De la bulle à la pellicule (et vice-versa)

Annotation :

Vu d'abord, lu ensuite

vu:
- l'adaptation en film d'animation de Antoine Delesvaux (2011), piochant dans plusieurs tomes de la saga (majoritairement le premier, le second et le cinquième tome)
à voir:
- l'adaptation en prises de vue réelles, qui se penchera potentiellement sur le troisième tome de la série

J'aime autant la série de bandes-dessinées - particulièrement dans ses débuts - que le film d'animation, qui m'a permis de la découvrir.

Annotation :

Vu d'abord, lu ensuite.

vu:
- l'adaptation en film d'animation de Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud (2007)

J'aime énormément le film d'animation, mais je recommande particulièrement le roman graphique, plus complet, mais surtout incontournable.

Annotation :

Lu d'abord, vu ensuite

vu:
- l'adaptation de Jerôme Salle sous le titre "Largo Winch" (2008)

Quoique la série de bandes-dessinées a baissé en qualité et en inventivité au fil des années - à moins que Largo et ses aventures n'aient fini par me lasser: lui et moi on se côtoie depuis deux décennies déjà - je lui conserve toute mon affection... Contrairement au film de Jérôme Salle, caricatural au possible.

Annotation :

Lu d'abord, vu ensuite

vu:
- la série animée de Stéphane Bernasconi (1991), qui adapte assez fidèlement les aventures du petit reporter, à l'exception des deux premiers tomes.
- "Le crabe aux pinces d'or" de Claude Misonne (1947), première apparition (animée) de Tintin sur nos écrans
- le film d'animation "Tintin et le temple du soleil" de Raymond Leblanc (1969), adaptation de l'album du même nom (tomes 13 & 14)
- le film d'animation "Les aventures de Tintin: le secret de la Licorne" de Steven Spielberg (2011), qui adapte assez librement l'album du même nom, tout en piochant largement dans d'autres tomes, "Le crabe aux pinces d'or" notamment.
- le film d'animation "Tintin et le Lac aux requins", de Raymond Leblanc (1972), aventure inédite du jeune reporter, dont fut tiré une bande-dessinée éditée l'année suivante.
- le film "Tintin et le mystère de la Toison d'or" de Jean-Jacques Vierne (1961), aventure inédite - et première adaptation "live" de l'univers d'Hergé - dont sera ensuite tiré un album/roman-photo
- le film "Tintin et les oranges bleues" de Philippe Condroyer (1964), nouvelle aventure inédite pour Tintin
à voir:
- le film d'animation "L'affaire Tournesol" de Ray Goossens (1964), adaptation de l'album du même nom
- le film d'animation "Les aventures de Tintin: le temple du soleil" de Peter Jackson (2021)

Je suis belge: impossible pour moi d'échapper à Tintin, au point d'avoir eu parfois dans mon adolescence quelques élans sinon de détestation, du moins d'agacement à la vue de sa houppette. Il reste néanmoins un monument incontournable de mon enfance. Il en va de même (sinon plus) pour la série d'animation, qui sera toujours à mes yeux la meilleure adaptation des aventures du petit reporter.

Annotation :

Lu et vu, vu et lu, impossible de me rappeler si c'est la bande-dessinée ou le film d'animation "Astérix le Gaulois" qui m'a fait tomber dedans.

vu:
- le film d'animation "Astérix le Gaulois" de Ray Goossens (1967), adaptation de l'album du même nom
- le film d'animation "Astérix et Cléopâtre" de René Goscinny et Albert Uderzo (1968), adaptation de l'album du même nom
- le film d'animation "Les douze travaux d'Astérix", de René Goscinny et Albert Uderzo (1976) aventure inédite du petit gaulois éditée la même année sous forme d'un livre illustré (il existe également une version bande-dessinée supervisée par Uderzo et dessinée par son frère, rarissime pour ne pas dire introuvable)
- le film d'animation "Astérix, la surprise de César" de Gaetan & Paul Brizzi (1985), qui mélange les albums "Astérix légionnaire" et "Astérix gladiateur"
- le film d'animation "Astérix chez les bretons" de Pino van Lamsweerde (1986), adaptation de l'album du même nom
- le film d'animation "Astérix et le coup du menhir" de Philippe Grimond (1989), qui mélange les albums "Le combat des chefs" et "Le devin"
- le film d'animation "Astérix et les Indiens" de Gerhard Hahn (1994), adaptation très libre de l'album "La grande traversée" et seul film de la franchise "Astérix" a ne pas avoir été produit en France
- le film "Astérix et Obelix contre César" de Claude Zidi (1999)
- le film "Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre" de Alain Chabat (2002), adaptation de l'album "Astérix et Cléopâtre"
- le film d'animation "Astérix et les Vikings de Stefan Fjeldmark et Jesper Møller (2006), libre adaptation des albums "Astérix et les Normands" et "La grande traversée"
- le film "Astérix aux Jeux Olympiques" de Frédéric Forestier et Thomas Langmann (2008), très (très) libre adaptation de l'album du même nom
- le film "Astérix et Obélix: au service de Sa Majesté" de Laurent Tirard (2012), qui mélange les albums "Astérix chez les Bretons" et "Astérix et les Normands"
- le film d'animation "Astérix: le Domaine des Dieux" d'Alexandre Astier et Louis Clichy (2014), adaptation de l'album du même nom
- le film d'animation "Astérix: le secret de la potion magique" d'Alexandre Astier et Louis Clichy (2016), aventure inédite du petit gaulois.

Encore une fois, "Astérix" fait partie de ces bandes-dessinées indissociables de mon enfance, de celles que l'on feuillette avant même de savoir lire, et aucune adaptation à l'écran n'égalera le duo Uderzo/Goscinny dans sa meilleure période!

Annotation :

Lu d'abord, vu ensuite

vu:
- la série animée de Riad Sattouf (2018)

Annotation :

Lu et vu

vu:
- le film d'animation "Daisy Town" de René Goscinny et Morris (1971), adapté en 1983 en bande-dessinée sous le même titre (et non l'inverse)
- le film d'animation "La ballade des Dalton" de René Goscinny et Morris (1978)
- le film d'animation "Les Dalton en cavale" de Morris, William Hanna et Joseph Barbera (1983), adaptation des albums "Les Dalton dans le blizzard", "Ma Dalton" et "Les Dalton se rachètent"
- la série d'animation "Lucky Luke" (1991)
- le film "Lucky Luke" de Terence Hill (1991), adaptation de l'album du même nom
- la série "Lucky Luke" (1992) qui fait suite au film de Terence Hill
- la série d'animation "Les nouvelles aventures de Lucky Luke" (2001)
- la série d'animation "Rantanplan" (2006), qui met en scène le chien le plus bête de la conquête de l'ouest (mais c'est pour ça qu'on l'aime)
- le film d'animation "Tous à l'ouest" de Olivier Jean-Marie (2007)
- la série d'animation "Les Dalton" (2013), qui met en scène les multiples et infructueuses tentatives d'évasion des quatre frères Dalton
à voir:
- le film "Le juge" de Jean Girault et Federico Chentrens (1971), qui s'inspire de l'album du même nom, tout en faisant disparaître Lucky Luke du scénario

Comme pour "Astérix", aucune adaptation ne supplantera les meilleurs tomes de la bande-dessinée. Mais "Les Dalton en cavale" restera sans doute mon adaptation préférée, peut être parce que je l'ai vue et revue durant mon enfance, peut être aussi parce qu'elle se base entre autre sur l'un de mes albums préférés: "Ma Dalton".

Annotation :

Lu puis vu

vu:
- le film "La vie d'Adèle chapitre 1 & 2" de Abdellatif Kechiche (2013)

Sans hésitation ma préférence va à la bande-dessinée de Julie Maroh, infiniment plus délicate

Annotation :

Vu puis lu:

vu:
- le film "Snowpiercer" de Bong Joon-ho (2013)
- la série "Snowpiercer" de Graeme Manson (2020)

Une petite préférence pour la version de Bong Joon-ho, qui m'a fait découvrir l'univers du Transperceneige. Beaucoup moins convaincue par la série, en revanche.

Annotation :

Lu et vu

vu:
- la série d'animation "Les Schtroumps" de Peyo (1981)
- le film "Les Schtroumpfs" de Raja Gosnell (2011)

Aucune préférence (quoique je n'ai pas vraiment accroché au film de Gosnell): je n'ai apprécié que modérément l'univers de Peyo étant enfant je ne me souviens même pas précisément des albums que j'ai lu à cette période, ni vu les longs-métrages d'animation qui en découlent - et n'ai guère éprouvé l'envie de me replonger dedans une fois adulte (...et cette fichue chanson!)

Annotation :

lu puis vu

vu:
- le film "Seuls" de David Moreau (2017), qui pioche majoritairement dans les trois premiers tomes de la série

Ma préférence va aux bandes-dessinées, le film étant ce qu'on peut considérer comme un massacre, tant au niveau de l'adaptation que du film en lui-même.

Annotation :

vu puis lu

vu:
- le film "Kick-Ass" de Matthew Vaughn (2010)
vu ensuite:
- le film "Kick-Ass 2" de Jeff Wadlow (2013)

J'aime assez le premier film, que je trouve certes un peu bateau mais plutôt jouissif, et qui m'a donné envie de lire les comics qui sont tout aussi sympatoche. Par contre sa suite tombe pour moi dans la catégorie lamentable.

Annotation :

vu puis lu:

vu:
- le film "From Hell" de Albert et Allen Huges (2001)

Je préfère nettement le comics, mais je rend grâce à ce film qui pendant l'adolescence m'a fait découvrir le travail d'Alan Moore!

Annotation :

vu puis lu

vu:
- le film "Watchmen, les gardiens" de Zack Snyder (2009)
à voir:
- la série "Watchmen" de Damon Lindelof (2019)

Je préfère le comics, plus complexe, plus tortueux... A lire au moins une fois!

Annotation :

vu puis lu

vu:
- le film "Sin City" de Robert Rodriguez (2005), qui adapte les tomes "Sin City", "Le grand carnage" et "Cet enfant de salaud" (tome 1, 3 & 4)
vu ensuite:
- le film "Sin City, j'ai tué pour elle" de Robert Rodriguez, adaptation du tome du même nom, auquel s'ajoutent plusieurs histoires tirées du tome "Des filles et des flingues (tome 2 & 6)

Je préfère le comics, mais j'aime beaucoup le premier film, qui m'a fait plonger dans l'univers de Franck Miller, en plus d'être l'adaptation des tomes qui, après lecture de l'intégralité des comics, sont mes tomes favoris.

Annotation :

Vu et lu à peu près en simultané

vu:
- la série "Lock & Key" de Joe Hill et Carlton Cuse (2020)

Je trouvais la série très "formatée", mais l'univers, lui, me plaisait bien, ce qui m'a donné envie de me plonger dans les comics. Bien m'en a pris: je les ai nettement plus appréciés!

Annotation :

vu et lu

vu:
- la série "Batman" de William Dozier (1966)
- le film "Batman" de Tim Burton (1989)
- le film "Batman: le défi" de Tim Burton (1992)
- la série d'animation "Batman", de Bruce Timm (1992)
- le film d'animation "Batman contre le fantôme masqué" de Bruce Timm et Eric Radomski (1993)
- le film "Batman for ever" de Joel Schumacher (1995)
- le film "Batman & Robin" de Joel Schumacher (1997)
- la série d'animation "Batman, la relève" de Bruce Timm (1999), mettant en scène un nouveau Batman, formé par un Bruce Wayne vieillissant.
- la trilogie de film de Christopher Nolan: "Batman Begins" (2005) "The Dark Knigh" (2008) et "The Dark Knight Rises" (2012)
- le film d'animation "Batman et Red Hood : Sous le masque rouge" de Brandon Vietti (2010), adaptation de l'album "Un deuil dans la famille" et de l'arc narratif "Batman: under the hood"
- le film d'animation "Batman: Year One" de Sam Liu et Lauren Montgomery (2011), adaptation de l'arc narratif du même nom
- les films d'animations "Batman: The Dark Knight Returns" de Jay Oliva (2013), adaptation en deux parties de l'arc narratif du même nom
- la série "Gotham" de Bruno Heller (2014), qui raconte les débuts du commissaire Gordon, bien avant que Batman ne montre le bout de sa cape
- le film d'animation "Le fils de Batman" de Ethan Spaulding (2014), inspiré par l'arc narratif "Batman & son"
- le film d'animation "Batman: Assaut sur Arkham" de Jay Oliva et Ethan Spaulding (2014), qui se déroule dans l'univers du jeu "Batman: Arkham"
- le film d'animation "Batman vs. Robin" de Jay Oliva (2015), suite de "Le fils de Batman" et inspiré par l'arc narratif "La Cour des Hiboux"
- le film d'animation "Batman: the killing joke" de Sam Liu (2016), adaptation du comics du même nom
- le film d'animation "Batman et Harley Quinn" de Sam Liu (2017)
- le film d'animation "Batman vs. Double-Face" de Rick Morales (2017)
- le film d'animation "Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des héros" de Jake Castorena (2018), qui mixe les deux univers
- le film d'animation "Batman : Gotham by Gaslight" de Sam Liu (2018), basé sur le comics du même nom, transposant l'univers du Chevalier Noir dans une ambiance très XIXème siècle
- le film d'animation "Batman Ninja" de Junpei Mizusaki (2018)
- le film "Joker" de Todd Phillips (2019), qui propose une sorte de genèse au personnage du Joker, aux antipodes de l'univers "super-héroïque"
à voir:
- le film d'animation "Batman: mauvais sang" de Jay Oliva (2016)

Annotation :

vu, puis lu

vu:
- l'anime de Morio Asaka et Ai Yazawa (2006)
à voir:
- le film de Kentarô Ohtani (2005)

Entre le manga et l'anime, pas de préférence: ils ont tout les deux fait battre mon p'tit cœur d'adolescente

Annotation :

Lu puis vu

vu:
- l'anime de CLAMP et Morio Asaka (2002)

N'ayant pas vraiment accroché, je n'ai aucune préférence pour l'un ou l'autre support.

Annotation :

Lu, puis vu

vu:
- l'anime de Masayuki Kojima et Naoki Urasawa (2004)

Difficile de marquer une préférence: je n'ai pas lu le manga jusqu'au bout, ne disposant à l'époque que des premiers tomes, et n'ayant pas pris le temps depuis de me plonger dans la suite.

Annotation :

Lu puis vu

vu:
- le film "Alita, battle angel" de Robert Rodriguez (2019)

Je ne suis pas spécialement fan du manga et cette lecture remontant à quelques années déjà, mes souvenirs ne sont pas très précis. Mais il m'a néanmoins laissé sur un meilleur ressenti que le film.

Annotation :

Lu puis vu

vu:
- le film "Ikigami: préavis de mort" de Tomoyuki Takimoto (2008), qui adapte trois des histoires développées dans le manga

Une nette préférence pour le manga, qui vaut la peine d'être lu

Annotation :

vu puis lu

vu:
- l'anime de Tetsurō Araki et Hajime Isayama (2013)

Une légère préférence pour l'anime, entre autre pour l'aspect graphique et son animation de très bonne qualité qui "enfonce" un peu le dessin de Hajime Isayama, parfois un peu maladroit (marqué néanmoins par une certaine amélioration au fil des tomes)

Annotation :

vu puis lu

vu:
- le film "Django Unchained" de Quentin Tarantino (2012), dont la bande-dessinée est tirée (et non l'inverse)

La bande-dessinée, quoique sympa dans certaines parties, n'est pas d'un énorme intérêt. Mieux vaut voir le film.

Annotation :

vu puis lu

vu:
- la série d'animation "La bande à Picsou" de Jymn Magon (1987)
- le film d'animation "La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue" de Paul et Gaëtan Brizzi (1990)
- la série d'animation "La bande à Picsou" de Matt Youngberg et Francisco Angones (2017)

Je prend autant de plaisir à lire les aventures de Picsou qu'à regarder la série animée des années 80

Annotation :

vu puis lu

vu:
- la série "Kaamelott" d'Alexandre Astier (2003), dont est tiré la série de bandes-dessinées (et non l'inverse)
à voir:
- le film (tant attendu) "Kaamelott: premier volet" d'Alexandre Astier (2020)

La bande-dessinée n'a strictement aucun intérêt, sinon celui de faire perdre son temps à quelqu'un que vous ne chérissez guère en lui offrant l'un ou l'autre tome. Il vaut nettement mieux se replonger encore et encore dans la série, ça se consomme sans fin!

Annotation :

lu puis vu

vu:
- la série d'animation "Cédric" de Franck Bourgeron, Raoul Cauvin et Tony Laudec (2001)

Guère de préférence: Cédric m'étant sympathique mais sans plus, j'ai lu quelques albums dans ma jeunesse, mais je ne saurais plus dire lesquels. De même, sans l'avoir suivie assidûment je ne zappais pas quand la série passait à la télé.

Annotation :

Vu puis lu

vu:
- la série d'animation du même nom de "Julien Berjeaut" (2018)

Je ne saurais pas vraiment expliquer pourquoi, mais je me suis beaucoup plus amusée en regardant la série qu'en lisant la bande-dessinée.

Annotation :

vu puis lu

vu:
- la série Marvel's Jessica Jones" de Melissa Rosenberg (2015)

Ma préférence va au comics

Annotation :

lu puis vu

vu:
- le film "L'élève Ducobu" de Philippe de Chauveron (2011)

Bon, y a pas à tortiller: le film est tellement mauvais qu'à choisir mieux vaut mettre le nez dans la bande-dessinée!