Clairement, je préfère le film au bouquin.
C'est assez rare pour le signaler.
Ensuite je pense que c'est une grave erreur de comparer livre et film. Forcément il y a des manques. C'est pas objectif.
Un film est une ADAPTATION, pas une copie du livre.
Je trouve que Kubrick a réussi à réaliser quelque chose de fort, de grand public, sans tomber dans quelque chose de trop pseudo-intellectuel.
La sélection des acteurs est très réussi, mais surtout, l'ambiance du film est absolument parfaite.
Pesante, lourde, angoissante.
Les lieux sont extrêmement bien choisi.
Je ne m'étendrais pas d'avantage sur la façon si particulièrement géniale de filmer de Kubrick, mais chaque plan est judicieusement travaillé.
Mention spéciale à la scène mythique du garçon qui roule en tricycle dans les couloirs de l'hôtel.