Auprès de Moi Toujours par Escrivaillon

Difficile d'écrire une critique sur l'adaptation de l'un des livres qui m'ont le plus remué.

Le souci d'adapter Never Let me Go, c'est qu'il y avait deux façon de se louper. Pour m'expliquer, je dois parler du livre.

Ishiguro écrit à la première personne, comme une autobiographie. Ses situations ne sont pas dramatiques, ni fortement émotionnelles, mais c'est dans le ton de sa narration, à force de faire un avec la narratrice, que l'on comprend le désespoir, à travers l'écriture, les mots, les expressions...

Difficile de faire ressortir cette émotion dans un film.

1ère solution : dramatiser les situations afin de faire ressentir la même chose au lecteur qu'au spectateur. Problème : on s'écarte de l'oeuvre en nuances, et on obtient un film larmoyant et peu original => mauvais film

2ème solution, on efface la narration, et on adapte avec scrupules les situations, et on utilise la mise en scène et le cadrage pour rattraper le manque d'émotions. Problème : on distancie le spectateur qui ne vit plus la plongée dans les souvenirs de la même façon.

Le réalisateur a choisi cette deuxième piste. On obtient une adaptation plutôt fidèle, le livre s'anime, c'est superbe et hyper respectueux de l'oeuvre originale, mais je n'ai absolument pas ressenti le même impact émotionnel qu'à la lecture du livre. Et ça m'a gêné. Mais un excellent travail, et de bons acteurs.