "Le cinquième élément". Au point que "Malavita",...

le 1 déc. 2014

32 j'aime

6

Malavita
Truman-
4

La légende veut que Luc Besson écrive ses scénarios les yeux bandés

Quand Luc Besson ne produit pas des films a fric ou qu'il ne met pas en place un cinéma VIP il se met a son ancienne activité, réaliser lui même des films a fric . Malavita c'est le symbole même du...

le 13 déc. 2013

24 j'aime

9

Malavita
-Marc-
6

Les valeurs de la famille Capone

Tout d'abord, il faut dire que c'est un film de Luc Besson, donc c'est forcément nul. Tout n'est que clichés et personnages caricaturaux. C'est filmé avec les pieds. C'est du Besson. Sauf que... Sauf...

le 15 nov. 2014

23 j'aime

4

Du même critique

Baby Driver
Sylvain-CL
7

Bon concept, mais...

Outre sa réalisation de très bonne facture, Baby Driver possède un concept béton (que je ne révélerai pas ici, la surprise n'en est que meilleure), assumé et parfaitement mis en scène durant sa...

le 16 sept. 2017

2 j'aime

Le Garçon et la Bête
Sylvain-CL
8

Déraciné

Super moment passé à visionner ce film d'animation ! Ecriture excellente, musiques justes et touchantes, et un dessin qui flatte la rétine comme jamais ! Bref, une chouette expérience, comme l'avait...

le 4 août 2016

2 j'aime

Your Name.
Sylvain-CL
6

Beau et kitsch

Your Name, c'est super beau. Super, super beau : les couleurs magnifiques, les personnages magnifiques, les décors magnifiques. Tout est là pour flatter l’œil. Pour autant, la composition des...

le 4 déc. 2017

1 j'aime