Comédiens de doublage : Quelques personnes injustement méconnues.
Je m'permets une sorte de top (surtout pour les tous premiers) (même si ça risque d'être difficile)
Ces personnes sont parfois des acteurs de génie et des voix en or.
Je cite quelques acteurs et films en exemple, souvent par préférence.
[EN CONSTRUCTION]
Liste de 67 films
créee il y a plus de 10 ans · modifiée il y a plus de 7 ans
Indiana Jones et la Dernière Croisade (1989)
Indiana Jones and the Last Crusade
2 h 07 min. Sortie : 18 octobre 1989 (France). Aventure, Action
Film de Steven Spielberg
zombiraptor a mis 10/10.
Annotation :
Richard Darbois
Harrison Ford depuis La Dernière Croisade
Dustin Hoffman (notamment dans le rôle du Capitaine Crochet)
Jeff Goldblum (Jurassic Park, Le Monde Perdu, La Mouche...)
Danny Glover (L'Arme Fatale)
Bill Murray (Un Jour sans Fin...)
Biff Tannen
Arnold Schwarzenegger (Conan Le Barbare, Commando, Predator...)
Sylvester Stallone (Demolition Man, Tango & Cash)
Batman (série des 90's)
et évidemment, très connu pour Buzz l'éclair et le Génie d'Aladdin.
Et un tas d'autres....
Ce type sait tout faire, il s'adapte à tout. C'est complètement bluffant.
S.O.S. Fantômes (1984)
Ghostbusters
1 h 45 min. Sortie : 12 décembre 1984 (France). Comédie, Fantastique, Science-fiction
Film de Ivan Reitman
zombiraptor a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Bernard Murat
Voix mythique de Bill Murray dans le rôle de Peter Venkman (Ghostbusters), il est aussi la voix de Richard Dreyfuss dans l'authentique doublage de Jaws et dans le rôle de Neary dans Rencontres du Troisième Type, ainsi que la voix d'Al Pacino dans Le Temps d'un Weekend par exemple.
C'est également la voix de Bruce Lee dans Opération Dragon.
Bernard Murat est connu pour être la 1ère des deux voix françaises officielles de Woody Allen.
Total Recall (1990)
1 h 53 min. Sortie : 17 octobre 1990 (France). Science-fiction, Action, Aventure
Film de Paul Verhoeven
zombiraptor a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Daniel Beretta
Il lui faut forcément une belle place. Doubleur officiel d'Arnold Schwarzenegger depuis 1987 avec "Double Détente". Aujourd'hui LA voix de l'autrichien qui a su à la perfection retranscrire dans les mots de nos contrées les répliques on ne peut plus cultes de Mr. Univers.
Rock (1996)
The Rock
2 h 16 min. Sortie : 31 juillet 1996 (France). Action, Aventure, Thriller
Film de Michael Bay
zombiraptor a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Dominique Collignon-Maurin
... MAIS QUI EST CE TYPE ?? ... Surement un des comédiens de doublage les plus overbookés du monde...
Connu par exemple pour être la voix de Mark Hamill dans le rôle de Luke Skywalker, celle de James Woods dans Salvador ou celle d'Hadès dans le Hercule de Disney par exemple... Mais surtout, SURTOUT, c'est la putain de voix de NICOLAS CAGE depuis.. euh.. très longtemps... et comme Nick Cage sort un film tous les deux mois...
Il est de plus le frère de Patrick Dewaere (merci à Patrick82 pour cette précision)
Piège de cristal (1988)
Die Hard
2 h 11 min. Sortie : 21 septembre 1988 (France). Action, Thriller
Film de John McTiernan
zombiraptor a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Patrick Poivey
Tout le monde connait sa voix, c'est Bruce Willis (à l'exception de quelques uns comme Le Cinquième Élément)
Il fut également le premier doubleur de Tom Cruise. Il double aussi Le Clochard dans le deuxième doublage de La Belle et le Clochard, Francis, le héros du dessin animé Felidae ou encore le Ranger vert dans une des séries Power Rangers. Ewai.
Dragon Ball Z : L'Offensive cyborg (1992)
DBZ : Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiya-jin
45 min. Sortie : 30 décembre 1994 (France). Animation, Action, Science-fiction
Moyen-métrage d'animation de Daisuke Nishio
zombiraptor a mis 7/10.
Annotation :
Eric Legrand
Eric Legrand est un comédien de doublage relativement présent, plus ou moins connu, qui a par exemple prêté sa voix à Owen Wilson dans un tas de films comme Starsky et Hutch ou Shanghai Kid, à Billy Zane très souvent aussi comme dans Le Silence des Jambons, à Tom Hanks dans Volunteers ou encore à Charlie Sheen dans Platoon... Toute une génération le connait aussi pour interpréter la voix de Seiya dans Les Chevaliers du Zodiaque.... et sinon bah c'est à peu près tout hein... ah si.. mince.. C'EST AUSSI LA PUTAIN DE VOIX DU PRINCE DES SAIYENS ! LA VOIX IRREMPLAÇABLE DE VEGETA !
Papillon (1973)
2 h 31 min. Sortie : 6 février 1974 (France). Biopic, Policier, Drame
Film de Franklin J. Schaffner
zombiraptor a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Jacques Thébault
Surement la voix la plus appropriée et marquante pour Steve McQueen qui l'emprunte dans Guet Apens, Papillon, Bullit ou encore l'Affaire Thomas Crown.
Jacques Thébault sera aussi la voix inoubliable de Roy Scheider dans le premier (et seul vrai) doublage des Dents de la Mer dans le rôle de Martin Brody. Pas évident de transplanter "You're gonna need a bigger boat" en "Il nous faudrait un plus gros bateau", mais avec Jacques, ça fonctionnait.
Alien - Le 8ème Passager (1979)
Alien
1 h 57 min. Sortie : 12 septembre 1979 (France). Épouvante-Horreur, Science-fiction
Film de Ridley Scott
zombiraptor a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Tania Torrens
Voix "inaliénable" de Sigourney Weaver dans Alien (les quatre), elle l'a aussi été pour Gorilles dans la brume, Galaxy Quest, 1492, Christophe Colomb... jusqu'au récent "Paul". On les associe souvent et ça lui va à merveille.
A noter que la voix de Frédérique Tirmont qui lui est attribuée dans Ghostbusters 1 et 2 ou encore Copycat est assez parfaite aussi.
The Mask (1994)
1 h 41 min. Sortie : 26 octobre 1994 (France). Comédie, Fantastique
Film de Chuck Russell
zombiraptor a mis 8/10.
Annotation :
Emmanuel Curtil
Voix de Jim Carrey, parfois controversé pour ses choix de réinterprétation et ses improvisations comme dans le film The Mask. A mon sens, c'est un acteur parfait pour accompagner Jim Carrey dans un film doublé, préférant respecter "l'esprit" du jeu de l'acteur plutôt que l'exactitude mot pour mot de son texte.
Patrick82
"Emmanuel Curtil est aussi la voix française de Matthew Perry alias Chandler dans le sitcom culte "Friends" où il excelle également respectant à merveille le jeu de l'acteur plus que ses répliques."
merci à Patrick82
Rocky (1976)
1 h 59 min. Sortie : 25 mars 1977 (France). Drame, Sport
Film de John G. Avildsen
zombiraptor a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Alain Dorval
La voix de Stallone (à quelques exceptions près, parfois remplacé par Richard Darbois)
Y a-t-il un flic pour sauver la reine ? (1988)
The Naked Gun: From the Files of Police Squad!
1 h 25 min. Sortie : 1 mars 1989 (France). Comédie, Policier
Film de David Zucker
zombiraptor a mis 9/10.
Annotation :
Jean-Claude Michel
La voix irremplaçable du lieutenant Frank Drebin alias Leslie Nielsen dans la trilogie des "Y a t-il un flic pour sauver blablabla", je dois à ses intonations quelques énormes fous rires...
Et c'était aussi la voix de Sean Connery dans nombre de films depuis bien longtemps. Depuis 1959 en fait.
Les Douze Travaux d'Astérix (1976)
1 h 22 min. Sortie : 20 octobre 1976 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de René Goscinny et Albert Uderzo
zombiraptor a mis 9/10.
Annotation :
Roger Carel
La voix d'Astérix mais aussi Jiminy Cricket dans Pinocchio et un tas d'autres personnages d'animation.
Et aussi Alf, Hercule Poirot, Maestro (il était une fois..), Benny Hill, C3-PO, Jerry Lewis, Peter Sellers, Eli Wallach, Peter Ustinov, Charlie Chaplin dans le Dictateur, des personnages secondaires dans la moitié des anciens films Disney, Winnie l'ourson, Milou, Les entrechats, Jolly Jumper et même plusieurs jeux vidéos.
merci à Kwintyn
ET Jacques Morel
La voix d'Obélix
V pour Vendetta (2006)
V for Vendetta
2 h 12 min. Sortie : 19 avril 2006 (France). Fantastique, Science-fiction, Thriller
Film de James McTeigue
zombiraptor a mis 7/10.
Annotation :
Féodor Atkine
Il est la voix de Hugo Weaving dans la plupart de ses rôles les plus fameux, excepté la trilogie Matrix. Une voix aux intonations glaçantes qui va à ravir au personnage.
Mais c'est aussi la voix de Jaffar dans Aladdin, pour lequel le ton un brin terrifiant colle parfaitement.
La voix de Dr House également.
Et beaucoup d'autres...
Merci à dauphin_discret
"Féodor Atkine est également un acteur de théâtre et de cinéma. On peut notamment le voir dans quelques films d'Almodovar dont "Talons Aiguilles"."
merci à Patrick82
Pirates des Caraïbes - La Malédiction du Black Pearl (2003)
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
2 h 23 min. Sortie : 13 août 2003 (France). Action, Aventure, Fantastique
Film de Gore Verbinski
zombiraptor a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Bruno Choel
La voix la plus présente pour Johnny Depp et Ewan McGregor il double aussi souvent Mark Wahlberg ou encore Matthew McConaughey.
merci à Miamsolo
Le Fugitif (1993)
The Fugitive
2 h 10 min. Sortie : 1 septembre 1993 (France). Drame, Thriller, Action
Film de Andrew Davis
zombiraptor a mis 7/10.
Annotation :
Claude Giraud
Illustre voix de Tommy Lee Jones (pour une douzaine de films) et Alan Rickman (principalement pour Harry Potter), il la prête aussi à Jon Voight (Mission Impossible) ou Liam Neeson (La Liste de Schindler).
Ce fut également la première voix d'Indy dans Les Aventuriers de l'Arche Perdue.
merci à Miamsolo
Kick-Ass (2010)
1 h 57 min. Sortie : 21 avril 2010 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de Matthew Vaughn
zombiraptor a mis 4/10.
Annotation :
Alexis Tomassian
La voix de Aaron Taylor-Johnson, Shia Labeouf, Justin Timberlake, Edward Furlong (entre autres) et dans les séries Futurama et Death Note.
merci à Vivienn19
Les Dix Commandements (1956)
The Ten Commandments
3 h 40 min. Sortie : 17 janvier 1958 (France). Aventure, Drame, Péplum
Film de Cecil B. DeMille
zombiraptor a mis 8/10.
Annotation :
Jean Davy
Voix marquée de Charlton Heston pour une demie douzaine de films, mais aussi de Yul Brynner, Gary Cooper, Errol Flynn ou d'Orson Welles.
merci à Limguela
Les Évadés (1994)
The Shawshank Redemption
2 h 22 min. Sortie : 1 mars 1995 (France). Drame
Film de Frank Darabont
zombiraptor a mis 9/10.
Annotation :
Benoit Allemane
Notamment, la voix de Morgan Freeman mais aussi George Kennedy dans les Y a t-il un flic...? et James Earl Jones dans deux de ses rôles dont "A la poursuite de l'Octobre Rouge".
Merci à Zedbahr
Avatar (2009)
2 h 42 min. Sortie : 16 décembre 2009. Action, Aventure, Science-fiction
Film de James Cameron
zombiraptor a mis 8/10.
Annotation :
Adrien Antoine
La voix désormais passe-partout de Sam Worthington, Ashton Kutcher, Channing Tatum et Chris Hemsworth. Il est aussi connu pour être le doubleur des deux derniers Superman.
merci à Yoann Carré
Hook ou la revanche du Capitaine Crochet (1991)
Hook
2 h 22 min. Sortie : 1 avril 1992 (France). Aventure, Comédie, Fantastique
Film de Steven Spielberg
zombiraptor a mis 7/10.
Annotation :
Céline Monsarrat
La voix de Julia Roberts, de Priscilla Presley dans les Y a t'il un flic... , de Léa Thompson dans les Retour vers le Futur et de Bulma dans Dragon Ball (Z).
merci à Yoann Carré
Phone Game (2003)
Phone Booth
1 h 21 min. Sortie : 27 août 2003 (France). Thriller
Film de Joel Schumacher
zombiraptor a mis 7/10.
Annotation :
Boris Rehlinger
Voix très caractéristique de Colin Farrell, Jason Statham (particulièrement bien choisie trouve-je) et récemment de Ben Affleck.
merci à Yoann Carré
Le Flic de Beverly Hills (1984)
Beverly Hills Cop
1 h 45 min. Sortie : 27 mars 1985 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Martin Brest
zombiraptor a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Med Hondo
Irremplaçable voix d'Eddie Murphy, également doubleur de Morgan Freeman sur certains rôles, entre autres.
merci à LaBoiteAGogo
Ajouté par Garcia :
"Med Hondo est réalisateur dans les années 60/70 de pas mal de films politiques."
Gladiator (2000)
2 h 35 min. Sortie : 20 juin 2000 (France). Péplum, Aventure, Drame
Film de Ridley Scott
zombiraptor a mis 9/10.
Annotation :
Marc Alfos
Le doubleur de Russell Crowe (et notamment de Ron Perlman). "Il est plus connu pour sa participation à, à peu près, tous les doublages de jeux vidéo dans la langue de Molière depuis si longtemps que sa disparition, en 2012, a suscité quand même un brin de deuil de la part des gamers francophones."
Merci à 0eil !
Heat (1995)
2 h 50 min. Sortie : 21 février 1996 (France). Policier, Drame, Thriller
Film de Michael Mann
zombiraptor a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Jacques Frantz
Voix officielle de De Niro et Mel Gibson.
merci à spirifer
Aliens, le retour (1986)
Aliens
2 h 17 min. Sortie : 8 octobre 1986 (France). Action, Science-fiction, Épouvante-Horreur
Film de James Cameron
zombiraptor a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
José Luccioni
Voix très reconnaissable, acteur ayant souvent doublé Al Pacino ainsi que Bill Paxton dans Aliens Le Retour et Predator 2.
Terminator 2 - Le Jugement dernier (1991)
Terminator 2: Judgment Day
2 h 17 min. Sortie : 16 octobre 1991 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de James Cameron
zombiraptor a mis 10/10.
Annotation :
Véronique Augereau
Pour moi, ça reste principalement la voix de Linda Hamilton (Sarah Connor) dans Terminator 2. Elle l'a également doublée dans Le Pic de Dante. Elle a souvent doublé Jamie Lee Curtis aussi, dans True Lies par exemple ou Faye Dunaway dans La Tour Infernale et Supergirl. Et encore une fois, un tas d'autres...
Précision de KraKouKass : Véronique Angereau est aussi la voix de Marge Simpson. Philippe Peythieu, son mari, fait la voix d'Homer Simpson et également la voix du tuteur de John Connor dans Terminator 2 ; ainsi que la voix de Bill Paxton dans True Lies.
Sleepy Hollow - La Légende du cavalier sans tête (1999)
Sleepy Hollow
1 h 45 min. Sortie : 9 février 2000 (France). Fantastique, Épouvante-Horreur
Film de Tim Burton
zombiraptor a mis 7/10.
Annotation :
Par RicoChe :
"Il y a également Jean Topart dont la voix me faisait spécialement flipper en la personne de Zeus dans Ulysse 31 ! Il est aussi et entre autre la voix de Christopher Lee dans Sleepy Hollow de Tim Burton, celle d'Orson Welles dans Le Procès et le narrateur des mini documentaires qui concluaient les épisodes de la première saison des Mystérieuses cités d'or"
L'Arme fatale (1987)
Lethal Weapon
1 h 50 min. Sortie : 5 août 1987 (France). Action, Thriller
Film de Richard Donner
zombiraptor a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Jacques Frantz
Voix française officielle de Mel Gibson et Robert De Niro, entres autres.
Merci à Percolatrice
Fight Club (1999)
2 h 19 min. Sortie : 10 novembre 1999 (France). Drame
Film de David Fincher
zombiraptor a mis 6/10.
Annotation :
Eric Herson-Macarel
Voix de Brad Pitt dans Fight Club, Robert Carlyle, et voix officielle de Daniel Craig.
Merci à Percolatrice
Robin des Bois (1973)
Robin Hood
1 h 23 min. Sortie : 30 octobre 1974 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Wolfgang Reitherman
zombiraptor a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Par ldekerdrel :
"On ne saurait parler de doublage sans parler de Dominique Paturel : jr ewing, Steve Austin , papy Bohington, Hannibal dans l agence tous risque, David Vincent dans les envahisseur , robin des bois de Disney , Terence Hill dans tous ces films, Michael caine dans presque tous ses films, Robert Wagner , Richard Chamberlain ."
