La VO c'est mieux.

Annotation :

Parce que le doublage casse complètement le film. On perd la moitié du jeu de l'acteur : sa voix, l'intonation qu'il lui donne, sa hauteur... L'acteur a quand même travaillé dessus, ça fait partie du choix du réalisateur, donc le remplacer c'est une insulte.

Annotation :

Parce qu'en plus de supprimer les voix, on supprime aussi les petits bruits d'ambiance... Ne verront de quoi je parle que les habitués de la VO. Ces petits bruits enregistrés lors des prises, avec le micro. Ca donne une espèce d'ambiance au film, et quand en plus on a une bonne qualité audio, comme au cinéma ou avec des écouteurs, c'est un régal.

Annotation :

Parce qu'il y a énormément de films où les dialogues sont importants, où quelqu'un a travaillé dessus pour que ça ait du sens et qu'il y ait un rendu phonétique. Cf le discours avec les 55 V.

Annotation :

Parce que quand des personnages ne sont représentés que par leur voix, que reste-t-il d'eux dans la VF ?

Annotation :

Parce qu'un des contre-arguments (qui n'en est pas vraiment un mais comme tous de toute façon) est de dire que ceux qui regardent en VO se la pètent alors qu'ils ne sont pas bilingues. Quel est le rapport ? On peut très bien être réceptif au jeu d'acteur et à l'émotion dégagée sans comprendre ce qui se dit.

Annotation :

D'ailleurs les sous-titres sont là pour faciliter la compréhension. Et ils restent toujours une meilleure traduction que le doublage qui est adapté au mouvement de lèvres (soi-disant). Et quand on se débrouille dans une langue on peut comprendre par soi-même les erreurs de traduction.

Annotation :

Parce que pour les vieux films avec un son pourri, la VF est horrible.

Annotation :

Parce que les gags sont juste... Je n'ose même pas imaginer à quoi ressemble la VF.

Annotation :

Parce que Colin Firth s'est pas fait chier à s'entraîner pour jouer un bègue pour rien.

Annotation :

En fait je vois même pas comment on peut regarder une comédie tout court en VF.

Annotation :

La voix de Natalie Portman. Fillette au début, violente à la fin. A fond dans son rôle.

Annotation :

Parce que les mecs parlent en anglais, français, allemand, et même italien. Et que l'utilisation des langues a un rôle fondamental. Donc quand on regarde ce film en VF... On peut pas comprendre ce qui se passe.

Annotation :

Non mais celui qui double Mufasa c'est celui qui fait la voix de Dark Vador quoi (merci The Big Bang Theory).

Annotation :

"HSSTSSTSST"

Annotation :

Parce qu'une française qui a un bon accent anglais on en voit pas souvent.

Annotation :

Je regarde pas trop de documentaires donc je sais pas s'ils ont l'habitude d'être en VO ou en VF... Ca serait débile de changer la voix de personnes réelles faisant des témoignages sur le vif, mais ils sont capables...

Annotation :

Si si, il y a une réplique à la fin !

Annotation :

Parce que rater tous les "fuck" de Samuel L. Jackson...

Annotation :

C'est quand même dingue que même les classiques soient doublés.

Annotation :

"SILENCIOOOO"

Annotation :

Edward Norton quoi.

Annotation :

Wikipédia : "Les premières scènes avec Benicio del Toro sont également une surprise pour ses partenaires car seul Singer a été prévenu du langage particulier que del Toro a donné au personnage. Byrne va donc trouver Singer pour lui dire que lui et les trois autres acteurs ne comprennent rien à ce qu'il raconte et le réalisateur lui répond : « Si vous ne comprenez pas ce qu'il dit, c'est peut-être parce que nous laissons les spectateurs savoir qu'ils n'ont pas besoin de comprendre ce qu'il dit. »"
Plus la scène d'identification.
Plus Kevin Spacey.

Annotation :

La performance de Tom Hanks.

Annotation :

Danny Trejo...

Annotation :

Lady Gaga.
Puis tous les autres.

Annotation :

"Leaaaaning..." Je sais même pas s'ils ont changé la chanson dans la VF.

Annotation :

"Here's Johnny !"
"REDRUUUUM" (seule scène vraiment flippante)
La performance de Danny Lloyd en général.

Annotation :

Parce que j'aimerais bien voir comment ils ont remplacé les dialogues de ce film et le débit de parole légendaire.

Annotation :

S'ils ont remplacé la voix de Björk...

Annotation :

"Singin' in the rain..."
Puis la voix de Malcolm McDowell est quand même spéciale.