Ces titres de séries traduits en français
Traductions littérales et/ou absurdes des séries.
Liste de 24 séries
créee il y a environ 8 ans · modifiée il y a environ 8 ans
Arrow (2012)
42 min. Date de première diffusion : 27 décembre 2013 (France). 8 saisons. Action, Aventure, Policier
Série The CW
Annotation :
Flèche.
Marvel's Daredevil (2015)
55 min. Date de première diffusion : 10 avril 2015 (France). 3 saisons. Action, Policier, Drame
Série Netflix
Uldryn a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et la regarde actuellement.
Annotation :
Le tenteur du diable de Marvel.
(« Daredevil » peut se traduire par « casse-cou », « celui qui tente le diable ».)
Breaking Bad (2008)
47 min. Date de première diffusion : 20 octobre 2009 (France). 5 saisons. Policier, Drame, Thriller
Série AMC
Uldryn a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Cassage mauvais (ou cassement mauvais).
Better Call Saul (2015)
47 min. Date de première diffusion : 9 février 2015 (France). 6 saisons. Policier, Drame, Judiciaire
Série AMC
Uldryn la regarde actuellement.
Annotation :
Le Beurre appelle le Saul.
(Oui, beurre c'est « butter », je sais)
Flash (2014)
The Flash
42 min. Date de première diffusion : 1 juillet 2015 (France). 9 saisons. Action, Aventure, Drame
Série The CW
Annotation :
L'éclat.
Game of Thrones (2011)
52 min. Date de première diffusion : 5 juin 2011 (France). 8 saisons. Fantasy, Drame, Aventure
Série HBO
Annotation :
Jeu des trônes.
Once Upon a Time (2011)
44 min. Date de première diffusion : 1 décembre 2012 (France). 7 saisons. Aventure, Drame, Fantasy
Série ABC
Annotation :
Il était une fois.
Damages (2007)
45 min. Date de première diffusion : 28 février 2008 (France). 5 saisons. Drame, Thriller, Judiciaire
Série FX
Annotation :
Dommages.
Shameless (US) (2010)
55 min. Date de première diffusion : 15 septembre 2011 (France). 11 saisons. Comédie, Drame
Série Paramount Plus with Showtime
Annotation :
Sans honte.
Ash vs Evil Dead (2015)
27 min. Date de première diffusion : 7 janvier 2016 (France). 3 saisons. Comédie, Thriller, Épouvante-horreur
Série Starz
Uldryn a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Ash contre le mal mort.
Doctor Who (2005)
45 min. Date de première diffusion : 5 novembre 2005 (France). 13 saisons. Aventure, Drame, Science-fiction
Série BBC One
Annotation :
Docteur qui.
Murder (2014)
How to Get Away with Murder
43 min. Date de première diffusion : 30 juin 2015 (France). 6 saisons. Policier, Drame, Thriller
Série ABC
Annotation :
Comment s'en sortir avec un meurtre.
Love (2016)
30 min. Date de première diffusion : 19 février 2016 (France). 2 saisons. Comédie, Drame
Série Netflix
Annotation :
Amour.
Broad City (2014)
21 min. Date de première diffusion : 22 janvier 2014 (États-Unis). 3 saisons. Comédie
Série Comedy Central (US)
Annotation :
Ville large.
The Walking Dead (2010)
43 min. Date de première diffusion : 20 mars 2011 (France). 11 saisons. Épouvante-horreur, Drame, Fantastique
Série AMC
Uldryn a mis 5/10.
Annotation :
La marchante mort.
American Horror Story (2011)
42 min. Date de première diffusion : 5 mai 2012 (France). 9 saisons. Thriller, Épouvante-horreur, Anthologique
Série FX
Annotation :
Horrible histoire américaine.
True Detective (2014)
59 min. Date de première diffusion : 13 janvier 2014 (France). 4 saisons. Policier, Drame, Anthologique
Série HBO
Uldryn la regarde actuellement.
Annotation :
Vrai détective.
Smallville (2001)
40 min. Date de première diffusion : 4 janvier 2003 (France). 10 saisons. Fantastique, Action, Drame
Annotation :
PetiteVille.
Grey's Anatomy (2005)
44 min. Date de première diffusion : 3 juillet 2006 (France). 16 saisons. Drame, Romance, Médical
Série ABC
Annotation :
L'anatomie du gris.
Limitless (2015)
43 min. Date de première diffusion : 5 novembre 2016 (France). 1 saison. Action, Policier, Science-fiction
Série CBS
Annotation :
Sans limites.
How I Met Your Mother (2005)
25 min. Date de première diffusion : 11 février 2007 (France). 9 saisons. Comédie, Romance
Série CBS
Annotation :
Comment j'ai rencontré ta mère.
Prison Break (2005)
45 min. Date de première diffusion : 31 août 2006 (France). 5 saisons. Policier, Drame, Action
Série FOX
Annotation :
Casser prison.
Orange Is the New Black (2013)
1 h. Date de première diffusion : 15 septembre 2014 (France). 7 saisons. Comédie, Policier, Drame
Série Netflix
Annotation :
L'orange est le nouveau noir.
Fear the Walking Dead (2015)
43 min. Date de première diffusion : 24 août 2015 (France). 8 saisons. Thriller, Épouvante-horreur, Drame
Série AMC
Annotation :
Prenez peur de la marchante mort.
