A ne pas confondre avec les "Zinzins de l'espace"

Un film d'animation qui n'est pas ni de Pixar, ni de Dreamworks, ni de Blue Sky (L'Age de Glace / Epic). Enfin un genre de nouveauté quoi ! Et ça part d'un bonne idée qui je pense a déjà été un peu abordée dans BEAUCOUP de film de science fiction ou même d'animation. C'est enfantin, jovial et plein de bon sens en ce qui concerne la "cruauté" humaine vis a vis de l'inconnu, ou plutôt des étrangers. Se placer dans le point de vue de cet "étranger" nous faisant passer nous même, les humais, pour des connards sans coeur qui n'approuvont pas l'existence d'un autre genre que l'être humain. C'est cool.

Techniquement, le film est beau, l'animation est bonne, les personnage, bien que stéréotypés, sont égaux a eux mêmes, on a devant soi tout les traits de caractères d'un bon film d'animation. Pas exceptionnel, pas révolutionnaire, mais simplement un bon moment a passer en famille devant un bon petit film. Et il faut les encourager, car le studio responsable de ce film aura également la lourde charge d'adapter deux license phares du jeux vidéo, a savoir Ratchet et Clank, mais aussi Sly Cooper.

J'ai mis 7 à la VO par contre. Je ne critique pas le doublage français, parceque je n'ai pas vu le film en France, mais par contre, j'ai un gros coup de gueule concernant la société distributrice qui a eu la bonne idée de traduire le film en "Les Zévadés de l'espace", avec son magnifique slogan "Allez les bleus"... C'est pas drole, mais navrant... Ce slogan fait référence au football pour toucher un public plus large certes, mais ca n'a rien a voir avec le film en lui même. Et les "Zévadés de l'espace"... En voyant ce titre, j'ai immédiatement pensé aux "Zinzins de l'espace", et pareil ! C'EST PAS PUTAIN DE PAREIL MERDE ! La traduction française a fait passer le titre du film original a savoir "Escape from planet Earth" (littéralement "L'évasion depuis la planète Terre" pour faire du mal traduit) en un titre burlesque et idiot.

S'il vou plait, quand vous adaptez, respectez le produit original...