Les traductions de titres bancales
Liste de 8 livres
créee il y a presque 7 ans · modifiée il y a presque 7 ans
L'amour comme par hasard
Sortie : février 2009 (France). Roman
livre de Eva Rice
Wéro a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
The lost art of keeping secrets.
Ou comment faire d'un titre de comédie dramatique un titre de comédie romantique débile.
Crazy Rich à Singapour (2013)
Crazy Rich Asians
Sortie : 2014 (France).
livre de Kevin Kwan
Wéro a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Crazy Rich Asians.
Pourquoi ne pas avoir gardé le titre du grand format Crazy Rich à Singapour ? L'idée c'est quand même de parler de gens RICHES à foison et d'avoir le mot Rich dans chaque titre de la trilogie.
En plus la couverture est moche.
China girl
China Rich Girlfriend
Sortie : 27 avril 2016 (France). Roman
livre de Kevin Kwan
Wéro a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
China Rich Girlfriend.
Comme pour Singapour Millionaire.
Ils étaient dix (1939)
(Dix petits nègres)
And Then There Were None
Sortie : 1940 (France). Roman, Policier
livre de Agatha Christie
Annotation :
And then there were none.
Parce que garder le côté comptine c'était trop compliqué sûrement.
Harry Potter à l'école des sorciers (1997)
Harry Potter, tome 1
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Sortie : 30 juin 1997 (France). Roman, Jeunesse, Fantastique
livre de J. K. Rowling
Annotation :
Harry Potter and the Philosopher's Stone.
Mais comme les traductions des tomes suivants sont fidèles ça passe.
À la croisée des mondes - L'intégrale (2000)
His Dark Materials
Sortie : 2000 (Royaume-Uni). Roman, Jeunesse
livre de Philip Pullman
Annotation :
His dark materials.
La Tour des anges (1997)
À la croisée des mondes, tome 2
His Dark Materials : The Subtle Knife
Sortie : 1998 (France). Roman, Jeunesse
livre de Philip Pullman
Wéro a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
The subtle knife
Les Royaumes du Nord (1995)
À la croisée des mondes, tome 1
His Dark Materials : Northern Lights
Sortie : 1998 (France). Roman, Jeunesse
livre de Philip Pullman
Wéro a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Northern Lights
