En français dans le texte

Avatar YellowStone Liste de

40 séries

par YellowStone

Parce que ça fait tout de suite plus distingué (?), les auteurs de séries anglophones n'hésitent pas à caler un titre d'épisode en français par-ci par-là.

J'inclus les expressions françaises utilisées courramment par les anglophones ("carte blanche", "déjà vu"...). En effet, même si elles sont aussi intégrées dans la langue de Shakespeare que "week-end" ou "fast-food" peuvent l'être chez nous, elles n'en restent pas moins des expressions purement françaises. Et puis si je les mets pas je perds la moitié de la liste...

MAJ: L'ami blazcowicz (http://www.senscritique.com/blazcowicz) a créé une liste similaire, sans avoir vu la mienne. Cependant, comme il a recensé beaucoup d'œuvres qui n'étaient pas ici (qu'il m'a ensuite suggéré d'ajouter à ma liste), on peut considérer que c'est une sorte de liste commune. Un grand merci à blazcowicz, donc !

En allemand : http://www.senscritique.com/liste-edition/Titre_d_episode_en_allemand/149071
En latin : http://www.senscritique.com/liste/Un_titre_en_latin_ca_fait_profond_et_serieux/149014

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Date de sortie
  • Derniers ajouts
  • Note de l'auteur de la liste
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Popularité
Croissant
  • Croissant
  • Décroissant
  • 1
  • 2
  • Bande-annonce

    X-Files : Aux frontières du réel (1993)

    The X Files

    45 min. Première diffusion : . 11 saisons. Science-fiction.

    Série de Chris Carter avec Gillian Anderson, David Duchovny, Mitch Pileggi

    3x08 : Oubliette
    5x19 : Folie à deux
    7x15 : En ami
    7x21 : Je souhaite
    9x09 : Provenance
  • Bande-annonce

    The Shield (2002)

    45 min. Première diffusion : . 7 saisons. Thriller, policier et drame.

    Série de Shawn Ryan avec Michael Chiklis, Catherine Dent, Walton Goggins

    2x04 : Carte blanche
  • Bande-annonce

    Les Soprano (1999)

    The Sopranos

    55 min. Première diffusion : . 6 saisons. Drame.

    Série de David Chase avec James Gandolfini, Lorraine Bracco, Edie Falco

    3x12 : Amour fou
  • Bande-annonce

    South Park (1997)

    22 min. Première diffusion : . 23 saisons. Animation et comédie.

    Dessin animé de Matt Stone et Trey Parker avec Christophe Lemoine, Thierry Wermuth, William Coryn

    11x08 : Le petit Tourette
    14x14 : Crème fraîche
  • Bande-annonce

    Boardwalk Empire (2010)

    1 h. Première diffusion : . 5 saisons. Drame.

    Série de Terence Winter avec Steve Buscemi, Michael Pitt, Kelly MacDonald

    1x09 : Belle femme
  • Bande-annonce

    Les Experts (2000)

    CSI: Crime Scene Investigation

    45 min. Première diffusion : . 15 saisons. Policier et drame.

    Série de Ann Donahue et Anthony E. Zuiker avec William L. Petersen, Marg Helgenberger, George Eads

    10x04 : Coup de grâce
  • Les Experts : Miami (2002)

    CSI : Miami

    45 min. Première diffusion : . 10 saisons. Action, policier et drame.

    Série de Ann Donahue, Carol Mendelsohn et Anthony E. Zuiker avec David Caruso, Emily Procter, Adam Rodriguez

    2x07 : Grand prix
  • Bande-annonce

    Millennium (1996)

    45 min. Première diffusion : . 3 saisons. Thriller, Épouvante-horreur, policier et drame.

    Série de Chris Carter avec Brittany Tiplady, Megan Gallagher, Terry O'Quinn

    1x13 : Force majeure
  • Bande-annonce

    Cowboy Bebop (1998)

    Kaubōi Bibappu

    25 min. Première diffusion : . 1 saison. Policier, animation, romance, science-fiction et seinen.

    Anime de Shinichirô Watanabe et Hajime Yatate avec Kōichi Yamadera, Unshô Ishizuka, Megumi Hayashibara

    1x20 : Pierrot le fou
  • Bande-annonce

    Sons of Anarchy (2008)

    45 min. Première diffusion : . 7 saisons. Thriller, policier et drame.

    Série de Kurt Sutter avec Charlie Hunnam, Katey Sagal, Ron Perlman

    5x13 : J'ai obtenu cette
  • Bande-annonce

    Mad Men (2007)

    50 min. Première diffusion : . 7 saisons. Drame.

    Série de Matthew Weiner avec Jon Hamm, Elisabeth Moss, Vincent Kartheiser

    3x08 : Souvenir
  • Bande-annonce

    Lost, les disparus (2004)

    Lost

    45 min. Première diffusion : . 6 saisons. Action, aventure, drame et science-fiction.

    Série de Jeffrey Lieber, Damon Lindelof et J.J. Abrams avec Matthew Fox, Terry O'Quinn, Evangeline Lilly

    3x12 : Par avion
  • Bande-annonce

    Smallville (2001)

    40 min. Première diffusion : . 10 saisons. Fantastique, action, drame, romance et science-fiction.

    Série de Alfred Gough et Miles Millar avec Tom Welling, Kristin Kreuk, Michael Rosenbaum

    2x04 : Nocturne
    4x03 : Façade
    6x20 : Noir
  • Bande-annonce

    NCIS : Enquêtes spéciales (2003)

    NCIS : Naval Criminal Investigative Service

    45 min. Première diffusion : . 11 saisons. Policier et drame.

    Série de Donald P. Bellisario et Don McGill avec Mark Harmon, Michael Weatherly, Sean Murray

    1x16 : Bête noire
  • Bande-annonce

    À la Maison Blanche (1999)

    The West Wing

    45 min. Première diffusion : . 7 saisons. Drame.

    Série de Aaron Sorkin avec Martin Sheen, John Spencer, Allison Janney

    2x10 : Noël
  • Bande-annonce

    Supernatural (2005)

    42 min. Première diffusion : . 15 saisons. Action, drame et Épouvante-horreur.

    Série de Eric Kripke avec Jared Padalecki, Jensen Ackles, Misha Collins

    1x19 : Provenance
  • Numb3rs (2005)

    45 min. Première diffusion : . 6 saisons. Policier, drame et thriller.

    Série de Nicolas Falacci et Cheryl Heuton avec Cameron Monaghan, David Krumholtz, Rob Morrow

    3x03 : Provenance
  • Bande-annonce

    Chicago Fire (2012)

    45 min. Première diffusion : . 7 saisons. Action et drame.

    Série de Michael Brandt et Derek Haas avec Jesse Spencer, Taylor Kinney, Eamonn Walker

    1x02 : Mon amour
  • Dallas (1978)

    45 min. Première diffusion : . 14 saisons. Drame.

    Série de David Jacobs avec Larry Hagman, Ken Kercheval, Patrick Duffy

    8x13 : Déjà vu
    9x12 : En passant
    10x06 : Trompe l'œil
  • Bande-annonce

    Pretty Little Liars (2010)

    45 min. Première diffusion : . 6 saisons. Drame et thriller.

    Série de I. Marlene King avec Troian Bellisario, Lucy Hale, Ashley Benson

    1x16 : Je suis une amie
  • Bande-annonce

    Stargate Atlantis (2004)

    45 min. Première diffusion : . 5 saisons. Action, aventure et science-fiction.

    Série de Robert C. Cooper et Brad Wright avec Joe Flanigan, Rachel Luttrell, David Hewlett

    2x17 : Coup d'État
  • Bande-annonce

    Hannibal (2013)

    45 min. Première diffusion : . 3 saisons. Épouvante-horreur, policier et drame.

    Série de Bryan Fuller avec Hugh Dancy, Mads Mikkelsen, Caroline Dhavernas

    1x01 : Apéritif
    1x02 : Amuse-bouche
    1x03 : Potage
    1x04 : Œuf
    1x05 : Coquilles
    1x06 : Entrée
    1x07 : Sorbet
    1x08 : Fromage
    1x09 : Trou normand
    1x10 : Buffet froid
    1x11 : Rôti
    1x12 : Relevés
    1x13 : Savoureux
  • Bande-annonce

    Hell on Wheels (2011)

    45 min. Première diffusion : . 5 saisons. Western, drame et action.

    Série de Joe Gayton et Tony Gayton avec Anson Mount, Colm Meaney, Common

    1x04 : Jamais je ne t'oublierai
  • Bande-annonce

    Urgences (1994)

    ER

    45 min. Première diffusion : . 15 saisons. Drame.

    Série de Michael Crichton avec George Clooney, Noah Wyle, Laura Innes

    11x21 : Carter est amoureux
  • Bande-annonce

    Grimm (2011)

    43 min. Première diffusion : . 6 saisons. Fantastique, Épouvante-horreur et drame.

    Série de Stephen Carpenter, David Greenwalt et Jim Kouf avec Stephanie Meyer, Anna Campbell, Wade Williams

    1x05 : Danse macabre
  • Bande-annonce

    Star Trek: Voyager (1995)

    45 min. Première diffusion : . 7 saisons. Action, aventure, drame et science-fiction.

    Série de Rick Berman, Michael Piller et Jeri Taylor avec Kate Mulgrew, Robert Beltran, Roxann Dawson

    4x20 : Vis à vis
  • Bande-annonce

    Helix (2014)

    45 min. Première diffusion : . 2 saisons. Science-fiction, thriller et drame.

    Série de Cameron Porsandeh avec Billy Campbell, Kyra Zagorsky, Mark Ghanimé

    1x13 : Dans l'ombre
  • Bande-annonce

    The Good Wife (2009)

    45 min. Première diffusion : . 7 saisons. Policier et drame.

    Série de Michelle King et Robert King avec Julianna Margulies, Archie Panjabi, Christine Baranski

    4x12 : Je ne sais what?
  • Bande-annonce

    Modern Family (2009)

    25 min. Première diffusion : . 11 saisons. Comédie.

    Série de Steven Levitan et Christopher Lloyd (2) avec Ed O'Neill, Sofia Vergara, Julie Bowen

    3x23 : Tableau vivant
  • Bande-annonce

    Penny Dreadful (2014)

    1 h. Première diffusion : . 3 saisons. Fantastique, Épouvante-horreur et drame.

    Série de John Logan avec Eva Green, Timothy Dalton, Josh Hartnett

    1x02 : Séance
    1x04 : Demi-monde
    1x08 : Grand guignol
  • 1
  • 2