👉 1er juillet : Les extraits de commentaires sont à nouveau disponibles dans les feeds 🥳.
Et toutes les mises à jours sont à retrouver ici : journal de bord de SensCritique.
Connexion
Inscription
Les japonais l'ont traduit comme ça.
J'ai souvent vu cette liste avec les titres québécois, mais les japonais aussi sont pas mal pour donner aux films occidentaux un titre qui n'a rien à voir avec l'original. C'est plus ou moins des traductions littéraires, donc désolé s'il y a des formulations un peu étranges de temps en temps.
Liste de
116 films
créee il y a plus de 10 ans
·
modifiée il y a plus de 3 ans
Pour une poignée de dollars (1964)
Per un pugno di dollari
1 h 39 min. Sortie : 16 mars 1966 (France). Western
film de Sergio Leone avec Clint Eastwood, Marianne Koch, Gian Maria Volonté
ThoRCX a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
荒野の用心棒
Le garde du corps des terres sauvages
PS : traduction justifiée car il s'agit d'un remake du film "Le garde du corps" de Kurosawa. (merci à Jackal pour l'info)
...Et pour quelques dollars de plus (1965)
Per qualche dollaro in più
2 h 12 min. Sortie : 30 septembre 1966 (France). Action, Western
film de Sergio Leone avec Clint Eastwood, Lee Van Cleef, Gian Maria Volonté
ThoRCX l'a mis en envie.
Annotation :
夕陽のガンマン
Le tireur du coucher de soleil
Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Il buono, il brutto, il cattivo
2 h 59 min. Sortie : 8 mars 1968 (France). Aventure, Western
film de Sergio Leone avec Clint Eastwood, Eli Wallach, Lee Van Cleef
ThoRCX a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
続・夕陽のガンマン
Le tireur du coucher de soleil - la suite
Il était une fois dans l'Ouest (1968)
C'era una volta il West
2 h 55 min. Sortie : 27 août 1969 (France). Western
film de Sergio Leone avec Charles Bronson, Claudia Cardinale, Henry Fonda
ThoRCX l'a mis en envie.
Annotation :
ウエスタン
Western
Là-haut (2009)
Up
1 h 36 min. Sortie : 29 juillet 2009 (France). Animation, Aventure, Drame
film de Pete Docter et Bob Peterson avec Edward Asner, Jordan Nagai, Christopher Plummer
ThoRCX a mis 7/10.
Annotation :
カールじいさんの空飛ぶ家
La maison volante du grand père Carl
Ratatouille (2007)
1 h 51 min. Sortie : 1 août 2007 (France). Comédie, Animation
film de Brad Bird et Jan Pinkava avec Patton Oswalt, Lou Romano, Janeane Garofalo
Annotation :
レミーのおいしいレストラン
Le délicieux restaurant de Rémy
Scarface (1932)
1 h 33 min. Sortie : 17 février 1933 (France). Gangster
film de Howard Hawks et Richard Rosson avec Paul Muni, Ann Dvorak, Karen Morley
Annotation :
暗黒街の顔役
Le boss de la cité sombre
C'est arrivé près de chez vous (1992)
1 h 35 min. Sortie : 4 novembre 1992 (France). Comédie, Policier, Drame
film de Rémy Belvaux, André Bonzel et Benoît Poelvoorde avec Benoît Poelvoorde, Jacqueline Poelvoorde-Pappaert, Nelly Pappaert
ThoRCX a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
ありふれた事件
Une affaire banale
Equilibrium (2002)
1 h 47 min. Sortie : 9 juillet 2003 (France). Action, Science-fiction, Thriller
film de Kurt Wimmer avec Christian Bale, Emily Watson, Taye Diggs
ThoRCX a mis 6/10.
Annotation :
リベリオン
Rébellion
Les Sentiers de la gloire (1957)
Paths of Glory
1 h 28 min. Sortie : 26 mars 1975 (France). Drame, Guerre
film de Stanley Kubrick avec Kirk Douglas, Ralph Meeker, Adolphe Menjou
Annotation :
突撃
Assaut
Apocalypse Now (1979)
2 h 27 min. Sortie : 26 septembre 1979 (France). Drame, Guerre
film de Francis Ford Coppola avec Marlon Brando, Martin Sheen, Robert Duvall
ThoRCX l'a mis en envie.
Annotation :
地獄の黙示録
L'apocalypse de l'enfer
Le Pont de la rivière Kwaï (1957)
The Bridge on the River Kwai
2 h 41 min. Sortie : 20 décembre 1957 (France). Aventure, Drame, Guerre
film de David Lean avec William Holden, Alec Guinness, Jack Hawkins
Annotation :
戦場にかける橋
Le pont construit sur un champ de guerre
Le Bossu de Notre-Dame (1996)
The Hunchback of Notre-Dame
1 h 31 min. Sortie : 27 novembre 1996 (France). Animation, Drame, Comédie musicale
film de Gary Trousdale et Kirk Wise avec Tom Hulce, Demi Moore, Kevin Kline
ThoRCX a mis 7/10.
Annotation :
ノートルダムの鐘
Les cloches de Notre-Dame
PS : "bossu" est considéré comme un mot politiquement incorrect au Japon.
Kuzco, l'empereur mégalo (2000)
The Emperor's New Groove
1 h 18 min. Sortie : 28 mars 2001 (France). Animation, Aventure, Comédie
film de Mark Dindal avec David Spade, John Goodman, Eartha Kitt
Annotation :
ラマになった王様
Le roi qui est devenu un Lama
La Princesse et la Grenouille (2009)
The Princess and the Frog
1 h 37 min. Sortie : 27 janvier 2010 (France). Animation, Fantastique, Comédie musicale
film de John Musker et Ron Clements avec China Moses, Alexis Tomassian, Frantz Confiac
ThoRCX a mis 7/10.
Annotation :
プリンセスと魔法のキス
La princesse et le baiser magique
Il faut sauver le soldat Ryan (1998)
Saving Private Ryan
2 h 49 min. Sortie : 30 septembre 1998 (France). Guerre, Drame
film de Steven Spielberg avec Tom Hanks, Tom Sizemore, Edward Burns
ThoRCX l'a mis en envie.
Annotation :
プライベート・ライアン
Le soldat Ryan
La Maison du docteur Edwardes (1945)
Spellbound
1 h 51 min. Sortie : 19 mars 1948 (France). Policier, Romance, Thriller
film de Alfred Hitchcock avec Ingrid Bergman, Gregory Peck, Michael Chekhov
Annotation :
白い恐怖
La peur blanche
Monsieur Verdoux (1947)
2 h 04 min. Sortie : 14 janvier 1948 (France). Comédie dramatique, Policier
film de Charlie Chaplin avec Charlie Chaplin, Mady Correll, Allison Roddan
Annotation :
殺人狂時代
L'époque folle des meurtres
La Ruée vers l'or (1925)
The Gold Rush
1 h 35 min. Sortie : 9 octobre 1925 (France). Muet, Aventure, Comédie dramatique
film de Charlie Chaplin avec Charlie Chaplin, Mack Swain, Tom Murray
ThoRCX a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
黄金狂時代
L'époque folle de l'or
Batman & Robin (1997)
2 h 05 min. Sortie : 9 juillet 1997 (France). Action, Policier, Fantastique
film de Joel Schumacher avec George Clooney, Arnold Schwarzenegger, Chris O'Donnell
ThoRCX a mis 3/10.
Annotation :
バットマン & ロビン Mr.フリーズの逆襲
Batman & Robin : La revanche de Mr. Freeze
Conan le Barbare (1982)
Conan the Barbarian
2 h 09 min. Sortie : 7 avril 1982 (France). Aventure, Fantasy
film de John Milius avec Arnold Schwarzenegger, James Earl Jones, Max von Sydow
ThoRCX a mis 7/10.
Annotation :
コナン・ザ・グレート
Conan the great
Conan le Destructeur (1984)
Conan the Destroyer
1 h 43 min. Sortie : 29 août 1984 (France). Aventure, Fantasy
film de Richard Fleischer avec Arnold Schwarzenegger, Grace Jones, Wilt Chamberlain
Annotation :
キング・オブ・デストロイヤー
King of destroyer
Mafia Love (2002)
Avenging Angelo
1 h 37 min. Sortie : 11 août 2004 (France). Action, Comédie, Romance
film de Martyn Burke avec Sylvester Stallone, Madeleine Stowe, Anthony Quinn
Annotation :
シルベスター・スタローン ザ・ボディガード
Sylvester Stallone : The Bodyguard
Titre original : Avenging Angelo (pour le coup, même le titre français est bidon).
Rocky IV (1985)
1 h 31 min. Sortie : 22 janvier 1986 (France). Drame, Sport
film de Sylvester Stallone avec Sylvester Stallone, Talia Shire, Dolph Lundgren
Annotation :
ロッキー4/炎の友情
Rocky IV : L'amitié de feu
Rocky V (1990)
1 h 44 min. Sortie : 19 décembre 1990 (France). Drame, Sport
film de John G. Avildsen avec Sylvester Stallone, Talia Shire, Burt Young
Annotation :
ロッキー5/最後のドラマ
Rocky V : Le Drame final
Rocky Balboa (2006)
1 h 42 min. Sortie : 24 janvier 2007 (France). Drame, Sport
film de Sylvester Stallone avec Sylvester Stallone, Burt Young, Antonio Tarver
Annotation :
ロッキー・ザ・ファイナル
Rocky The Final
Il était une fois la révolution (1971)
Giù la testa
2 h 37 min. Sortie : 29 mars 1972 (France). Western
film de Sergio Leone avec Rod Steiger, James Coburn, Romolo Valli
Annotation :
夕陽のギャングたち
Les gangs du coucher de soleil
Joe contre le volcan (1990)
Joe versus the Volcano
1 h 42 min. Sortie : 27 juin 1990 (France). Comédie romantique
film de John Patrick Shanley avec Tom Hanks, Meg Ryan, Lloyd Bridges
Annotation :
ジョー、満月の島へ行く
Joe part à l'île de la pleine lune
Nos voisins, les hommes (2006)
Over the Hedge
1 h 23 min. Sortie : 5 juillet 2006 (France). Animation, Aventure, Comédie
film de Tim Johnson et Karey Kirkpatrick avec Clovis Cornillac, Laurent Gerra, Jenifer Bartoli
Annotation :
森のリトル・ギャング
Le petit gang de la forêt
Color of Night (1994)
2 h 02 min. Sortie : 28 septembre 1994 (France). Romance, Thriller
film de Richard Rush avec Bruce Willis, Jane March, Rubén Blades
Annotation :
薔薇の素顔
Le vrai visage de la rose
Liste de
