Les compléments de titre, ou comment enlaidir ces derniers tout en nous prenant pour des débiles profonds (films)

Avatar blazcowicz Liste de

169 films

par blazcowicz

Personnellement, je déteste cette mode de "traduire" un titre anglais en le conservant mais en y accolant sa traduction littérale, ou deux/trois mots français pour ne laisser aucun doute au spectateur lambda. Les listes sur les traductions foireuses existent déjà en grand nombre, je préfère donc m'en détacher pour recenser seulement les films qui ont fait les frais de ce phénomène assez récent.
(je tiens à remercier YellowStone pour son soutien constant et sparkplug pour sa contribution majeure !)

PS: la même pour les séries est arrivée - http://www.senscritique.com/liste/Les_complements_de_titre_ou_comment_enlaidir_ces_derniers_to/244209

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Date de sortie
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note de l'auteur de la liste
  • Derniers ajouts
  • 11 : 14 onze heures quatorze (2004)

    11 : 14

    1 h 35 min. Sortie : . Thriller.

    Film de Greg Marcks avec Henry Thomas, Blake Heron, Barbara Hershey

    "11 : 14 onze heures quatorze"

    Pour ceux qui ne savent pas lire l'heure (?)
  • Bande-annonce

    No Country for Old Men (2007)

    2 h 02 min. Sortie : . Policier, drame et western.

    Film de Ethan Coen et Joel Coen avec Tommy Lee Jones, Javier Bardem, Josh Brolin

    Séances de cinéma (1 salle)
    "No Country for Old Men - Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme" est le titre officiel en France, malheureusement.
  • Bande-annonce

    Inside Man, l'homme de l'intérieur (2006)

    Inside Man

    2 h 09 min. Sortie : . Policier et gangster.

    Film de Spike Lee avec Denzel Washington, Clive Owen, Jodie Foster

    "Inside Man, l'homme de l'intérieur"

    Alors si c'est pas nous prendre pour des débiles... Je pense que 90% des gens savent traduire le titre (du moins saisir l'idée) et que dans le cas contraire on s'en fout un peu, ça gâche pas le film.
  • Bande-annonce

    Rampage, sniper en liberté (2009)

    Rampage

    1 h 25 min. Sortie : . Drame, action et thriller.

    Film de Uwe Boll avec Shaun Sipos, Brendan Fletcher, Michael Paré

    "Rampage, sniper en liberté"

    Mais... ? Il a deux mitraillettes, il se planque jamais, c'est pas un sniper, allô ?
  • Bande-annonce

    Get On Up (2014)

    2 h 18 min. Sortie : . Biopic, drame et comédie musicale.

    Film de Tate Taylor avec Chadwick Boseman, Nelsan Ellis, Viola Davis

    "Get On Up - James Brown: une épopée américaine"

    Mettez donc le reste du synopsis dans le titre tant que vous y êtes.
  • Bande-annonce

    Love & Mercy : La Véritable Histoire de Brian Wilson des Beach Boys (2015)

    Love & Mercy

    2 h 02 min. Sortie : . Biopic et drame.

    Film de Bill Pohlad avec Paul Dano, John Cusack, Elizabeth Banks

    Séances de cinéma (1 salle)
    "Love & Mercy : La Véritable Histoire de Brian Wilson des Beach Boys"

    Ah oui là aussi, ils tenaient vraiment à ce que le public français sache bien de quoi ça parle.
  • Bande-annonce

    The Tree of Life, l'arbre de vie (2011)

    The Tree of Life

    2 h 19 min. Sortie : . Drame et fantastique.

    Film de Terrence Malick avec Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain

    Séances de cinéma (1 salle)
    Renommé à l'arrache "Tree of Life, l'arbre de vie", merci Europa Corp !
  • Underdog, chien volant non identifié (2008)

    Underdog

    1 h 18 min. Sortie : . Aventure et comédie.

    Film de Frederik Du Chau avec Taylor Momsen, Patrick Warburton, James Belushi

    "Underdog, chien volant non identifié"

    On touche au sublime.
  • Bande-annonce

    Total Recall : Mémoires programmées (2012)

    Total Recall

    1 h 58 min. Sortie : . Action, aventure, science-fiction et thriller.

    Film de Len Wiseman avec Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel

    "Total Recall : Mémoires programmées"

    A part ne pas confondre avec le précédent, ça fait quand même un peu "on te résume le scénar si jamais t'as vécu dans une grotte jusqu'à maintenant".
  • Bande-annonce

    Tout va bien ! - The Kids Are All Right (2010)

    The Kids Are All Right

    1 h 44 min. Sortie : . Comédie, drame et romance.

    Film de Lisa Cholodenko avec Julianne Moore, Annette Bening, Mark Ruffalo

    "Tout va bien ! - The Kids Are All Right"

    Je demande si une seule personne l'a déjà utilisé pour parler du film.
  • Bande-annonce

    Même pas mal ! (Dodgeball) (2004)

    Dodgeball : A True Underdog Story

    1 h 32 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Rawson Marshall Thurber avec Vince Vaughn, Ben Stiller, Christine Taylor

    "Même pas mal ! (Dodgeball)"

    Ah celui-là c'est bien gratiné, on garde le titre anglais entre parenthèses sans savoir pourquoi on en le précède d'un truc bien immonde, bravo.
  • Bande-annonce

    Alien : Le 8ème Passager (1979)

    Alien

    1 h 57 min. Sortie : . Épouvante-Horreur et science-fiction.

    Film de Ridley Scott avec Sigourney Weaver, Tom Skerritt, Veronica Cartwright

    Séances de cinéma (4 salles)
    "Alien : Le 8ème Passager"

    J'admets volontiers qu'il est assez classe, mais ils ont oublié le chat.
  • Bande-annonce

    Aliens : Le Retour (1986)

    Aliens

    2 h 17 min. Sortie : . Action, science-fiction et Épouvante-horreur.

    Film de James Cameron avec Sigourney Weaver, Carrie Henn, Michael Biehn

    Séances de cinéma (1 salle)
    "Aliens : Le Retour"

    Juste nul et inutile.

    Mais en fait ThoRCX a une explication sensée, je ne supprime pas mon commentaire original pour rester honnête tout de même:

    "A mon avis ce "Le Retour" a été rajouté car à l'oral il n'y a aucune différence entre Alien et Aliens en français, contrairement à l'anglais. Et ils pouvaient pas non plus appeler ça "Aliens 2" vu qu'il n'y a pas eu de "Aliens 1"... Donc bon même s'ils auraient pu trouver autre chose comme sous-titre, ça me paraît pas si inutile que ça d'un point de vue distribution."
  • Bande-annonce

    La Nuit des masques (1978)

    Halloween

    1 h 31 min. Sortie : . Épouvante-Horreur.

    Film de John Carpenter avec Donald Pleasence, Jamie Lee Curtis, Nancy Kyes

    Séances de cinéma (3 salles)
    "Halloween - La Nuit des masques"

    "Le complément est là pour expliquer ce que ça signifie au public français, Halloween étant quasi-inconnu à l'époque. Pour l'anecdote, dans la version française, il y a même une voix off qui explique plus en profondeur le concept:
    http://www.youtube.com/watch?v=WcGEUSOMweE#t=2m01s";

    (contribution de JayJays)
  • Bande-annonce

    Expendables : Unité Spéciale (2010)

    The Expendables

    1 h 43 min. Sortie : . Action, aventure et thriller.

    Film de Sylvester Stallone avec Sylvester Stallone, Jason Statham, Jet Li

    "Expendables : Unité Spéciale"

    C'est bien les gars, ça sonne encore plus nanar comme ça.
  • Bande-annonce

    Expendables 2 : Unité Spéciale (2012)

    The Expendables 2

    1 h 43 min. Sortie : . Action, aventure et thriller.

    Film de Simon West avec Sylvester Stallone, Jason Statham, Jet Li

    "Expendables 2 : Unité Spéciale"

    Ca fait encore plus con maintenant qu'il y a le "2" devant. Et bizarrement ils ont laissé tomber pour le 3, histoire que ça n'ait vraiment aucun sens.
  • Bande-annonce

    The Barber, l'homme qui n'était pas là (2001)

    The Man Who Wasn't There

    1 h 56 min. Sortie : . Film noir et drame.

    Film de Joel Coen et Ethan Coen avec Billy Bob Thornton, Frances McDormand, James Gandolfini

    "The Barber, l'homme qui n'était pas là"

    On remarquera le cas spécial ici, où le titre original est traduit en complément du titre alternatif anglais (oui c'est n'importe quoi)
  • Bande-annonce

    The Dark Knight, le chevalier noir (2008)

    The Dark Knight

    2 h 32 min. Sortie : . Action, policier, drame et thriller.

    Film de Christopher Nolan avec Christian Bale, Heath Ledger, Aaron Eckhart

    Séances de cinéma (1 salle)
    "The Dark Knight, le chevalier noir"

    Merci Captain Obvious.
  • Bande-annonce

    Watchmen : Les Gardiens (2009)

    Watchmen

    2 h 42 min. Sortie : . Action, drame et science-fiction.

    Film de Zack Snyder avec Malin Åkerman, Billy Crudup, Matthew Goode

    Séances de cinéma (1 salle)
    "Watchmen : Les Gardiens"

    Totalement inutile et moche.
  • Tropa de Elite (Troupe d'élite) (2007)

    Tropa de Elite

    1 h 55 min. Sortie : . Action et drame.

    Film de José Padilha avec Wagner Moura, André Ramiro, Caio Junqueira

    "Tropa de Elite (Troupe d'élite)"

    Faut-il vraiment parler portugais pour comprendre ?
  • Bande-annonce

    Sleepy Hollow, la légende du cavalier sans tête (1999)

    Sleepy Hollow

    1 h 45 min. Sortie : . Aventure, fantastique et Épouvante-horreur.

    Film de Tim Burton avec Johnny Depp, Christina Ricci, Miranda Richardson

    Séances de cinéma (1 salle)
    "Sleepy Hollow, la légende du cavalier sans tête"

    Ça nous fait un titre à rallonge, mais au moins on sait ce qu'on va voir.
  • Bande-annonce

    Hollow Man, l'homme sans ombre (2000)

    Hollow Man

    1 h 52 min. Sortie : . Action, science-fiction et thriller.

    Film de Paul Verhoeven avec Elisabeth Shue, Kevin Bacon, Josh Brolin

    "Hollow Man, l'homme sans ombre"

    Bon là c'est même pas une traduction, juste une approximation pas forcément très parlante.
  • Bande-annonce

    Snatch, tu braques ou tu raques (2000)

    Snatch

    1 h 44 min. Sortie : . Gangster et comédie.

    Film de Guy Ritchie avec Jason Statham, Stephen Graham, Brad Pitt

    Séances de cinéma (1 salle)
    Sur l'affiche, et parfois utilisé en France : "Snatch - tu braques ou tu raques". Dur.
  • Dreamcatcher, l'attrape-rêves (2003)

    Dreamcatcher

    2 h 16 min. Sortie : . Fantastique et Épouvante-horreur.

    Film de Lawrence Kasdan avec Damian Lewis, Timothy Olyphant, Tom Sizemore

    "Dreamcatcher, l'attrape-rêves"

    Le retour de Captain Obvious.
  • Bande-annonce

    Pusher II : Du sang sur les mains (2004)

    With Blood on My Hands: Pusher II

    1 h 36 min. Sortie : . Drame et action.

    Film de Nicolas Winding Refn avec Anne Sorensen, Oyvind Hagen-Traberg, Mads Mikkelsen

    Sur les affiches ou DVD français on peut voir "Pusher II - Du sang sur les mains".
  • Bande-annonce

    Pusher III : L'Ange de la mort (2005)

    Pusher 3

    1 h 42 min. Sortie : . Drame, action, aventure, comédie et policier.

    Film de Nicolas Winding Refn avec Dan Gitte, Dan Dommer, Ramadan Huseini

    Et de même ici avec "Pusher III - L'ange de la mort". On notera toute fois que ces compléments ne sont pas exclusifs à la France, il existe les mêmes en anglais.
  • Bande-annonce

    Open Water, en eaux profondes (2004)

    Open Water

    1 h 20 min. Sortie : . Drame et Épouvante-horreur.

    Film de Chris Kentis avec Estelle Lau, Blanchard Ryan, Daniel Travis

    Séances de cinéma (1 salle)
    "Open Water, en eaux profondes"

    "Open" et "Water", ça doit être parmi les mots les plus faciles à connaître en anglais quand même. Sans parler du fait que ça n'est même pas vraiment traduit.
  • Bande-annonce

    Spy Game, jeu d'espions (2001)

    Spy Game

    2 h 06 min. Sortie : . Action, policier et thriller.

    Film de Tony Scott avec Robert Redford, Brad Pitt, Catherine McCormack

    "Spy Game, jeu d'espions"

    Non mais... vraiment ?
  • Bande-annonce

    Stargate, la porte des étoiles (1994)

    Stargate

    1 h 59 min. Sortie : . Science-fiction et aventure.

    Film de Roland Emmerich avec Kurt Russell, James Spader, Jaye Davidson

    "Stargate, la porte des étoiles"

    Encoooooooore.
  • Bande-annonce

    Land of the Dead, le territoire des morts (2005)

    Land of the Dead

    1 h 33 min. Sortie : . Épouvante-Horreur et science-fiction.

    Film de George A. Romero avec Simon Baker, John Leguizamo, Dennis Hopper

    Séances de cinéma (1 salle)
    "Land of the Dead, le territoire des morts"

    Et ça continue...