Les films retitrés en France avec un titre en anglais + pourri que l’original
De manière totalement incompréhensible, il y a des armées de markéteux hypocéphales qui sont payés pour retitrer les films avec un titre toujours anglophone, mais totalement pourri, qui prouve essentiellement qu’ils ne comprennent rien au film en particulier et au cinéma en général.
Liste de 13 films
créee il y a environ 4 ans · modifiée il y a 3 mois
Brooklyn Affairs (2019)
Motherless Brooklyn
2 h 25 min. Sortie : 4 décembre 2019 (France). Drame, Film noir, Policier
Film de Edward Norton
Agnès Maillard a mis 7/10.
Annotation :
Un moment «DSK» qu ne peut qu’être une référence!
Music of My Life (2019)
Blinded by The Light
1 h 54 min. Sortie : 11 septembre 2019 (France). Biopic, Comédie dramatique, Musique
Film de Gurinder Chadha
Agnès Maillard a mis 6/10.
Annotation :
Sérieux ? Alors que le titre original avait du sens dans le contexte du fan du « boss ».
Love and Monsters (2020)
1 h 49 min. Sortie : 14 avril 2021 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de Michael Matthews
Agnès Maillard a mis 7/10.
Annotation :
Sérieusement
Jersey Affair (2018)
Beast
1 h 47 min. Sortie : 18 avril 2018 (France). Drame, Thriller
Film de Michael Pearce
Agnès Maillard a mis 7/10.
The Good Criminal (2020)
Honest Thief
1 h 39 min. Sortie : 14 octobre 2020 (France). Action, Policier, Drame
Film de Mark Williams
Agnès Maillard a mis 5/10.
Annotation :
Franchement, quel effort inutile… dans tous les sens du terme.
Braquage final (2021)
Way Down
1 h 58 min. Sortie : 3 mars 2021 (France). Action, Thriller
Film de Jaume Balagueró
Agnès Maillard a mis 3/10.
Sons of Philadelphia (2021)
The Sound of Philadelphia
1 h 30 min. Sortie : 26 mai 2021. Action, Policier, Drame
Film de Jérémie Guez
Agnès Maillard a mis 5/10.
Annotation :
Avec encore un autre titre : brothers of blood…
Bloodline (2020)
Inheritance
1 h 51 min. Sortie : 16 décembre 2020 (France). Thriller
Film de Vaughn Stein
Agnès Maillard a mis 1/10.
Annotation :
… et si on en profitait pour spoiler la super révélation finale qu’on n’a pas du tout vu venir avec ses gros sabots (si !) en ré-englishant à la truelle ?
The Renegade (2018)
Black 47
1 h 36 min. Sortie : 12 avril 2019 (France). Action, Drame
Film de Lance Daly
Agnès Maillard a mis 7/10.
The Chef (2022)
Boiling Point
1 h 32 min. Sortie : 19 janvier 2022 (France). Drame, Thriller
Film de Philip Barantini
Agnès Maillard a mis 8/10.
Annotation :
Tant qu’à changer le sens du titre, autant l’appeler « Le chef ».
Korean Fried Chicken (2019)
Geukhanjikeob
1 h 51 min. Sortie : 1 juillet 2022 (France). Comédie, Gangster, Policier
Film de Lee Byeong-Hun
Agnès Maillard a mis 7/10.
Annotation :
Extreme job est son titre international… sauf en France où on a trouvé malin de retitrer en « Korean fried chicken » ????♀️
Bernadette a disparu (2019)
Where'd You Go, Bernadette
1 h 49 min. Sortie : 2 septembre 2020 (France). Comédie dramatique
Film de Richard Linklater
Agnès Maillard a mis 7/10.
Annotation :
Sérieux, le retitreur n’a rien capté au film et à l’intention de l’auteur quant au tire original.
Winter Break (2023)
The Holdovers
2 h 13 min. Sortie : 13 décembre 2023 (France). Comédie dramatique
Film de Alexander Payne
Agnès Maillard a mis 7/10.
Annotation :
Mais sérieux !!!
Regardez les films avant de changer le titre comme des gorets.
