L'Almanach des Répliques Cultes du Cinéma : 365 jours, 365 citations

Annotation :

1er janvier :

"A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice chianti."

"J’ai été interrogé par un employé du recensement. J’ai dégusté son foie avec des fèves au beurre et un excellent chianti."

- Hannibal Lecter

Annotation :

2 janvier :

"You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig."

"Tu vois, le monde se divise en deux catégories : ceux qui ont un pistolet chargé, et ceux qui creusent. Toi, tu creuses."

- Blondin

Annotation :

3 janvier :

"Wendy ? Darling ? Light, of my life. I'm not gonna hurt ya. You didn't let me finish my sentence. I said, I'm not gonna hurt ya. I'm just going to bash your brains in."

"Wendy, ma chérie, éclatante lumière de ma vie, je ne te ferai rien. Tu ne m'as pas laissé finir ma phrase, je disais : je ne te ferai rien, je vais simplement te défoncer la gueule."

- Jack Torrance

Annotation :

4 janvier :

"You talkin' to me ?"

"C'est à moi que tu parles ?"

- Travis Bickle

Annotation :

5 janvier :

"I love the smell of napalm in the morning"

"J’aime l’odeur du napalm au petit matin"

- Kilgore

Annotation :

6 janvier :

"This shit is between me, you, and Mr. Soon-To-Be-Living-The-Rest-of-His-Short-Ass-Life-In-Agonizing-Pain Rapist here."

"Ça reste entre toi, moi et monsieur l'obsédé sexuel qui va en chier longtemps avant de terminer sa vie de Pédale."

- Marcellus Wallace

Annotation :

7 janvier :

"There's nothing more expensive for an arms dealer than peace."

"Rien ne coûte plus cher à un marchand d'armes que la paix."

- Yuri Orlov

Annotation :

8 janvier :

"I'll be back"

"Je reviendrai"

- T-800

Annotation :

9 janvier :

"I am not an animal ! I am a human being. I am a man..."

"Je ne suis pas un animal ! Je suis un être humain. Je suis un homme..."

- John Merrick

Annotation :

10 janvier :

"The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist."

"Le coup le plus rusé que le diable ait jamais réussi, c’est de faire croire à tout le monde qu’il n’existait pas."

- Roger Kint

Annotation :

11 janvier :

"To infinity, and beyond!"

"Vers l'infini et au-delà"

- Buzz l'éclair

Annotation :

12 janvier :

"A vodka-Martini. Shaken, not stirred."

"Une vodka-Martini. Mélangée au shaker, pas à la cuillère."

- James Bond

Annotation :

13 janvier :

"Joey, do you like movies about gladiators ?"

"Joey, tu aimes les films de gladiateurs ?"

- Captain Oveur

Annotation :

14 janvier :

"Your mother sucks cocks in Hell !"

"Ta mère suce des queues en enfer !"

- Regan MacNeil

Annotation :

15 janvier :

"Multipass"

- Leeloo

Annotation :

16 janvier :

"It was beauty killed the beast."

"C'est la belle qui a tué la bête."

- Carl Denham

Annotation :

17 janvier :

"Life finds a way."

"La vie trouve toujours un chemin."

- Dr. Ian Malcolm

Annotation :

18 janvier :

"My name is Maximus Desimus Meridius, commander of the armies of the north, general of the Felix legions, loyal servant to the true emperor, Marcus Areillius. Father to a murdered son, husband to a murdered wife, and I will have my vengeance, in this life or the next."

"Mon nom est Maximus Desimus Meridius, commandant en chef des armées du nord, général des légions Félix, fidèle serviteur du vrai empereur Marc Aurel. Père d’un fils assassiné, époux d’une femme assassiné, et j’aurais ma vengeance dans cette vie ou dans l’autre."

- Maximus Desimus Meridius

Annotation :

19 janvier :

"Monde de merde."

- George Abitbol

Annotation :

20 janvier :

"You're one, ugly... motherfucker !"

"T’as pas une gueule de porte-bonheur !"

- Dutch

Annotation :

21 janvier :

"I see dead people..."

"Je vois des gens qui sont morts..."

- Cole

Annotation :

22 janvier :

"I am your father."

"Je suis ton père."

- Dark Vador

Annotation :

23 janvier :

"Dave, this conversation can serve no purpose anymore. Goodbye."

"Dave, je crois que nous n'avons plus rien à nous dire. Adieu."

- Hal 9000

Annotation :

24 janvier :

"Vous savez, moi je ne crois pas qu’il y ait de bonne ou de mauvaise situation. Moi, si je devais résumer ma vie aujourd’hui avec vous, je dirais que c’est d’abord des rencontres. Des gens qui m’ont tendu la main, peut-être à un moment où je ne pouvais pas, où j’étais seul chez moi. Et c’est assez curieux de se dire que les hasards, les rencontres forgent une destinée... Parce que quand on a le goût de la chose, quand on a le goût de la chose bien faite, le beau geste, parfois on ne trouve pas l’interlocuteur en face je dirais, le miroir qui vous aide à avancer. Alors ça n’est pas mon cas, comme je disais là, puisque moi au contraire, j’ai pu : et je dis merci à la vie, je lui dis merci, je chante la vie, je danse la vie... je ne suis qu’amour ! Et finalement, quand beaucoup de gens aujourd’hui me disent « Mais comment fais-tu pour avoir cette humanité ? », et bien je leur réponds très simplement, je leur dis que c’est ce goût de l’amour ce goût donc qui m’a poussé aujourd’hui à entreprendre une construction mécanique, mais demain qui sait ? Peut-être simplement à me mettre au service de la communauté, à faire le don, le don de soi..."

- Otis

Annotation :

25 janvier :

" Innocent? Is that supposed to be funny? An obese man... a disgusting man who could barely stand up; a man who if you saw him on the street, you'd point him out to your friends so that they could join you in mocking him; a man, who if you saw him while you were eating, you wouldn't be able to finish your meal. After him, I picked the lawyer and I know you both must have been secretly thanking me for that one. This is a man who dedicated his life to making money by lying with every breath that he could muster to keeping murderers and rapists on the streets! [...] A woman... so ugly on the inside she couldn't bear to go on living if she couldn't be beautiful on the outside. A drug dealer, a drug dealing pederast, actually! And let's not forget the disease-spreading whore! Only in a world this shitty could you even try to say these were innocent people and keep a straight face. But that's the point."

"Innocents ? C’est supposé être drôle ? Un obèse répugnant, une créature qui pouvait à peine se tenir debout, si vous l’aviez croisé dans la rue vous l’auriez montré à vos amis et vous vous seriez tous moqué de lui. Si vous l’aviez vu pendant que vous mangiez, vous n’auriez pas pu terminer votre repas. Après lui je suis passé à l’avocat, vous avez du secrètement me remercier de m’en être occupé. Cet homme a consacré sa vie à faire de l’argent en mentant, il a menti pour assouvir son vice, grâce à lui les violeurs et les meurtriers cours les rues [...] Une femme, si laide intérieurement qu’elle ne pouvait pas supporter de vivre s’il elle n’était pas belle extérieurement. Un dealeur de drogue, un dealeur et pédéraste de surcroit, sans oublier la prostituée qui transmet autour d’elle la maladie. Il n’y a que dans un monde aussi dégénéré que l’on peut dire la tête haute que ces rebuts étaient des pauvres innocents."

- John Doe

Annotation :

26 janvier :

"Yippikayeah, mother fucker !"

"Yippikayeah, pauvre con !"

- John McClane

Annotation :

27 janvier :

"Heard a joke once: Man goes to doctor. Says he’s depressed. Says life seems harsh and cruel. Says he feels all alone in a threatening world where what lies ahead is vague and uncertain. Doctor says “Treatment is simple. Great clown Pagliacci is in town tonight. Go and see him. That should pick you up.” Man bursts into tears. Says “But, doctor... I am Pagliacci.” Good joke. Everybody laugh. Roll on snare drum. Curtains."

"J’ai entendu une blague un jour : un homme va chez le toubib, dit qu’il est déprimé, la vie lui parait dure et cruelle. Il dit qu’il se sent tout seul dans un monde menaçant. Le toubib dit : « le remède est simple, le grand clown Paillasse est en ville. Allez le voir, ça vous remontera. » L’homme éclate en sanglots : « mais docteur, qu’il dit, je suis Paillasse. »
Bonne blague, tout le monde rigole, roulements de tambour, rideau."

- Rorschach

Annotation :

28 janvier :

"E.T. Phone. Home."

"E.T. Téléphone. Maison."

- E.T.

Annotation :

29 janvier :

"One Ring to rule them all, one Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them."

"Un Anneau pour les gouverner tous. Un Anneau pour les trouver. Un Anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier."

- Gandalf (en langue noire)

Annotation :

30 janvier :

"Le boulot, c’est un truc qui vaut mieux commencer jeune. Quand tu démarres tout môme, c’est comme si t’étais né infirme : tu prends le pli, t’y penses plus…"

- Louis Naudin