👋   Pour votre plus grand bonheur, SensCritique déménage ses serveurs. Du coup, ça va peut-être un peu bugger. Déso pas déso.

All your Base are belong to Us

Avatar DrunkenBastard Liste de

16 jeux vidéo

par DrunkenBastard

Les pires traductions de l'histoire du jeu vidéo

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Date de sortie
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note de l'auteur de la liste
  • Derniers ajouts
  • Zero Wing (1989)

    Sortie : 1991. Shoot'em up.

    Jeu vidéo de Toaplan, Taito Corporation, SEGA sur Megadrive, Arcade et PC Engine CD

    Pour le symbole.
  • Bande-annonce

    Final Fantasy VII (1997)

    Fainaru Fantajī Sebun

    Sortie : . Jeu de rôle.

    Jeu vidéo de SquareSoft, Sony Computer Entertainment Europe et Eidos Interactive sur PSone, PlayStation 4, PS Vita, PlayStation Network et PC

    http://ff7.fr/screen/traduction1.png
  • Bande-annonce

    Metal Gear Solid (1998)

    Sortie : . Action et infiltration.

    Jeu vidéo de KONAMI sur PSone, PC et PlayStation Network

    Langue de Molière charcutée + doublage calamiteux = EPIC FAIL.

    "Fais moi sentir vivant !", Ha ha ha ha !
  • Castlevania : Aria of Sorrow (2003)

    Sortie : . Action.

    Jeu vidéo de KCET et KONAMI sur Game Boy Advance et Console Virtuelle

    Version française.

    > Niveau de langage au ras des baskets.
  • Final Fantasy Tactics (1997)

    Fainaru Fantajī Takutikusu

    Sortie : . Action, stratégie tour par tour et jeu de rôle.

    Jeu vidéo de SquareSoft sur PSone

    Anglais - PSone

    > Formulations confuses pour scénario complexe. Intrigues politiques indéchiffrables. Un terrible affront que le très précieux Alexander O. Smith viendra réparer sur PSP dix ans plus tard.
  • Bande-annonce

    Star Ocean : The Second Story (1998)

    Sutā Ōshan Sekando Sutōrī

    Sortie : . Jeu de rôle.

    Jeu vidéo de Tri-Ace et Enix sur PSone

    Version française - PSone

    > Je n'ai pas trouvé de preuve probante, mais j'ai le souvenir d'un jeu aux textes effroyables. A vérifier.
  • Bande-annonce

    Lost Odyssey (2007)

    Sortie : . Jeu de rôle.

    Jeu vidéo de Mistwalker, Feelplus et Microsoft Corporation sur Xbox 360

    Version française.

    > On sent bien que le jeu a été localisé par deux agences distinctes. D'un côté, l'excellence du langage employé dans les innombrables rêves narrés au fil de l'aventure. De l'autre, l'amateurisme du sous-titrage des cutscenes (pas littéral, mais sans effort d'adaptation non plus). des tournures puériles et une absence de correction.
  • Sonic Adventure (1998)

    Sortie : . Action.

    Jeu vidéo de Sonic Team et SEGA sur PC, Dreamcast, Xbox Live Arcade et PlayStation Network

    Est-il besoin de citation ?
  • Bande-annonce

    Dragon Ball Z : La Légende Saien (1993)

    Dragon Ball Z: Super Butōden 2

    Sortie : 1994. Combat.

    Jeu vidéo de Bandai sur Nintendo 3DS et Super Nintendo

  • Bande-annonce

    Breath of Fire III (1997)

    Sortie : . Jeu de rôle.

    Jeu vidéo de Capcom et Atari, SA sur PSone, PSP et PlayStation Network

    Version française.

    > On vous indique une direction, il faut aller en sens inverse. Logique.
  • Bande-annonce

    Phoenix Wright : Ace Attorney - Justice for All (2006)

    Gyakuten Saiban 2

    Sortie : . Aventure textuelle, aventure et inclassable.

    Jeu vidéo de Shu Takumi et Capcom sur Nintendo DS, Game Boy Advance, iPad et iPhone

    Version US.

    Nombre de coquilles, irritantes à la longue.
  • Bande-annonce

    LandStalker (1992)

    Landstalker: Kōtei no Zaihō

    Sortie : octobre 1993. Jeu de rôle et action-aventure.

    Jeu vidéo de Climax Entertainment et SEGA sur Megadrive, PC et Console Virtuelle

    http://image.jeuxvideo.com/images/mg/l/a/landstalker-le-tresor-du-roi-nole-megadrive-016.jpg
  • Bande-annonce

    Metal Gear Solid 4 : Guns of the Patriots (2008)

    Sortie : . Action et infiltration.

    Jeu vidéo de Kojima Productions et KONAMI sur PlayStation 3

    Version française.

    > Ridicule à tous égards.
  • Bande-annonce

    Dungeons & Dragons : Chronicles of Mystara (2013)

    Sortie : 2013. Compilation et beat'em all.

    Jeu vidéo de Iron Galaxy Studios et Capcom sur Xbox Live Arcade, PC, PlayStation 3, Xbox 360 et Wii U

    Selon Delfiris, un jeu qui rappelle les boites de texte les plus sombres de l'histoire des localisations (à savoir Super Butoden 2).

    http://img.over-blog-kiwi.com/0/58/19/25/201310/ob_134ed0a8d62c626c2eb482f2c2f339b0_130921-0552-41.jpg
    http://img.over-blog-kiwi.com/0/58/19/25/201310/ob_447d5febf479ead474a2f5b3ef13cbb7_130921-0556-50.jpg
    http://img.over-blog-kiwi.com/0/58/19/25/201310/ob_20968191ea3d6b6a83df9255ecba7c98_130921-0556-53.jpg
  • Bande-annonce

    Suikoden II (1998)

    Gensō Suikoden Tsū

    Sortie : . Jeu de rôle.

    Jeu vidéo de KCET et KONAMI sur PSP, PlayStation Network et PSone

    La version française a sa petite réputation, d'après Nagendra.

    http://www.legendra.com/media/screenshots/play/suikoden_2/screen_8.jpg

    Je le crois sur parole.
  • Bande-annonce

    Silent Hill 4 : The Room (2004)

    Sortie : . Action.

    Jeu vidéo de KCET et KONAMI sur PC, Xbox et PlayStation 2

    http://silenthill.fr/images/secret_sh4/traduc2.jpg
    http://silenthill.fr/images/secret_sh4/traduc3.jpg
    http://silenthill.fr/images/secret_sh4/traduc4.jpg

    Merci ThoRCX.