Le nom des films français à l'étranger*

Avatar Oberyn Liste de

176 films

par Oberyn

*Chez les anglo-saxons plus précisément

On se fout souvent de la gueule des traducteurs français qui ont traduit un titre anglais en un autre titre anglais (http://www.senscritique.com/liste/Parce_que_des_titres_anglais_traduits_en_anglais_pour_les_fr/277627), ou de ceux qui s'éloignent carrément du titre de base (http://www.senscritique.com/liste/C_est_quoi_ce_titre_francais/21306), mais regadez comment les anglophones, eux, traduisent les films français (ou belges) qui parviennent à faire le tour, un tant soit peu, du globe !

Quoi qu'il en soit, personne ne pourra faire pire que les traducteurs québécois : http://www.senscritique.com/liste/Le_titre_quebecois_de_ce_film_depasse_l_entendement/43526

Merci à Jackal et Ohanna.

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Date de sortie
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note de l'auteur de la liste
  • Derniers ajouts
  • Bande-annonce

    La Vie d'Adèle : Chapitres 1 et 2 (2013)

    2 h 59 min. Sortie : . Drame et romance.

    Film de Abdellatif Kechiche avec Adèle Exarchopoulos, Léa Seydoux, Salim Kechiouche

    BLUE IS THE WARMEST COLOR

    (On se rapproche plus de la traduction du roman graphique d'origine, appelé "Le Bleu est une Couleur Chaude")
  • Bande-annonce

    Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

    2 h 02 min. Sortie : . Comédie et romance.

    Film de Jean-Pierre Jeunet avec Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz, Rufus

    AMÉLIE

    (Pour faire simple)
  • Si Versailles m'était conté (1954)

    2 h 45 min. Sortie : . Comédie dramatique et historique.

    Film de Sacha Guitry avec Michel Auclair, Jean-Pierre Aumont, Jean-Louis Barrault

    ROYAL AFFAIRS IN VERSAILLES
  • Le Père tranquille (1946)

    1 h 35 min. Sortie : . Comédie dramatique.

    Film de René Clément et Noël-Noël avec José Artur, Claire Olivier, Marcel Dieudonné

    MR. ORCHID
  • Bande-annonce

    Le Roi et l'Oiseau (1980)

    1 h 23 min. Sortie : . Fantastique et romance.

    Long-métrage d'animation de Paul Grimault avec Jean Martin, Pascal Mazzotti, Raymond Bussières

    Séances de cinéma (2 salles)
    THE KING AND THE MOCKING BIRD

    (Le roi et l'oiseau … moqueur)
  • Bande-annonce

    Les Aventures de Rabbi Jacob (1973)

    1 h 40 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Gérard Oury avec Louis de Funès, Suzy Delair, Marcel Dalio

    THE MAD ADVENTURES OF RABBI JACOB

    (On rajoute un petit "folles" au passage)
  • Les Ripoux (1984)

    1 h 47 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Claude Zidi avec Philippe Noiret, Thierry Lhermitte, Régine

    MY NEW PARTNER
  • Bande-annonce

    Les Valseuses (1974)

    1 h 55 min. Sortie : . Comédie dramatique et road movie.

    Film de Bertrand Blier avec Gérard Depardieu, Patrick Dewaere, Miou-Miou

    Séances de cinéma (1 salle)
    GOING PLACES
  • Bande-annonce

    Les Petits Mouchoirs (2010)

    2 h 25 min. Sortie : . Comédie et drame.

    Film de Guillaume Canet avec François Cluzet, Valérie Bonneton, Gilles Lellouche

    LITTLE WHITE LIES

    (Un "white lie" en anglais est un mensonge inoffensif, en particulier prononcé pour éviter de blesser la personne en face de vous)
  • Bande-annonce

    Le Pacte des loups (2001)

    2 h 22 min. Sortie : . Action, historique et Épouvante-horreur.

    Film de Christophe Gans avec Samuel Le Bihan, Vincent Cassel, Émilie Dequenne

    BROTHERHOOD OF THE WOLF

    (La confrérie du loup)
  • Le Capitan (1960)

    1 h 51 min. Sortie : . Action et aventure.

    Film de André Hunebelle avec Jean Marais, Bourvil, Elsa Martinelli

    CAPTAIN BLOOD
  • Bande-annonce

    Couleur de peau : Miel (2012)

    1 h 10 min. Sortie : . Animation, biopic et drame.

    Long-métrage d'animation de Laurent Boileau et Jung avec Maxym Anciaux, Cathy Boquet, Mahé Collet

    APPROVED FOR ADOPTION
  • Bande-annonce

    À moi seule (2012)

    1 h 31 min. Sortie : . Drame.

    Film de Frédéric Videau avec Agathe Bonitzer, Reda Kateb, Hélène Fillières

    COMING HOME
  • Bande-annonce

    Les Adieux à la reine (2012)

    1 h 40 min. Sortie : . Drame et historique.

    Film de Benoît Jacquot avec Léa Seydoux, Diane Kruger, Virginie Ledoyen

    FAREWELL, MY QUEEN

    (Joli celui là : Adieu, ma reine)
  • Bande-annonce

    Cloclo (2012)

    2 h 28 min. Sortie : . Biopic et drame.

    Film de Florent Emilio Siri avec Jérémie Renier, Benoît Magimel, Monica Scattini

    MY WAY
  • Bande-annonce

    38 Témoins (2012)

    1 h 44 min. Sortie : . Drame.

    Film de Lucas Belvaux avec Yvan Attal, Sophie Quinton, Nicole Garcia

    ONE NIGHT
  • Bande-annonce

    À perdre la raison (2012)

    1 h 51 min. Sortie : . Drame.

    Film de Joachim Lafosse avec Niels Arestrup, Tahar Rahim, Emilie Dequenne

    OUR CHILDREN
  • Bande-annonce

    Après mai (2012)

    2 h 02 min. Sortie : . Drame.

    Film de Olivier Assayas avec Clément Métayer, Lola Créton, Félix Armand

    SOMETHING IN THE AIR
  • Bande-annonce

    Les Lyonnais (2011)

    1 h 42 min. Sortie : . Drame et thriller.

    Film de Olivier Marchal avec Gérard Lanvin, Tchéky Karyo, Daniel Duval

    A GANG STORY
  • Bande-annonce

    Or noir (2011)

    Black Gold

    2 h 09 min. Sortie : . Drame, aventure et historique.

    Film de Jean-Jacques Annaud avec Tahar Rahim, Antonio Banderas, Mark Strong

    DAY OF THE FALCON

    (Aussi connu sous le nom de "Black Gold")
  • Un amour de jeunesse (2011)

    1 h 50 min. Sortie : . Comédie dramatique.

    Film de Mia Hansen-Løve avec Lola Créton, Sebastian Urzendowsky, Magne Havard Brekke

    GOODBYE FIRST LOVE
  • Bande-annonce

    L'Apollonide, souvenirs de la maison close (2011)

    2 h 02 min. Sortie : . Drame.

    Film de Bertrand Bonello avec Noémie Lvovsky, Hafsia Herzi, Céline Sallette

    HOUSE OF TOLERANCE
  • Bande-annonce

    L'Exercice de l'État (2011)

    1 h 52 min. Sortie : . Drame.

    Film de Pierre Schoeller avec Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman

    THE MINISTER
  • Bande-annonce

    Jeanne captive (2011)

    1 h 32 min. Sortie : . Biopic.

    Film de Philippe Ramos avec Clémence Poésy, Thierry Frémont, Liam Cunningham

    THE SILENCE OF JOAN
  • Bande-annonce

    La Source des femmes (2011)

    1 h 44 min. Sortie : . Comédie dramatique.

    Film de Radu Mihaileanu avec Leila Bekhti, Hafsia Herzi, Hiam Abbass

    THE SOURCE
  • Bande-annonce

    Arthur et les Minimoys (2006)

    1 h 34 min. Sortie : . Animation, aventure, fantastique et jeunesse.

    Long-métrage d'animation de Luc Besson avec Freddie Highmore, Mia Farrow, Penny Balfour

    ARTHUR AND THE INVISIBLES
  • Mater Dolorosa (1932)

    Drame.

    Film de Abel Gance avec Samson Fainsilber, Antonin Artaud, Line Noro

    THE TORTURE OF SILENCE
  • Bande-annonce

    L'Immortel (2010)

    1 h 55 min. Sortie : . Policier.

    Film de Richard Berry avec Jean Reno, Kad Merad, Marina Foïs

    22 BULLETS

    (22 balles)
  • Bande-annonce

    Le Nom des gens (2010)

    1 h 40 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Michel Leclerc avec Jacques Gamblin, Sara Forestier, Zinedine Soualem

    THE NAMES OF LOVE
  • Bande-annonce

    Elle s'appelait Sarah (2010)

    Sarah's Key

    1 h 51 min. Sortie : . Drame et guerre.

    Film de Gilles Paquet-Brenner avec Kristin Scott Thomas, Mélusine Mayance, Niels Arestrup

    SARAH'S KEY