Les références culturelles dans Fallout 2

Annotation :

Le robot qui garde le site de crash des vertibird à Klamath dit (dialogue flottant) entre autres choses "Klaatu Verata Nictu", une déformation de "Klaatu Barada Nikto", que l'on peut entendre dans le film:

https://youtu.be/sIaxSxEqKtA

Présent dans la version Fr.

Annotation :

L'un des patrons du casino de New Reno dit parfois:
"You looking for your brother Robby? You know, the Robot? Aw, nevermind."
"Tu cherches ton frère Robby? Tu sais, le Robot? Aw, laisse tomber."
...Qui est une phrase tirée du film.

A défaut d'avoir trouvé la phrase, voici la scène d'introduction du robot dans le film:
https://youtu.be/SKdTYaAY1V8

A noter que Robby est également le nom du premier robot de l’œuvre "I, Robot" d'Isaac Asimov.

Présent dans la version Fr.

Annotation :

Dans la grotte des raiders au sud de Vault City (Cité de l'abri) vous pouvez trouver trois dogtags (plaques d'identification militaires) avec comme noms Angel Eyes, Tuco et Blondie - les trois protagonistes du film.

L'une des quêtes que vous donne Salvatore à New Reno si vous travaillez pour lui est de récupérer la dette de Lloyd. Ce dernier vous proposera pour vous rembourser d'aller chercher un butin enfoui dans un cimetière à l'est de la ville. La tombe qu'il vous indique n'existe pas (au nom d'Arch Stanton) et il vous faudra trouver la bonne tombe par vous-même.
Si vous réussissez la quête malgré tout votre personnage dit à Lloyd:
"There are two kinds of people in the world Lloyd. Those with guns and those that dig."
"Il y a deux catégories de personnes Lloyd. Ceux qui ont un pistolet et ceux qui creusent".

...En référence à la scène culte du film:
https://youtu.be/a97cOa2Sy9A

Présent dans la version Fr.

Annotation :

A New Reno, si votre personnage possède les attributs requis Mme Bishop tente de vous séduire avec une répartie pratiquement identique à celle de Mme Robinson dans le film:

https://youtu.be/-3lKbMBab18

Présent dans la version Fr.

Annotation :

Un robot dans le canyon à l'ouest de Klamath dit "Dave, I wouldn't do that" (Dave, je ne ferais pas ça), et "I'm sorry Dave" (Je suis désolé Dave).
Il y a aussi un PC au premier niveau de l'abri 8 qui affiche "I'm sorry Dave, I can't do that." (Je suis désolé Dave, je ne peux pas faire ça)
Toutes ces répliques sont des variations des répliques cultes d'HAL dans le chef d’œuvre de Kubrick.

https://youtu.be/HwBmPiOmEGQ

Présent dans la version Fr.

Annotation :

La description du revolver .44 magnum dans le jeu est une citation d'Harry dans le film:

"Being that this the .44 magnum is the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you gotta to ask yourself one question:
'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?"

"Cela étant le .44 magnum est le plus puissant pistolet au monde, et pourrait t'arracher la tête proprement, tu dois te poser une question:
'Est-ce que je me sens chanceux?' Alors, tu te sens chanceux, voyou?"

https://youtu.be/ELHMi083dao

A savoir que cette arme reste longtemps l'un des pistolets les plus puissants du jeu (4PA / tir simple contre 5 pour la plupart des pistolets, + cartouches de magnum qui picotent) et peut même être dotée d'un chargeur rapide (1PA / rechargement)

Présent dans la version Fr.

Annotation :

Vous pouvez trouver un scorpion qui porte une paire de lunettes à Broken Hills. Si vous prenez ces lunettes et que vous les donnez à Renesco à New Reno il vous donne une récompense et vous remercie chaleureusement.
Vous pouvez alors lui répondre:
"Someday - and that day may never come - I'll call upon you to do a service for me. But until that day accept these glasses as a gift on my daughter's wedding day."
"Un jour - et ce jour ne peut jamais venir - je ferai appel à toi pour me rendre un service. Mais jusqu'à ce jour accepte ces lunettes comme un cadeau pour le jour du mariage de ma fille"

...En référence à la phrase du film:
https://youtu.be/i96VS_z8y7g

Présent dans la version Fr.

Annotation :

Référence au personnage iconique de Vic, à la fois le héros du film et le premier personnage que vous chercherez à retrouver en quittant Arroyo dans le jeu.
Dans le film, Vic appelle son chien Blood "Dogmeat", chien que l'on retrouve dans Fallout premier du nom harcelant Phil à Junktown, et dans Fallout 2 via la rencontre spéciale "Café of Broken Dreams" où il peut être recruté si vous montrez votre combinaison de l'abri 13.
Ce dernier est un redoutable allié - il n'est pas rare de le voir parcourir une distance hallucinante et d'attaquer à 5 ou 6 reprises pendant le même tour.

https://youtu.be/szdWp6epMSs

Présent dans la version Fr.

Annotation :

Lors d'une rencontre spéciale vous pouvez tomber sur les chevaliers de la table ronde, qui demandent si vous savez quelque chose à propos de la "Holy Hand Grenade".

Lorsque vous parlez à Mama qui tient un restaurant à La Fosse vous pouvez répondre "Can I have something without so much rat in it?" (Est-ce que je peux avoir quelque chose avec moins de rat dedans?)
... En référence au sketch "Dead Bishop"

Annotation :

Le titre original du film est "Damnation Alley" tiré d'un livre qui décrit une Amérique post-apocalyptique où se déclenchent des "twisters miles wide in the Midwest, a big ol' radioactive dustbowl" qui lui a valu son nom.

L'une des répliques de Cassidy est: "I hear they got twisters miles wide in the Midwest. It's a big ol' radioactive dustbowl now."
(J'ai entendu dire qu'ils ont des tornades de plusieurs miles de largeur dans le Midwest. C'est un vieux bol radioactifs plein de poussière maintenant)

Présent dans la version Fr.

Annotation :

Une fois Myron recruté à New Reno il est possible de dire:

"It's 106 miles to Arroyo, we've got a full fusion cell, half a pack of RadAway, it's midnight, and I'm wearing a 50 year old Vault 13 jumpsuit. Let's hit it."

Nous sommes à 106 miles d'Arroyo, nous avons une pile à fusion pleine, la moitié d'un pack de RadAway, il est minuit, et je porte un uniforme de l'abri 13 qui a 50 ans. Taillons la route.

Qui est une variation du passage du film:

"It's 106 miles to Chicago, we've got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses. Hit it."

Nous sommes à 106 miles de Chicago, nous avons le plein d'essence, la moitié d'un paquet de cigarettes, il fait nuit et nous portons des lunettes de soleil. Taillons la route.

https://youtu.be/gvKs2VLmVnY

Présent dans la version Fr.

Annotation :

Si le chien Dogmeat est attaqué alors qu'il n'est pas votre compagnon un personnage qui s'appelle Mel intervient alors pour le protéger, en référence à "Mad Max 2: Le Défi" où Max est accompagné d'un chien. (Mel est vêtu d'une veste en cuir et armé d'un fusil à pompe)

Si vous vous moquez de l'organisateur des combats de boxe de New Reno, Stuart Little, celui-ci vous qualifie de "Madd Max wannabes". (apprentis Mad Max)

Une fois le jeu terminé, et toujours à New Reno, les enfants de la Famille Wright jouent devant leur maison. Ils chantent parfois (dialogue flottant) quelques paroles de la chanson de Tina Turner "Beyond Thunderdome", la musique principale de "Mad Max 3: Le Dôme du Tonnerre".

La ville de Broken Hills (Collines Brisées) est un clin d'oeil à la ville de Broken Hill où "Mad Max 2: Le Défi" a été tourné.

Le design des personnages qui portent des vestes en cuir a été inspiré du look de Max dans "Mad Max 2: Le Défi".

Présents dans la version Fr

Annotation :

Les citoyens de Vault City (Cité de l'abri) disent parfois "I am feeling double-plus good today." en référence à la novlangue que les citoyens d'Oceania sont obligés de parler dans l’œuvre d'Orwell.

Absent de la version Fr.

Annotation :

Dans le jeu vous pouvez trouver des Mentats, une drogue qui augmente la perception et l'intelligence.
Dans l'univers de Frank Herbert les Mentats sont des êtres considérés comme des ordinateurs humains qui augmentent leurs facultés en usant d'une drogue appelée "Jus de sapho" (Spice en VO si je ne dis pas de bêtise)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mentat

Certains ennemis diront parfois "Fear is the mind killer" (la peur tue l'esprit), une phrase reprise du Bene Gesserit, l'une des factions les plus importantes du monde de Dune:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bene_Gesserit

Présent dans la version Fr.

Annotation :

Si vous choisissez de devenir esclavagiste vous verrez parfois les esclaves crier "Run for it, Marty!" (Sauve qui peut, Marty!), en référence au film culte.

https://youtu.be/hslfuqhtn7A

Présent dans la version Fr.

Annotation :

Lors de vos combats de boxe à New Reno il arrivera à votre adversaire de dire "I eat green berets for breakfast", une punchline de l'ami Schwarzy.

https://youtu.be/8Tkkpfhd07s

Annotation :

Dans la ville de San Francisco les deux combattants qui tentent de prendre le contrôle de la ville s'appellent "Dragon" et "Lo Pan".
Dans le film Lo Pan est le belligérant et Wang Chi possède un restaurant qui s'appelle "Dragon of the Black Pool".

Annotation :

Vous pouvez trouver une plante qui parle dans les jardins de Broken Hills (Collines Brisées) qui s'appelle Seymour.
Seymour est le nom du personnage qui nourrit Audrey II, la plante qui parle dans le film.

Présent dans la version Fr

Annotation :

Dans la ville de Gecko certains ghouls disent parfois:
"A day without leakage is like a day without sunshine"
"Un jour sans fuite c'est comme un jour sans soleil"

...En référence à la phrase du flm:
"A day without blood is like a day without sunshine"
"Un jour sans sang c'est comme un jour sans soleil"

https://youtu.be/kyiLvMnVY7w (vers 0.50)

Présent dans la version Fr

Annotation :

Dans toutes les villes les junkies disent parfois: (dialogue flottant)
"I have the power!" (J'ai le pouvoir!)

...En référence à la réplique culte de Musclor:
https://youtu.be/-dJolYw8tnk

Présent dans la version Fr

Annotation :

Au B&B de Rose à Modoc il est possible de participer à un concours de dégustation de brahmine frite (les brahmines sont une espèce mutante de vaches dans le jeu).
Quand vous avez battu le record vous apprenez qu'il s'agit en fait de testicules de brahmines. Votre personnage réagit alors comme Andy Farmer dans le film:
https://youtu.be/Qq4mqCDakVQ

En bonus, vous finissez empoisonné dans le jeu.

Présent dans la version Fr.

Annotation :

Flick de The Den (La Fosse) dit
"You think I'm some kinda clown? Am I here to amuse you, is that it?"
"Tu penses que je suis un genre de clown? Je suis ici pour t'amuser, c'est ça?"

...En référence à la scène du film:
https://youtu.be/IWINtUCshxY

Annotation :

Certaines prostituées diront parfois:
"I had to dress up like WILMA last night, fer Christ sakes."
"Doux Jésus j'ai dû m'habiller comme WILMA la nuit dernière"
Wilma est la femme de Fred, le personnage principal.