Les français et la traduction ... aïe, aïe, aïe !!!
Liste de 52 films
créee il y a environ 10 ans · modifiée il y a presque 9 ans
Une belle fin (2012)
Still Life
1 h 32 min. Sortie : 15 avril 2015 (France). Drame
Film de Uberto Pasolini
Robyn a mis 5/10.
Broadway Therapy (2014)
She's Funny That Way
1 h 33 min. Sortie : 22 avril 2015 (France). Comédie
Film de Peter Bogdanovich
L'Épreuve (2013)
Tusen ganger god natt
1 h 57 min. Sortie : 6 mai 2015 (France). Drame
Film de Erik Poppe
Girls Only (2014)
Laggies
1 h 40 min. Sortie : 13 mai 2015 (France). Comédie, Romance
Film de Lynn Shelton
En route ! (2015)
Home
1 h 34 min. Sortie : 15 avril 2015 (France). Animation, Aventure, Fantastique
Long-métrage d'animation de Tim Johnson
Les Évadés (1994)
The Shawshank Redemption
2 h 22 min. Sortie : 1 mars 1995 (France). Drame
Film de Frank Darabont
Furyo (1983)
Merry Christmas, Mr Lawrence
2 h 03 min. Sortie : 1 juin 1983 (France). Drame, Guerre
Film de Nagisa Ōshima
Sex Academy (2001)
Not Another Teen Movie
1 h 29 min. Sortie : 29 mai 2002 (France). Comédie
Film de Joel Gallen
Last Days of Summer (2013)
Labor Day
1 h 51 min. Sortie : 30 avril 2014 (France). Drame
Film de Jason Reitman
Robyn a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Une expression américaine si intraduisible .... qu'on traduit plus ou on donne un autre titre en anglais .....
All About Albert (2013)
Enough Said
1 h 33 min. Sortie : 26 mars 2014 (France). Comédie
Film de Nicole Holofcener
Robyn a mis 5/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Très logique ...
Le Petit Dinosaure : Petit-Pied et son nouvel ami (1994)
The Land Before Time II: The Great Valley Adventure
1 h 13 min. Sortie : 1994 (France). Aventure, Animation
Long-métrage d'animation de Roy Allen Smith
Robyn a mis 2/10.
Annotation :
The land before time II : The great valley adventure = la terre du temps d'avant II : L'aventure dans la grande valley
Le Monde de Charlie (2012)
The Perks of Being a Wallflower
1 h 43 min. Sortie : 2 janvier 2013 (France). Drame, Romance
Film de Stephen Chbosky
Robyn a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Je suis nul en anglais, mais je pense que la traduction est un "poil" differente
Oh my God ! (2011)
Hysteria
1 h 39 min. Sortie : 14 décembre 2011 (France). Comédie romantique
Film de Tanya Wexler
Robyn a mis 5/10.
Annotation :
Hysteria traduit en français ça donne oh my god ! ..; rien de plus logique !
L'Aventure de Mme Muir (1947)
The Ghost and Mrs. Muir
1 h 44 min. Sortie : 26 mai 1948 (France). Drame, Fantastique, Romance
Film de Joseph L. Mankiewicz
Recherche bad boys désespérément (2012)
One for the Money
1 h 31 min. Sortie : 8 février 2012 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Julie Anne Robinson
Robyn a mis 5/10.
Un prince à New York (1988)
Coming to America
1 h 57 min. Sortie : 24 août 1988 (France). Comédie, Romance
Film de John Landis
Robyn a mis 3/10.
Annotation :
Euh ...
F.B.I. Fausses Blondes Infiltrées (2004)
White Chicks
1 h 49 min. Sortie : 20 octobre 2004 (France). Comédie, Policier
Film de Keenen Ivory Wayans
Robyn a mis 1/10.
Annotation :
Ah film naze, traduction de ... naze
Les Miller, une famille en herbe (2013)
We're the Millers
1 h 50 min. Sortie : 18 septembre 2013 (France). Comédie, Policier
Film de Rawson Marshall Thurber
Robyn a mis 1/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Oué bon Next ....
Los Angeles 2013 (1996)
Escape from L.A.
1 h 41 min. Sortie : 13 novembre 1996 (France). Action, Science-fiction
Film de John Carpenter
Robyn a mis 7/10.
Annotation :
Pourquoi ce casser la tete a tout traduire ?, il suffit juste de mettre le nom du bled et un année et basta !
Victoria - Les jeunes années d'une reine (2009)
The Young Victoria
1 h 45 min. Sortie : 22 juillet 2009 (France). Historique
Film de Jean-Marc Vallée
Robyn a mis 5/10.
Annotation :
Je pense qu'une simple traduction litterale aurait suffit
Cars - Quatre Roues (2006)
Cars
1 h 57 min. Sortie : 14 juin 2006 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de John Lasseter et Joe Ranft
Robyn a mis 3/10.
Annotation :
Une voiture ca a quatre roues, preçision utile ..
Sexe entre amis (2011)
Friends with Benefits
1 h 49 min. Sortie : 7 septembre 2011 (France). Comédie romantique
Film de Will Gluck
Robyn a mis 5/10.
Bébé, mode d'emploi (2010)
Life As We Know It
1 h 54 min. Sortie : 8 décembre 2010 (France). Comédie romantique, Comédie dramatique
Film de Greg Berlanti
Robyn a mis 4/10.
Les Aventures d'un homme invisible (1992)
Memoirs of an Invisible Man
1 h 39 min. Sortie : 29 juillet 1992 (France). Comédie, Romance, Science-fiction
Film de John Carpenter
Robyn a mis 1/10.
Les Aventures de Bernard et Bianca (1977)
The Rescuers
1 h 16 min. Sortie : 30 novembre 1977 (France). Animation
Long-métrage d'animation de Art Stevens, John Lounsbery et Wolfgang Reitherman
Robyn a mis 2/10.
Golden Child - L'Enfant sacré du Tibet (1986)
The Golden Child
1 h 34 min. Sortie : 1 avril 1987 (France). Aventure, Comédie
Film de Michael Ritchie
Robyn a mis 1/10.
Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990)
The Rescuers Down Under
1 h 35 min. Sortie : 27 novembre 1991 (France). Aventure, Animation
Long-métrage d'animation de Hendel Butoy et Mike Gabriel
Robyn a mis 2/10.
Benjamin Gates et le Livre des secrets (2007)
National Treasure: Book of Secrets
2 h 08 min. Sortie : 13 février 2008 (France). Action, Aventure
Film de Jon Turteltaub
Robyn a mis 4/10.
Benjamin Gates et le Trésor des Templiers (2004)
National Treasure
2 h 11 min. Sortie : 22 décembre 2004 (France). Action, Aventure
Film de Jon Turteltaub
Robyn a mis 5/10.
Dance for it (2011)
Go for it
1 h 45 min. Sortie : 13 mai 2011 (États-Unis). Drame, Comédie musicale
Film de Carmen Marron
Robyn a mis 1/10 et a écrit une critique.
