Les français ne sont pas des bons traducteurs...
Liste des films américains mal traduits.
Liste de 7 films
créee il y a plus de 9 ans · modifiée il y a plus de 9 ans
Black Storm (2014)
Into the Storm
1 h 29 min. Sortie : 13 août 2014 (France). Thriller, Action, Catastrophe
Film de Steven Quale
Annotation :
"In the Storm". Ils changent un titre anglais par un titre anglais mais tout le monde sait ce que veut dire BLACK et comme il y a une tornade derrière, les gens penseront toujours que STORM veut dire Tornade.
Et pour une fois que les québécois traduisent bien: "DANS LA TEMPÊTE"
Le Secret de Brokeback Mountain (2005)
Brokeback Mountain
2 h 14 min. Sortie : 18 janvier 2006 (France). Drame, Romance
Film de Ang Lee
Toto12 a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
"Brockeback Mountain" Là, il n'y avait vraiment rien à changer! Le titre originale était en plus, mieux, je trouve.
Les Dents de la mer (1975)
Jaws
2 h 04 min. Sortie : 1 janvier 1976 (France). Épouvante-Horreur, Thriller, Drame
Film de Steven Spielberg
Toto12 a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
"Jaws" Mais bon, j'avoue que "Machoire" en français, ça en jette moins.
La Reine des Neiges (2013)
Frozen
1 h 42 min. Sortie : 4 décembre 2013 (France). Aventure, Jeunesse, Musique
Long-métrage d'animation de Chris Buck et Jennifer Lee
Annotation :
"Frozen" Là aussi, le titre français "Gelé", ça en jette moins.
Rambo (1982)
First Blood
1 h 33 min. Sortie : 2 mars 1983 (France). Action, Thriller
Film de Ted Kotcheff
Annotation :
First Blood est devenu Rambo. A l'époque, on a dû se dire "Non non, on n'évoque pas le sang versé t'es fou, c'est trop trash. Il s'appelle coment le héros? Rambo? Ça sonne bien!)
Je ne vous dis pas les complications que cela a entraîné lorsque la suite s'est appelée Rambo: First Blood Part II...
Sueurs froides (1958)
Vertigo
2 h 08 min. Sortie : 12 décembre 1958 (France). Romance, Thriller, Film noir
Film de Alfred Hitchcock
Annotation :
"Vertigo" Vertige sonnait pourtant bien. C'est bizarre mais comme s'est un film d'Hitchcock, les gens se sont dis que ça allait réellement leur donner des sueurs-froides et pas leur donner le vertige. Mais au final ça donne aucun des deux:)
American Nightmare (2013)
The Purge
1 h 25 min. Sortie : 7 août 2013 (France). Épouvante-Horreur, Science-fiction, Thriller
Film de James DeMonaco
Annotation :
"The purge" Ils auraient pas pu traduire "La purge"? D'autant plus que c'est plus compliqué "American Nightmare"!
