Un dédale de rebondissements

La promesse était belle et avait de quoi séduire : un thriller orchestré autour de la traduction du nouveau tome d'un best-seller mondial, des effluves d'Agatha Christie dans l'air, l'envie d'en voir plus.
Sauf que non.
Amateurs de mystère et d'enquêtes policières, passez votre chemin : Les Traducteurs dévoile la plus grande partie de son intrigue dans le premier tiers du film, neutralisant au passage toute la tension dramatique du film. Le spectateur sait qui est le coupable dès les premiers instants (on le devine même dix minutes avant la révélation qui nous en est faite par une succession d'indices sans grande finesse), ce qui pose un énorme problème au niveau de l'écriture. Un comble pour un film qui traite de littérature. La sensation que les scénaristes courent après le train est très présente dès cet instant. Ils sont dès lors obligés d'user de subterfuges pour tenter de conserver un semblant d'intérêt à la trame. En terme de mise en scène, cela se traduit surtout par une pluie de rebondissements dans le dernier tiers qui brise la suspension de l'incrédulité. On n'y croit pas vraiment, et c'est un vrai problème.

On ressort du visionnage partagé et pas vraiment ébloui par ce qu'on vient de voir, la faute à un scénario pas foufou et à une direction d'acteurs aux pâquerettes, qui donne un rendu téléfilm à l'ensemble. Mouais.