En barbare dans le texte
Liste de
- 1
- 2
-
La Tragique Histoire du docteur Faust (1604)
The Tragical History of Doctor Faustus
Livre de Christopher Marlowe
Ce livre, c'est le bien, et puis voilà. Et un jour, je réécrirai l'histoire et Faustus et Mephistotelès seront des amants maudits, aussi. -
The Pilgrim's Progress (1678)
Livre de John Bunyan
Mon cerveau a fini par faire obstruction des italiques qui, toutes les deux lignes, indiquent une référence ou une citation biblique ; et je n'ai pas du tout apprécié cet hyper-didactisme, mais bon, je suppose que c'était adapté aux conditions de lecture de l'époque. -
La Montagne magique (1924)
Der Zauberberg
Livre de Thomas Mann
Ist die Zeit kurz- oder langweilig? Bon, j'avoue, j'ai eu du mal, mais c'est sans doute parce que c'est mon premier gros roman en allemand. Le style m'a plu au début, mais certaines considérations sur le temps m'ont un peu perdue - et puis Hans Castorp est quand même un boulet... -
Le Vent dans les saules (1908)
The Wind in the Willows
Livre de Kenneth Grahame
C'est le bien. Quand j'aurai des enfants, on le lira plein de fois ensemble, et ce sera le bien. Et mes enfants auront des enfants pour que je puisse le lire avec eux. Et même si je n'ai pas l'un ou l'autre, personne ne m'empêchera de le relire. -
Faust I et II (1808)
Livre de Johann Wolfgang von Goethe
Bon, je l'ai surtout lu parce qu'il le fallait, je préfère le voir, c'est moins fatiguant. Mais bon, c'est un peu classieux, il faut reconnaître à Goethe un sens de la tournure. -
![Couverture Le Bruit et la fureur]( "Couverture Le Bruit et la fureur")
Le Bruit et la fureur (1929)
The Sound and the Fury
Livre de William Faulkner
Une narration forte pour une histoire forte. Mais un certain niveau, quand même. Faudrait que je le relise, j'ai sans doute manqué deux-trois détails. -
![Couverture Winnie l'Ourson]( "Couverture Winnie l'Ourson")
Winnie l'Ourson (1926)
Winnie-the-Pooh
Livre de Alan Alexander Milne
Tout doux, tout moelleux dans ses questions et dans son humour. -
![Couverture Max et les Maximonstres]( "Couverture Max et les Maximonstres")
Max et les Maximonstres (1963)
Where the Wild Things Are
Livre de Maurice Sendak
J'ai plusieurs fois entendu le titre en français, sans jamais avoir lu le livre. Puis j'ai passé un an à lire le livre à une gamine. Puis Senscritique a illuminé ma vie en me permettant de faire le lien entre les deux. -
![Couverture Les Aventures d'Alice au coeur de la Terre]( "Couverture Les Aventures d'Alice au coeur de la Terre")
-
![Couverture Ben X]( "Couverture Ben X")
Ben X (2008)
Niets was alles wat hij zei
Livre de Nic Balthazar
Mais je n'irais pas jusqu'à dire que j'ai compris grand-chose avant d'avoir vu le film. -
![Couverture Le Livre de la jungle]( "Couverture Le Livre de la jungle")
Le Livre de la jungle (1894)
The Jungle Book
Livre de Rudyard Kipling
J'ai grandi avec, je l'aime du fond du coeur, un jour il a été temps de le lire en version originale. Mais voilà, malgré tout mon amour, je dois bien dire qu'il a très mal vieilli à plusieurs niveaux. Je ne le mettrais pas entre les mains de mes enfants si je n'étais pas sûre de leur esprit critique. -
![Couverture Dracula]( "Couverture Dracula")
Dracula (1897)
Livre de Bram Stoker
Parmi les romans abordables par tous, c'est un roi. Parmi les héroïnes nunuches, les siennes sont reines. Mais ça fonctionne. -
![Couverture Macbeth]( "Couverture Macbeth")
Macbeth (1623)
Livre de William Shakespeare
All hail, Macbeth, thou shalt be king hereafter!
Si ça c'est pas la classe. -
![Couverture Une place à prendre]( "Couverture Une place à prendre")
Une place à prendre (2012)
The Casual Vacancy
Livre de J. K. Rowling
Je ne m'y serais pas risquée si je n'avais pas eu le livre à portée de main un jour d'ennui. Je n'aurais pas dû m'ennuyer ce jour-là. -
![Couverture Little Men]( "Couverture Little Men")
Little Men (1871)
Life at Plumfield with Jo's Boys
Livre de Louisa May Alcott
Et j'assume totalement. -
![Couverture Bilbo le Hobbit]( "Couverture Bilbo le Hobbit")
Bilbo le Hobbit (1937)
The Hobbit
Livre de J.R.R. Tolkien
In a hole in the ground there lived a hobbit. Parmi ceux dont je connais le début par coeur, mon premier en anglais. -
![Couverture 1984]( "Couverture 1984")
-
![Couverture La boucle de cheveux enlevée]( "Couverture La boucle de cheveux enlevée")
La boucle de cheveux enlevée
Livre de Alexander Pope
Plus jamais.
Mais c'est sans doute parce que je suis allergique à la poésie classique. -
![Couverture The Awful German Language – Die schreckliche deutsche Sprache]( "Couverture The Awful German Language – Die schreckliche deutsche Sprache")
The Awful German Language – Die schreckliche deutsche Sprache (1880)
Livre de Mark Twain
Et en bilingue encore bien.
Sympa mais sans plus, trop souvent un peu lourd. -
![Couverture Le Meilleur des mondes]( "Couverture Le Meilleur des mondes")
Le Meilleur des mondes (1931)
Brave New World
Livre de Aldous Huxley
C'était sans doute une version abrégée : intoxiquée de dystopies, je n'ai plus eu la force d'aller vérifier depuis. -
![Couverture La Vie et les Opinions de Tristram Shandy]( "Couverture La Vie et les Opinions de Tristram Shandy")
La Vie et les Opinions de Tristram Shandy (1759)
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman
Livre de Laurence Sterne
Digressions, incontestably, are the sunshine; –– they are the life, the soul of reading!–take them out of this book, for instance, – you might as well take the book along with them; one cold eternal winter would reign in every page of it; restore them to the writer;–he steps forth like a bridegroom,– bids All-hail ; brings in variety, and forbids the appetite to fail.
(Les digressions sont, incontestablement, la lumière ; - elles sont la vie, l’âme de la lecture ! – enlevez-les de ce livre, par exemple, - vous feriez tout aussi bien de prendre le livre avec ; un hiver froid éternel règnerait sur chacune de ses pages ; rendez-les à l’auteur ; - il avance tel un fiancé, - salue chacun ; apporte de la variété et empêche l’appétit de manquer.)
Livre 1, chapitre XXII -
![Couverture L'Histoire sans fin]( "Couverture L'Histoire sans fin")
L'Histoire sans fin (1979)
Die Unendliche Geschichte
Livre de Michael Ende
Oui, ben c'est sympa, mais ça ne vaut pas ce que j'en attendais. J'aurais aimé le lire enfant, en fait. -
![Couverture Harold and the purple crayon]( "Couverture Harold and the purple crayon")
Harold and the purple crayon (1981)
Une des plus belles histoires que j'aie lue à un enfant. Même si je ne sais toujours pas comment ils la prennent, personnellement, ça me parle beaucoup. -
![Couverture Au cœur des ténèbres]( "Couverture Au cœur des ténèbres")
Au cœur des ténèbres (1899)
Heart of Darkness
Livre de Joseph Conrad
Oh mon dieu. Ce livre. J'en suis encore toute prise. Je crois que je n'ai jamais lu une telle utilisation de la nature. Un contraste aussi vivant, aussi prenant. Aussi intéressant et nuancé.
Kurtz m'aura sans doute un peu déçue, mais "The horror! The horror!" restera. -
![Couverture Le Marchand de Venise]( "Couverture Le Marchand de Venise")
Le Marchand de Venise (1597)
The Merchant of Venice
Livre de William Shakespeare
Oui, et bien, que dire ? Shakespeare. Etonnamment, c'est une pièce dont je n'avais à peu près jamais entendu parler, mais mes profs semblent en faire grand cas. -
![Couverture Emma]( "Couverture Emma")
Emma (1815)
Livre de Jane Austen
Parce qu'une romance pour le plaisir de la romance, ça fait du bien parfois. -
![Couverture La Chute de la maison Usher]( "Couverture La Chute de la maison Usher")
-
![Couverture Une étude en rouge]( "Couverture Une étude en rouge")
-
![Couverture Le Signe des Quatre]( "Couverture Le Signe des Quatre")
-
![Couverture Austerlitz]( "Couverture Austerlitz")
Austerlitz (2001)
Livre de W.G. Sebald
Je jure qu'il y a une phrase de plus de deux pages dans Austerlitz. Mais bon, ça se laisse lire, une fois qu'on a surmonté ce genre de petites difficultés - et puis l'histoire est intéressante, pleine de petits détails auxquels on n'aurait jamais pensé, ce qui donne au récit une profondeur que je n'avais pas trouvée depuis un bout de temps.
- 1
- 2
