Les meilleurs doublages en VF du jeux vidéo.

Annotation :

Avec le retour de Batman sur consoles avec Arkham Asylum, les nostalgiques du dessin animés diffusé le soir sur France 3, ont pu retrouvé avec bonheur les mêmes doubleurs en VF. Cette dernière n'a pas à rougir de l'excellente VO.

Annotation :

Un jeu basé essentiellement sur la narration et les choix de dialogues se doit de proposer un excellent doublage. Et c'est le cas avec Beyond Two Souls. Mais si le casting des doubleurs n'est moins renommé que celui d'Heavy Rain, la VF de Beyond est de meilleur qualité et possède une meilleure synchro labiale.

Annotation :

Même si la voix de Kratos pourra toujours faire débat (pire en VO), le reste du casting a toujours était irréprochable. Mention spéciale aux doubleurs qui ont pris des "accents" d'anciens péplums des années 50 pour donner un cachet à la saga du Fantôme de Sparte. Et puis Gaïa a la même voix en VF qu'en VO, c'est troublant!

Annotation :

Les Hitman n'ont jamais vraiment brillé par leurs VF (la VF d'Hitman 2 est atroce!), mais de façon étonnante le doublage de Blood Money est excellente. Ce fût une agréable surprise pour mes oreilles. Quoi de plus normal qu'une VF réussi pour rendre justice au meilleur épisode de la série.

Annotation :

Hormis une VF raté dans Killzone 2 (doublage fait à la va vite?), les Killzone ont une VF correcte dans leur ensemble. Mais celui que je retiens le plus c'est celui du premier Killzone. Sorti à une époque où la VF n'existait quasiment plus, le premier épisode de la sage de Guerrilla faisait figure d'exception. Une VF excellente pour le Killzone qui propose la meilleure narration, la meilleure histoire et une relation forte entre les différents protagoniste de toute la franchise.

Annotation :

Mass Effect est mon argument numéro 1 contre toutes ces feignasses d'éditeurs de JRPG (ou Rockstar) qui ne veulent pas traduire leurs jeux sous prétexte que ça prend du temps. Mass Effect possède des kilomètres de dialogues et en plus doublés deux fois (en masculin et en féminin selon notre Shepard). Et le pire c'est que la VF est parfaite. Plus d'excuses monsieur les éditeurs!

Annotation :

Je suis pas fan de jeux de plate-formes, ni d'ambiance dessin animé. Mais je doit avouer que sur les Ratchet, le doublage est tellement parfait qu'on se croirait devant un bon Pixar. Les doubleurs en VF ont pris la chose au sérieux et ça fait plaisir à tel point que je n'ai pas d'inquiétude en ce qui concerne le film.

Annotation :

La saga Resistance a toujours proposé une VF correcte mais celui de Retribution m'a toujours fait sourire à la limite de la caricature. Le héros, James Grayson, n'a plus rien à perdre et a une haine immense envers les chimères qu'à chaque fois qu'il en voit une, c'est l'insulte dans les dialogues. Ça rappelle d'une certaine manière un certain Duke Nukem.

Annotation :

Je trouve que la voix de Schwarzy pour Sam Fisher (Daniel Beretta) était un choix judicieux. La série Splinter Cell possède une excellente VF globalement. Je retiens plus particulièrement le dernier en date, Blacklist, où tous les protagonistes possèdent une VF de grande qualité. Très très bon doublage!

Annotation :

Syphon Filter est la première série dans le genre TPS/action/infiltration a possédé une VF d'excellente qualité. Un précurseur à l'époque! Ce que j'apprécie aussi c'est que selon le pays "visité", les gens (ennemis) que l'ont rencontre parlent leurs langues d'origine avec un excellent doublage (sous titré évidemment). Mention spéciale à cette série qui pendant presque 10 ans a toujours gardé les mêmes doubleurs, chose rare dans le jeux vidéo.

Annotation :

Ce monument du jeux vidéo se devait de proposer une VF parfaite et c'est chose faite! Si The Last of Us arrive à nous transmettre autant d'émotion c'est aussi grâce à son doublage d'une très grande qualité. On aurait pu craindre le pire avec Ellie ou Sam, vu que le doublage d'ados en VF n'est en général pas fameux.