Ca passe...mais c'est mou

Fan du livre et raisonnablement satisfaite de l'adaptation européenne, j'attendais un peu au tournant l'adaptation hollywoodienne. Dès le début, générique assez violent (qui ressemble beaucoup à un générique de James Bond gothique) mais j'ai bien aimé toutes les petites touches par rapport à l'histoire ( l'abeille, l'essence, le feu, le dragon,...)
Ensuite, les personnages. Daniel Craig correspondait tout à fait à l'image physique de Blomkvist que je me faisais et avec sa tête mono-expressive ça passe mais sans plus. Mara est physiquement proche du personnage décrit, mais avec un charisme beaucoup trop pauvre (ah, si Natalie Portman avait pu/voulu/été approchée...), surtout comparée à Noomi Rapace, la Lisbeth européenne. Elle a un côté brut sous-exploité et est un peu trop victimisée de temps en temps. Les personnages secondaires sont assez peu intéressants et lisses (mais Goran Visjnic hii)
La réalisation a pêché à mon sens à rendre l'espèce d'huis clos glacé, le sadisme de l'assassin, propre comme un sou neuf, et a misé sur des passages totalement inutiles (rajouté, comme le chat, la veste à la toute fin... ce n'est PAS une comédie romantique à l'américaine, nom de Zeus ! ou modifié) au détriment d'autres qui méritaient d'être plus développés.
Les paysages sont beaux, certes, mais c'est peu de choses.

Globalement, Amérique oblige, les personnages ont été lissés, perdant de leur saveur, perdant la violence des rapports, des êtres, et c'est bien dommage. Ce n'est pas un film à regretter d'aller voir si on ne connaît pas l'histoire, mais pour les fans de Larsson, c'est plutôt décevant.