Ces films où la VF est conseillée, sinon incontournable

Avatar Masta21 Liste de

45 films

par Masta21

Je ne suis pas un puriste, si parfois la VO me semble indispensable pour apprécier le film à sa juste valeur, si la VF est soignée et contient des voix iconiques du doublage, je vais préférer suivre le film dans ma langue. Ces films là contiennent au choix une VF devenue culte si bien qu'on pardonne volontiers "l'outrage" de se passer de VO, ou bien ce sont des films qui se regardent parfaitement avec notre traduction même si elle ne surpasse pas l'original.

Et pour avoir une liste des doubleurs que j'aime entendre, c'est ici : http://www.senscritique.com/liste/Ces_acteurs_de_doublage_qui_donnent_envie_de_voir_le_film_en/881506

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Date de sortie
  • Derniers ajouts
  • Note de l'auteur de la liste
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Popularité
Croissant
  • Croissant
  • Décroissant
  • 1
  • 2
  • Bande-annonce

    Retour vers le futur (1985)

    Back to the Future

    1 h 56 min. Sortie : . Comédie et science-fiction.

    Film de Robert Zemeckis avec Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson

    [Toute la saga]

    Un exemple parfait de film qui a marqué des générations entières et la VF y est vraiment pour quelque chose. Nous associons encore aujourd'hui Marty/Michael J Fox à Luq Hamet et le Doc/Christopher Lloyd à Pierre Hatet (sans oublier l'immense Richard Darbois en Biff Tannen) et ce fut très gratifiant de voir le doublage à l'honneur pour les 30 ans de la saga.
  • Bande-annonce

    Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988)

    Who Framed Roger Rabbit

    1 h 44 min. Sortie : . Animation, comédie et policier.

    Film de Robert Zemeckis avec Bob Hoskins, Christopher Lloyd, Joanna Cassidy

    Même cas de figure que pour Retour vers le futur. Ca tombe bien, on retrouve le même réalisateur et les mêmes voix de doublages qu'on adore. Encore que je suis surpris que ce soit Luq Hamet qui double Roger Rabbit, c'est dire qu'il fait une belle performance. N'oublions pas aussi les quelques voix des Looney Toons et autres personnages de Disney.
  • Bande-annonce

    Shrek (2001)

    1 h 30 min. Sortie : . Animation, aventure, comédie et fantasy.

    Long-métrage d'animation de Andrew Adamson et Vicky Jenson avec Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz

    [Toute la saga]

    Excellent travail d'Alain Chabat qui se fond totalement dans le personnage et comme souvent Med Hondo et Barbara Tissier assurent.
  • Bande-annonce

    Toy Story (1995)

    1 h 21 min. Sortie : . Comédie et animation.

    Long-métrage d'animation de John Lasseter avec Tom Hanks, Jean-Philippe Puymartin, Tim Allen

    [Toute la saga]

    Entre Jean-Philippe Puymartin (notre Tom Hanks) et Richard Darbois, vous ne pouviez pas vous tromper.

    Notons aussi la présence d'autres bonnes voix (Jacques Balutin, Patrick Préjean, Donald Reignoux, Christophe Lemoine...)
  • Bande-annonce

    Le Roi Lion (1994)

    The Lion King

    1 h 29 min. Sortie : . Animation, aventure et drame.

    Long-métrage d'animation de Roger Allers et Rob Minkoff avec Dimitri Rougeul, Emmanuel Curtil, Jean Reno

    Mais quel casting ! Pour ne citer que les noms : Emmanuel Curtil, Jean Reno, Jean Piat, Jean-Philippe Puymartin, Med Hondo et Maïk Darah. Inutile de dire que tous font un sacré boulot.
  • Bande-annonce

    Aladdin (1992)

    1 h 30 min. Sortie : . Animation, musique et romance.

    Long-métrage d'animation de John Musker et Ron Clements avec Paolo Domingo, Magali Barney, Richard Darbois

    On tient ici la meilleure performance d'un acteur pour une VF. Que ça vienne de Richard Darbois ne surprendra personne. Qu'il en vienne à nous faire oublier que c'est le grand Robin Williams qui assumait la VO, c'est très fort.

    Toujours aussi agréable également d'entendre Feodor Atkine en Jafar.
  • Bande-annonce

    Gremlins 2 : La Nouvelle Génération (1990)

    Gremlins 2: The New Batch

    1 h 46 min. Sortie : . Comédie et Épouvante-horreur.

    Film de Joe Dante avec Zach Galligan, Phoebe Cates, John Glover

    Luq Hamet en héros c'est déjà bien. Richard Darbois en Gremlin intello, c'est juste savoureux.
  • Batman contre le Fantôme Masqué (1993)

    Batman : Mask of the Phantasm

    1 h 16 min. Sortie : . Action et animation.

    Long-métrage d'animation de Eric Radomski et Bruce Timm avec Kevin Conroy, Dana Delany, Mark Hamill

    Probablement le meilleur doublage jamais réalisé pour une série animée, tant elle est remplie jusqu'à l'os de doubleurs formidables, Batman et le Joker en tête. Le film tiré de la série les conserve et tant mieux.
  • Bande-annonce

    Rocky (1976)

    1 h 59 min. Sortie : . Drame et sport.

    Film de John G. Avildsen avec Sylvester Stallone, Carl Weathers, Talia Shire

    [Toute la saga et à peu près tous les films de Stallone]

    Alain Dorval fait corps avec Stallone, la VF est automatique.
  • Robin des Bois (1973)

    Robin Hood

    1 h 23 min. Sortie : . Animation, aventure, comédie et romance.

    Long-métrage d'animation de Wolfgang Reitherman avec Roger Miller, Peter Ustinov, Terry-Thomas

    Entre Philippe Dumat, Roger Carel, Pierre Tornade et Francis Lax, vous avez de quoi faire. Pas pour rien qu'on a retrouvé les trois derniers cités chez les Muppets
  • Bande-annonce

    Basil, détective privé (1986)

    The Great Mouse Detective

    1 h 14 min. Sortie : . Animation et aventure.

    Long-métrage d'animation de David Michener, John Musker, Ron Clements avec Vincent Price, Barrie Ingham, Val Bettin

    Roger Carel, Philippe Dumat et Gérard Rinaldi. Enough said.
  • Bande-annonce

    S.O.S. Fantômes (1984)

    Ghostbusters

    1 h 45 min. Sortie : . Comédie, fantastique et science-fiction.

    Film de Ivan Reitman avec Bill Murray, Dan Aykroyd, Sigourney Weaver

    [Les deux]

    Encore un film où il me suffit d'entendre Richard Darbois pour continuer en VF.
  • Bande-annonce

    Alice au pays des merveilles (1951)

    Alice in Wonderland

    1 h 15 min. Sortie : . Animation, aventure, fantastique et comédie musicale.

    Long-métrage d'animation de Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske avec Kathryn Beaumont, Ed Wynn, Richard Haydn

    Comme très souvent chez Disney on vous gâte. Outre les incontournables Roger Carel et Philippe Dumat, Jacques Ciron est de la partie.
  • Bande-annonce

    L'Arme fatale (1987)

    Lethal Weapon

    1 h 50 min. Sortie : . Action et thriller.

    Film de Richard Donner avec Mel Gibson, Danny Glover, Gary Busey

    [La saga entière]

    Parce que Richard Darbois (again) ne suffisait pas, il fallait Pierre Hatet en bad guy dans le premier. Vous êtes trop aimables. J'espère qu'ils ne seront jamais trop vieux pour ces conneries.
  • Bande-annonce

    Last Action Hero (1993)

    2 h 10 min. Sortie : . Action, aventure, comédie et fantastique.

    Film de John McTiernan avec Arnold Schwarzenegger, Austin O'Brien, F. Murray Abraham

    Un excellent exemple de film où on sent qu'on a également bossé la traduction pour que la VF passe comme une lettre à la poste, d'où une avalanche de répliques cultes. Et comme on a Daniel Beretta, Jean-Pierre Moulin ou encore Benoit Allemane...
  • Bande-annonce

    Un jour sans fin (1993)

    Groundhog Day

    1 h 43 min. Sortie : . Comédie, fantastique et romance.

    Film de Harold Ramis avec Bill Murray, Andie MacDowell, Chris Elliott

    Devinez quelle voix a encore joué dans mon appréciation...
  • Bande-annonce

    L'Âge de glace (2002)

    Ice Age

    1 h 21 min. Sortie : . Animation, aventure et comédie.

    Long-métrage d'animation de Chris Wedge et Carlos Saldanha avec Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary

    [Toute la saga]

    Peut-être pas le doublage le plus mémorable mais certainement un des plus appliqués tant les acteurs se font oublier pour laisser placer au personnage. Bravo au trio Gérard Lanvin, Vincent Cassel et Elie Semoun (certes plus reconnaissable).

    N'oublions pas Christophe Dechavanne (mais oui) et Alexis Tomassian à partir du 2 et Emmanuel Curtil dans le 3, comme très souvent impeccable.
  • Bande-annonce

    Piège de cristal (1988)

    Die Hard

    2 h 11 min. Sortie : . Action et thriller.

    Film de John McTiernan avec Bruce Willis, Alan Rickman, Reginald Veljohnson

    Au même titre qu'Alain Dorval avec Stallone ou Daniel Beretta avec Schwarzenegger, on ne peut dissocier Bruce Willis de Patrick Poivey. Donc cela vaut pour à peu près tous les films avec Bruce impliqué.
  • Bande-annonce

    La Guerre des Étoiles (1977)

    Star Wars

    2 h 01 min. Sortie : . Aventure, science-fiction et action.

    Film de George Lucas avec Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher

    [La trilogie entière]

    Dominique Collignon-Maurin, Francis Lax, Philippe Dumat, Roger Carel, Henri Labussière ,Pierre Hatet... Je continue ou vous avez compris ?
  • Les Simpson, le film (2007)

    The Simpsons Movie

    1 h 27 min. Sortie : . Animation, aventure et comédie.

    Long-métrage d'animation de David Silverman avec Philippe Peythieu, Véronique Augereau, Joëlle Guigui

    Le doublage de la série a déjà eu son lot d'éloges et pour de bonnes raisons, on aurait pu s'en contenter sans problème. Mais non, on rajoute Daniel Beretta et Richard Darbois tant qu'à faire.
  • Bande-annonce

    Le Monde de Nemo (2003)

    Finding Nemo

    1 h 40 min. Sortie : . Animation, aventure, comédie et drame.

    Long-métrage d'animation de Andrew Stanton et Lee Unkrich avec Albert Brooks, Ellen DeGeneres, Willem Dafoe

    [Suite inclue]

    Autant nos doubleurs chéris font le boulot comme ils savent faire (mention spéciale à Céline Monsarrat et Richard Darbois), autant je dois saluer Franck Dubosc qui sait enfin se faire oublier. Comme quoi, caster une star ça peut marcher.
  • Bande-annonce

    The Mask (1994)

    1 h 41 min. Sortie : . Comédie et fantastique.

    Film de Chuck Russell avec Jim Carrey, Cameron Diaz, Peter Riegert

    Emmanuel Curtil est Jim Carrey et ce n'est jamais aussi vrai que pour ce film. Un des meilleurs doublages que j'ai entendu.
  • Bande-annonce

    Tarzan (1999)

    1 h 28 min. Sortie : . Animation.

    Long-métrage d'animation de Chris Buck et Kevin Lima avec Brian Blessed, Glenn Close, Minnie Driver

    Comme pour Le Monde de Nemo, les voix moins rodées au doublage sont parfaitement au niveau des acteurs de doublage. Ici, Valérie Lemercier et Muriel Robin sont au même niveau qu'Emmanuel Jacomy, Gérard Rinaldi et Henri Labussière. Bravo.
  • Bande-annonce

    Hook ou la revanche du Capitaine Crochet (1991)

    Hook

    2 h 22 min. Sortie : . Aventure, comédie et fantastique.

    Film de Steven Spielberg avec Robin Williams, Dustin Hoffman, Julia Roberts

    Oh tiens un nouveau film où Richard Darbois nous ravit les oreilles, quelle surprise (et Céline Monsarrat aussi)
  • Bande-annonce

    The Social Network (2010)

    2 h. Sortie : . Biopic et drame.

    Film de David Fincher avec Jesse Eisenberg, Andrew Garfield, Justin Timberlake

    Entendre Donald Reignoux et Alexis Tomassian dans le même film, ça me va. Très bien même.
  • Bande-annonce

    Sister Act (1992)

    1 h 40 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Emile Ardolino avec Whoopi Goldberg, Maggie Smith, Kathy Najimy

    Maïk Darah colle trop bien avec Whoopi Goldberg pour que je fasse l'offense de zapper sa voix.
  • Bande-annonce

    Anastasia (1997)

    1 h 34 min. Sortie : . Animation, aventure, drame, fantastique et comédie musicale.

    Long-métrage d'animation de Don Bluth et Gary Goldman avec Meg Ryan, John Cusack, Kelsey Grammer

    Je ne suis pas fan du film mais cracher sur la VF serait parfaitement hypocrite, elle me donne à elle seule envie de revoir le film.
  • Bande-annonce

    Jurassic Park (1993)

    2 h 07 min. Sortie : . Aventure et science-fiction.

    Film de Steven Spielberg avec Sam Neill, Laura Dern, Jeff Goldblum

    Si je vous dis que Richard Darbois arrive encore à me persuader de voir le film en VF, vous me direz que je me répète trop non ?

    Cela dit on peut entendre Gérard Rénaldi, Gilbert Levy et même brièvement Roger Carel et Pierre Hatet alors...
  • Bande-annonce

    Wayne's World (1992)

    1 h 34 min. Sortie : . Comédie et comédie musicale.

    Film de Penelope Spheeris avec Mike Myers, Dana Carvey, Rob Lowe

    Une VF unanimement saluée pour le travail d'adaptation des Nuls. J'approuve.
  • Bande-annonce

    Demolition Man (1993)

    1 h 55 min. Sortie : . Action, science-fiction et thriller.

    Film de Marco Brambilla avec Sylvester Stallone, Wesley Snipes, Sandra Bullock

    Richard Darbois (tiens donc), Françoise Cadol et Jacques Ciron. J'en demandais pas tant.
  • 1
  • 2