Les VF où le "star-talent", ça marche !

Annotation :

C'est l'exemple N°1 que je ressors quand je pense à du star-talent réussi. Non seulement la performance est excellente en soi mais en plus on a droit à un acteur fort reconnaissable voir caricatural comme Franck Dubosc qui arrive à se faire oublier. Mieux encore, on repère même mieux les voix régulières du doublage que lui-même. Et c'est peu dire que ce film est rempli jusqu'à l'os de comédiens habitués à l'exercice et impeccables chacun dans leur registre.

Annotation :

Le premier star-talent dont j'ai eu l'écho à l'époque, les affiches ne manquaient pas de rappeler qu'Alain Chabat faisait notre ogre vert adoré. C'est moins surprenant venant de ce cher Nul mais là encore, effacement complet derrière le rôle et là aussi face à des voix de doublage plus reconnaissables.

Annotation :

On commençait tout juste à user du star-talent (Disney avait commencé en VO avec le regretté Robin Williams), la France s'y est mise à son tour. Et Jean Reno répond présent au milieu d'un casting cinq étoiles pour lequel je n'aurais jamais assez de compliments. On le ré-entendra d'ailleurs dans d'autres longs-métrages d'animation. Pas innocent.

Annotation :

Certes, Elie Semoun n'imite pas son comparse Dubosc et restera reconnaissable quoiqu'il arrive. Reste qu'il colle bien au personnage tandis que Gérard Lanvin et Vincent Cassel ne détournent en aucun cas l'attention, que du contraire. En même temps, quand même Christophe Dechavanne arrive à se faire oublier, c'est qu'il y a vraiment eu un travail de direction de haut niveau !

Annotation :

On a deux cas de figure : d'un côté la voix tout de suite identifiable mais partant tellement dans son délire que ça en est délicieux (Amanda Lear), de l'autre celle encore qu'on oublie (Bruno Salomone). Curieux de voir si la suite fera aussi bien.

EDIT : Non. Bien que d'un bon niveau.

Annotation :

J'ai beau le savoir, à chaque visionnage j'oubliais très vite que j'avais affaire à Valérie Lemercier et Muriel Robin. Elles aussi mêlées à des pointures niveau doublage. Disney, vous gérez vos races.

Annotation :

Francis Lalanne ? Sérieusement ?!

Et vous savez quoi ? Le pire c'est que ça marche.

Tu as Jean Piat qui incarne un des meilleurs méchants Disney de l'histoire et Francis Lalanne ne détonne pas à côté.

Kamoulox bordel.

Annotation :

Moins mémorable que les autres Disney/Pixar cités ici mais José Garcia est un excellent Mushu. Amusant de penser que contrairement à l'Âne de Shrek, Med Hondo aurait été moins pertinent. Comme quoi.

Annotation :

Depardieu sait tout jouer, pourquoi le doublage lui serait-il excepté ?

Annotation :

Alors le film s'est fait basher à cause de guests de mauvais goût, genre Antoine Griezmann en Superman. Heureusement c'est un caméo (quand bien même entendre Adrien Antoine dans cette parodie-hommage aurait été savoureux).

Par contre, Stéphane Bern qui arrive à incarner un bon Alfred et ne pas me faire regretter Jacques Ciron, je ne l'ai pas vu venir.

Annotation :

Les quatre noms sont sur l'affiche, l'intention est on ne peut plus claire. Là encore, ça passe, il faut dire que José Garcia avait déjà fait ses armes. Et Anthony Kavanagh, ce n'est que le début, Disney allait compter sur lui.

Annotation :

J'ai hésité à le placer celui-là car Dany Boon ne s'efface pas comme d'autres.Mais il y met beaucoup de bonne volonté et a su calmer ses tics pour coller à Olaf comme il faut, rendant un personnage irritant pour certains très sympathique. Au point que quand un cador du doublage comme Emmanuel Curtil le remplace pour les courts-métrages, ça passe moins. Donc je valide.

Annotation :

Jusque là tous les films cités c'était de tête. Celui-là j'ai dû chercher un peu parce que j'ai encore oublié qu'on avait droit à du star-talent pour celui-là ! C'est dire que Charles Aznavour a tout compris et est devenu Carl. Les deux prénoms se ressemblent en plus, ça tombe bien.

Annotation :

Alors honte à moi : je ne me souviens plus quel doublage m'a été servi lors de mon dernier visionnage donc je ne saurais valider à 100%.

Reste qu'Henri Salvador a laissé son emprunte sous l'océan.

Annotation :

Gad Elmaleh en Gru, c'est comme Elie Semoun en Sid : tu le reconnais sans trop de difficulté mais si tu n'as rien contre l'humoriste, tu prends un grand plaisir à l'écouter incarner le personnage. Pas le haut du panier en matière de star talent mais certainement pas une erreur de casting.

J'aurais aimé en dire autant pour Audrey Lamy dans le 2. Même Eric Cantona fait plus d'efforts pour incarner un personnage qu'elle !

Annotation :

Difficile de ne pas reconnaître Orelsan oui mais après One-Punch-Man, il s'en sort plutôt bien. Son timbre qui semble décalé par rapport aux voix habituelles colle justement bien avec son personnage lui-même décalé des autres. Ce n'est pas un star-talent gratuit et ça se sent.

Annotation :

Non seulement le star talent marche très bien ici (à aucun moment je me dis "Ah c'est tel acteur") mais en plus je n'ai pas souvenir qu'on ait mis l'accent dessus à l'époque. Si ça pouvait être aussi transparent dans l'acting et la promo dans la majorité des cas...

Annotation :

Jean Reno a tout compris.

Annotation :

David Halliday et Michèle Laroque, ça sonnait comme une idée de merde. Et au final, ça passe. Un peu moins Laurent Deutsch cela dit mais rien de bien méchant.

Annotation :

Romain Duris et Isabelle Adjani, là encore j'oublie la moitié du temps que c'est bien eux.

Annotation :

Vous aviez remarqué qu'il y avait du star talent dans ce doublage ? Moi non plus. Parce que je n'ai jamais capté qu'on entendait Pascal Elbé, Claire Keim ou Fred Testot. Même le caméo de Teddy Riner passait bordel !