Les premiers pas du Manga en pays francophones

Annotation :

En 1978, Atoss Takemoto publie le premier numéro du Cri qui tue, fanzine d'assez mauvaise qualité où on y retrouve dans les six numéros qui paraissent jusqu'en 1981 :
- Golgo 13 (de Takao Saito),
- Le Système des Super Oiseaux (d'Osamu Tezuka),
- Good bye (de Yoshihiro Tatsumi) et des histoires de Shōtarō Ishinomori, Fujiko Fujio, Masashi Ueda.

Annotation :

Une traduction française de cette histoire de trente-six planches a été publiée à Paris en 1979 comme album indépendant par Atoss Takemoto et Rolf Kesselring1,2, ce qui en fait le premier album de manga publié en français.

Annotation :

Le vent du nord est comme le hennissement d'un cheval noir est un chapitre de la série série de bande dessinée japonaise Sabu et Ichi (1966-1972) de Shōtarō Ishinomori.

Annotation :

En 1982, les éditions Télé-Guide, désireuses de profiter du succès de la série animée Candy, publient avec succès la bande dessinée originelle de Yumiko Igarashi et Kyoko Mizuki dans les douze numéros de Candy Poche

Annotation :

En 1983, le premier volume de Gen d'Hiroshima de Keiji Nakazawa est publié par Les Humanoïdes associés dans la collection Autodafé.
.
.
.
En décembre 1990, le premier volume de Gen d'Hiroshima fait l'objet d'une nouvelle édition chez Albin Michel, sous le titre erroné de Mourir pour le Japon.

Annotation :

En France Hiroshima édité par Artefact en 1983.

Mais ne trouve pas son public, les éditeurs sont alors refroidis par l'expérience et, dans un contexte de récession, plus aucune bande dessinée japonaise n'est éditée en album jusqu'à Akira...

Annotation :

À partir de mars 1990, GLÉNAT décide de traduire et publier Akira, de Katsuhiro Otomo, en fascicules, d'après l'édition colorisée en Amérique. Bien que la série n'ait pas d'animé pour la porter, le renouvellement massif des codes du manga qu'introduit cette œuvre permet au succès d'être cette fois au rendez-vous, et l'édition cartonnée en couleur voit le jour dès la fin de l'année

Annotation :

Editée en 1991 par Les Humanoïdes associés.

Annotation :

Publication du premier volume en fin d'année de 1991.

Un an après la première diffusion de son adapatation animé Nicky Larson débuté a la télévison Française en novembre 1990.

Il faudra attendre 1996 pour que le manga commence à se publier complètement.

Annotation :

Glénat, une fois Akira achevé, publie d'autres mangas originaux d'animes à succès : Dragon Ball d'Akira Toriyama à partir de février 1993.

Akira étant le seul gros succès du manga en France les éditeurs sont alors refroidis, mais l'immense succès de Dragon Ball qui coïncide aussi avec la popularité grandissante d'animés Japonais à la télévision française fera vraiment décoller le manga en France et dans les pays francophones.

Annotation :

Glénat publie d'autres mangas originaux d'animes à succès dont Ranma 1/2 à partir de février 1994.

Annotation :

Publication en 1994 par Glénat.

Annotation :

Des éditeurs spécialisés naissent petit à petit, Samouraï Éditions qui publie des mangas érotiques/ Hentai à partir de 1994 dont Ogenki Clinic,
puis des mangas plus traditionnels l'année suivant.

De plus des pages ont paru régulièrement dans la revue Penthouse BD et dans L'Écho des savanes qui publie un volume de la série via Samouraï Éditions.

Annotation :

Publication en fin d'année 1994 par Glénat.

Annotation :

Publication en 1995 par Glénat.

Annotation :

Publié par Dark Horse France début 1995.

Annotation :

Publié par l'éphémère Star Comics en 1995.

Annotation :

Publication en 1995 par Glénat.

Annotation :

Publication en 1995 par Glénat (merci Glénat !).

Annotation :

Publication en 1995 par Glénat.

Annotation :

Suite aux succès de ces bandes Dessinées Japonaise, d'autres grands éditeurs commencent à s'y intéresser, c'est le cas de Casterman qui crée en 1995 sa collection "Manga".
N'osant pas mettre les deux pieds dans les plas, il décide de publier deux bandes dessinées créées au Japon par des auteurs français (qui ne sont pas à proprement parler des mangas dans leurs styles) :
- Kiro d'Alex Varenne et
- Au Nom de la famille de Jerome Charyn et Joe Staton

Annotation :

Premier "vrai" manga publié par Casterman manga en 1995.

(un manga et personnage un peu oublié maintenant, mais qui avait fait forte impression au milieu des années 90, si bien qu'il fait partie des personnages jouables du jeu de combat Tekken 3)

Annotation :

TONKAM grand éditeur de Manga se lance en 1995 avec ce manga de Clamp est une équipe féminine de mangaka.

Tonkam devient le premier grand éditeur français spécialisé dans le manga et
c'est Tonkam qui est le premier à les publier dans le sens de lecture japonais, (à la fois pour des raisons de coût et d'intégrité de l'œuvre) !

Annotation :

Encore en 1995 publié par Casterman manga.

Annotation :

Toujours en 1995 publié par Casterman manga.

Annotation :

Samouraï Éditions qui publiait surtoiut du Hentai, commença à publier des mangas plus traditionnels comme ce Vampire Miyu (Vampire Princesse Miyu).

Seuls deux premiers tomes sont parus en France en 1995 puis en 1996, ils sont pratiquement introuvables, seulement 3 000 exemplaires ont été édités chez Samouraï Éditions qui n'existe plus aujourd'hui.

La série a été reprise par Atomic Club et a sorti 6 tomes pour la première saison complète et 2 tomes pour la deuxième saison.

Annotation :

Edité par Kraken en 1995.

Kraken qui à commencer à éditer du manga en 95 mais qui à du fermer ses poertes l'année suivante produisit quelques séries mangas sans les mener à terme dont Vaelber saga et Les élémentalistes en 1996.

Annotation :

Premier Manga (Manhwa en fait) publié par Kana, collection dédiée créée par Dargaud en 1996.

Kana étant un éditeur phare du manga en France il est intéressant de voir que pour leur première publication ils ont été chercher du coté de la Corée du sud plutôt que du Japon comme tous les autres pour éditer un Manhwa plutôt qu'un manga... (collection Dark Kana).

Du coup c'est aussi l'introduction au Manhwa en France, Angel Dick étant le tout premier manhwa à voir le jour en France.

Annotation :

Kana (Dark Kana) continue sur sa lancée et publie un deuxième Manhwa Coréen.

Le public n'est pas encore au rendez-vous à cette époque, Armagedon sera arrêté en cours de publication.