Les villes de jeux vidéos dont la traduction du nom est bizarre
Une liste de ces jeux avec des noms de ville qui rendent bien dans leur langue mais trés mal en français!
Si vous avez des idées, n'hésiter pas à les proposer en commentaire!
Contributeur: GagReathle, VideoGammerMan, Folivao
Liste de 21 jeux vidéo
créee il y a presque 11 ans · modifiée il y a presque 11 ans
Resident Evil 2 (1998)
Biohazard 2
Sortie : 8 mai 1998 (France). Action-Aventure, Survival horror
Jeu sur PlayStation, Dreamcast, Nintendo 64, GameCube, PC, PSP, PlayStation 3
Liquidocelot666 a mis 8/10.
Annotation :
Racoon city
Ville du raton laveur
Silent Hill (1999)
Sortie : 1 août 1999 (France). Action-Aventure, Survival horror
Jeu sur PlayStation, PlayStation 3, PSP
Annotation :
Silent hill
La colline silencieuse (bizarre comme nom de ville)
Grand Theft Auto III (2001)
Sortie : 26 octobre 2001 (France). Action-Aventure
Jeu sur PlayStation 2, PlayStation 4, Xbox, PC, Mac, iPhone, iPad, Android, PlayStation 3
Liquidocelot666 a mis 7/10.
Annotation :
Liberty city
Ville de la liberté (bon passe encore)
Grand Theft Auto: Vice City (2002)
Sortie : 8 novembre 2002 (France). Action-Aventure
Jeu sur PlayStation 2, PC, Xbox, Mac, iPad, iPhone, Android, PlayStation 4
Liquidocelot666 a mis 9/10.
Annotation :
Vice city
La ville du vice :P
Grand Theft Auto: San Andreas (2004)
Sortie : 29 octobre 2004 (France). Action-Aventure
Jeu sur PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox, Xbox 360, PC, Mac, iPhone, iPad, Android, Meta Quest 2
Liquidocelot666 a mis 9/10.
Annotation :
Los Santos: Les saints
Las venturas: les fortunes
San fierro: Saint Fer (merci VGM)
Fallout 3 (2008)
Sortie : 30 octobre 2008 (France). RPG, FPS
Jeu sur Xbox One, PC, Xbox 360, PlayStation 3
Liquidocelot666 a mis 7/10.
Annotation :
Rivet city: Ville Rivet
Red Dead Redemption (2010)
Sortie : 21 mai 2010 (France). Action-Aventure
Jeu sur PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation 4, Nintendo Switch, PlayStation 5
Liquidocelot666 a mis 9/10.
Annotation :
Armadillo: Tatou
Tumbleweed: Virevoltant (les plantes qui roule dans les westerns)
Blackwater: Eau noire
Chuparosa : une traduction littérale serait: suceur de rose
Escalera: escalier (porte bien son nom celle-là!)
Silent Hill: Homecoming (2008)
Sortie : 26 février 2009 (France). Action-Aventure, Survival horror
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3
Annotation :
Sheperd's Glen = Le vallon du berger.
Merci Gag Reathle
Half-Life (1998)
Sortie : 19 novembre 1998. FPS
Jeu sur PC, PlayStation 2, Mac, Linux, Meta Quest
Liquidocelot666 a mis 9/10.
Annotation :
Bon ok c'est pas une ville mais:
Black mesa: table noire
Far Cry 3 (2012)
Sortie : 29 novembre 2012. FPS, Action-Aventure
Jeu sur PC, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360
Liquidocelot666 a mis 9/10.
Annotation :
Badtown: Ville mauvaise
Merci à GagReathle
Burnout Paradise (2008)
Sortie : 24 janvier 2008 (France). Course
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3
Annotation :
Paradise city : Ville paradis
(l'une des meilleurs intro de guitare :P)
Merci à Folivao
Alan Wake (2010)
Sortie : 14 mai 2010. Action-Aventure
Jeu sur PC, Xbox 360, Xbox One
Liquidocelot666 a mis 7/10.
Annotation :
Bright Falls : Chutes d'eau claires
Merci à Folivao
BioShock (2007)
Sortie : 29 août 2007 (France). FPS, Action-Aventure
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, Xbox One, Mac
Liquidocelot666 a mis 10/10.
Annotation :
Rapture : Extase (je préfére cette traduction à ravissement qui est peu usité en Français ;)
Merci a Folivao
Need for Speed: Most Wanted (2005)
Sortie : 25 novembre 2005 (France). Course
Jeu sur PlayStation 3, PC, Xbox, PlayStation 2, GameCube, Xbox 360, Mac
Annotation :
Rockport city: La ville du port de pierre
Merci a Folivao
Need for Speed Underground 2 (2004)
Sortie : 18 novembre 2004 (France). Course
Jeu sur PlayStation 2, PC, GameCube, Xbox
Annotation :
Bayview : Vue de baie
Merci a Folivao
Hitman: Absolution (2012)
Sortie : 20 novembre 2012 (France). Action, Infiltration
Jeu sur PC, PlayStation 3, Xbox 360, Mac, PlayStation 4, Xbox One
Liquidocelot666 a mis 8/10.
Annotation :
Hope : Espoir
Merci a Folivao
Fallout 2 (1998)
Sortie : 29 octobre 1998. RPG
Jeu sur PC, Mac
Annotation :
Vault city : Ville coffre
Broken Hills : Collines cassées
Merci à Folivao
Just Cause (2006)
Sortie : 22 septembre 2006 (France). Action-Aventure
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 2, Xbox
Annotation :
San esperito : Saint Expériementé (avec san: espagnol, et esperito: italien)
Merci à Folivao
Metal Gear Solid 3: Snake Eater (2004)
Metaru Gia Soriddo Surī Sunēku Ītā
Sortie : 3 mars 2005 (France). Action-Aventure, Infiltration, Survie
Jeu sur PlayStation 2
Liquidocelot666 a mis 10/10.
Annotation :
Groznyj grad : Ville terrible
(Les enfants terribles?)
Ok c'est pas une ville, mais c'est une base militaire dans laquelle il y a de la vie, et puis y'a ville dans le nom :P
Merci à Folivao
Saints Row 2 (2008)
Sortie : 17 octobre 2008 (France). Action
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3
Liquidocelot666 a mis 7/10.
Annotation :
Stilwater:
encore de l'eau (bon pas sur pour celle la car Still porte 2 "l" normalement)
Saints Row: The Third (2011)
Sortie : 15 novembre 2011 (France). Action, Aventure
Jeu sur Nintendo Switch, PlayStation 3, Xbox 360, PC
Liquidocelot666 a mis 8/10.
Annotation :
Steelport
Port d'acier!
