10
Western à l'Est
Du western, la réalisatrice allemande Valeska Grisebach, déjà repérée pour "Désirs" ("Sehnsucht", 2007), a voulu respecter, dans ce nouveau film, certains codes : un territoire essentiellement...
le 15 oct. 2017
15 j'aime
8
La langue de l'autre et la nôtre
C'est un film qui reprend les codes du western pour les appliquer à des travailleurs détachés allemands perdus au fin fond de la Bulgarie. Quand un de ces travailleurs hisse le drapeau allemand au dessus de leur casernement, on entrevoit les bulgares comme des indiens préparant l'encerclement du fort. Un seul de ces allemands va rompre ce rideau défensif qui s'installe et essayer de dialoguer avec les habitants du coin. Et c'est là que le film devient le plus intéressant; la difficulté de communiquer quand on ne connait pas la langue de l'autre est patente. Seules l'empathie et la curiosité d'autrui permettent de surmonter ce handicap majeur et d'esquisser un rapprochement. C'est très instructif mais il y a un "hic" car tout est faussé pour le spectateur français qui lit les sous-titres des deux langues, le bulgare et l'allemand.Il faudrait voir ce film avec la connaissance d'une seule de ces deux langues pour éprouver pleinement la difficulté que cherche et je le pense réussit à montrer ce film.
A la réflexion, seul l'allemand aurait dû être sous-titré...
6
Écrit par
Créée
le 5 avr. 2019
Critique lue 177 fois
D'autres avis sur Western
7
Western choucroute ? Nein danke !
Autant vous prévenir tout de suite, Western de Valeska Brisebach n’est pas un film grand public et n’est pas non plus un western classique transposé dans l’Europe d’aujourd’hui. Ce n’est pas non...
Par
le 26 nov. 2017
7 j'aime
21
5
Langues étrangères
Western appartient à un type de cinéma de plus en plus fréquent sur les écrans : aspect documentaire derrière une situation de fiction, acteurs amateurs, narration anti-spectaculaire. Dans le film de...
le 5 nov. 2017
6 j'aime
2
Du même critique
7
Critique de The Captain - L'Usurpateur par Fullenbaum
Disons pour simplifier que ce serait une sorte de Lacombe Lucien mais à l'allemande avec un réalisme, une dureté, une âpreté difficilement soutenables. Le héros, le Capitaine, se trouve propulsé par...
Par
le 5 avr. 2019
3 j'aime
1
7
Labyrinthe
C'est un film remarquablement maîtrisé, kafkaïen, étouffant, une espèce de chemin d'initiation pris en sens inverse de l'apprentissage. On ne sait pas trop comment s'orienter, comment démêler le vrai...
Par
le 5 avr. 2019
1 j'aime
7
Une fin décevante
C'est au dernier moment que j'ai ressenti une déception. Pendant presque tout le film j'ai été captivé, ce film me disais-je est remarquable à la manière d'un Antonioni où toutes les questions sont...
Par
le 31 août 2019
