All your Base are belong to Us
Les pires traductions de l'histoire du jeu vidéo
Liste de 16 jeux vidéo
créee il y a plus de 13 ans · modifiée il y a environ 10 ans
Zero Wing (1989)
Sortie : 1991 (France). Shoot'em up
Jeu sur Arcade, Mega Drive, PC Engine CD, Nintendo Switch, PC, Mac, Linux
Annotation :
Pour le symbole.
Final Fantasy VII (1997)
Fainaru Fantajī Sebun
Sortie : 14 novembre 1997 (France). RPG
Jeu sur PlayStation, PC, PSP, PlayStation 3, PlayStation 4, PS Vita, Nintendo Switch, Xbox One
DrunkenBastard a mis 9/10.
Annotation :
Metal Gear Solid (1998)
Sortie : 22 février 1999 (France). Action-Aventure, Infiltration
Jeu sur PlayStation, PC, PlayStation 3, PSP, PS Vita, PlayStation 5, Xbox Series X/S, Nintendo Switch
DrunkenBastard a mis 9/10.
Annotation :
Langue de Molière charcutée + doublage calamiteux = EPIC FAIL.
"Fais moi sentir vivant !", Ha ha ha ha !
Castlevania: Aria of Sorrow (2003)
Sortie : 9 mai 2003 (France). Action-Aventure, Plateforme
Jeu sur Game Boy Advance, Wii U
DrunkenBastard a mis 8/10.
Annotation :
Version française.
> Niveau de langage au ras des baskets.
Final Fantasy Tactics (1997)
Sortie : 20 juin 1997 (France). Tactique, RPG, Stratégie tour par tour
Jeu sur PlayStation, PSP, iPhone, iPad, Android
DrunkenBastard a mis 10/10.
Annotation :
Anglais - PSone
> Formulations confuses pour scénario complexe. Intrigues politiques indéchiffrables. Un terrible affront que le très précieux Alexander O. Smith viendra réparer sur PSP dix ans plus tard.
Star Ocean: The Second Story (1998)
Sutā Ōshan Sekando Sutōrī
Sortie : 12 avril 2000 (France). Action, RPG
Jeu sur PlayStation
Annotation :
Version française - PSone
> Je n'ai pas trouvé de preuve probante, mais j'ai le souvenir d'un jeu aux textes effroyables. A vérifier.
Lost Odyssey (2007)
Rosuto Odessei
Sortie : 29 février 2008 (France). RPG
Jeu sur Xbox 360
DrunkenBastard a mis 7/10.
Annotation :
Version française.
> On sent bien que le jeu a été localisé par deux agences distinctes. D'un côté, l'excellence du langage employé dans les innombrables rêves narrés au fil de l'aventure. De l'autre, l'amateurisme du sous-titrage des cutscenes (pas littéral, mais sans effort d'adaptation non plus). des tournures puériles et une absence de correction.
Sonic Adventure (1998)
Sortie : 14 octobre 1999 (France). Action, Plateforme
Jeu sur PC, Dreamcast, PlayStation 3, Xbox 360
DrunkenBastard a mis 7/10.
Annotation :
Est-il besoin de citation ?
Dragon Ball Z : La Légende Saien (1993)
Dragon Ball Z: Super Butōden 2
Sortie : 1994 (France). Combat
Jeu sur Nintendo 3DS, Super Nintendo
DrunkenBastard a mis 8/10.
Breath of Fire III (1997)
Sortie : 1 décembre 1998 (France). RPG
Jeu sur PlayStation, PSP
DrunkenBastard a mis 6/10.
Annotation :
Version française.
> On vous indique une direction, il faut aller en sens inverse. Logique.
Phoenix Wright: Ace Attorney - Justice For All (2002)
Gyakuten Saiban 2
Sortie : 16 mars 2007 (France). Aventure, Visual Novel
Jeu sur Nintendo DS, Game Boy Advance, Nintendo 3DS, PlayStation 4, Nintendo Switch, Xbox One, Wii, PC, iPad, iPhone, Linux
DrunkenBastard a mis 8/10.
Annotation :
Version US.
Nombre de coquilles, irritantes à la longue.
LandStalker (1992)
Landstalker: Kōtei no Zaihō
Sortie : octobre 1993 (France). RPG, Action-Aventure
Jeu sur Mega Drive
DrunkenBastard a mis 9/10.
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (2008)
Sortie : 12 juin 2008 (France). Action, Infiltration
Jeu sur PlayStation 3
DrunkenBastard a mis 6/10.
Annotation :
Version française.
> Ridicule à tous égards.
Dungeons & Dragons: Chronicles of Mystara (2013)
Sortie : juin 2013 (France). Beat'em up
Compilation sur PC, PlayStation 3, Xbox 360, Wii U
Annotation :
Selon Delfiris, un jeu qui rappelle les boites de texte les plus sombres de l'histoire des localisations (à savoir Super Butoden 2).
http://img.over-blog-kiwi.com/0/58/19/25/201310/ob_134ed0a8d62c626c2eb482f2c2f339b0_130921-0552-41.jpg
http://img.over-blog-kiwi.com/0/58/19/25/201310/ob_447d5febf479ead474a2f5b3ef13cbb7_130921-0556-50.jpg
http://img.over-blog-kiwi.com/0/58/19/25/201310/ob_20968191ea3d6b6a83df9255ecba7c98_130921-0556-53.jpg
Suikoden II (1998)
Gensō Suikoden Tsū
Sortie : 28 juillet 2000 (France). RPG
Jeu sur PlayStation, PSP, PlayStation 3, PS Vita
DrunkenBastard a mis 10/10.
Annotation :
La version française a sa petite réputation, d'après Nagendra.
http://www.legendra.com/media/screenshots/play/suikoden_2/screen_8.jpg
Je le crois sur parole.
Silent Hill 4: The Room (2004)
Sortie : 25 septembre 2004 (France). Action-Aventure, Survival horror
Jeu sur PlayStation 2, PC, Xbox
